eszentriko oor Spaans

eszentriko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

geek

naamwoord

Soortgelyke frases

eszentrikotasun
excentricidad

Eszentrikotasun
excentricidad

voorbeelde

Azken eraztun hauetatik zenbait eszentrikoak dira, hau da, ez zirkularrak, eta zabalera ez uniformekoak.
Varios de estos últimos anillos son excéntricos, es decir, no circulares, y de anchura no uniforme.

Eguzkitik kanpoko planeten eszentrikotasunari buruz jasotako datuek zientzialariak harritu dituzte: % 90ak eguzki sistemako planetena baino eszentrikotasun handiagoa dauka., eta batez besteko datua 0,25 da.
Los datos recogidos sobre la excentricidad orbital de los planetas extra solares ha sorprendido a muchos investigadores: el 90 % tiene una excentricidad orbital más grande que los planetas del sistema solar, y la media es 0,25. Esto podría ser fácilmente el resultado de un sesgo en la muestra.

Gero eta eszentrikotasun handiagoa, gero eta handiagoa da planeta baten azalaren tenperatura fluktuazioa.
Cuanto mayor es la excentricidad, mayor es la fluctuación de la temperatura en la superficie de un planeta.

Hau, Ilargiak Lurraren inguruan egiten duen orbita apur bat eszentrikoa delako ematen da (hau da, Lurra ez dagoela zehazki Ilargiaren orbitaren erdigunean bertan).
Esta se debe a que la órbita de la Luna alrededor de la Tierra es algo excéntrica (es decir, la Tierra no está exactamente en el centro de la órbita lunar).

Orbita hauek euren eszentrikotasuna poliki handitzen dute hamarnaka milioika urteko eskala batean, eta etorkizunean erresonantziatik ihes egingo dute planeta handiago batekin gertuko topaketa baten ondorioz.
Estas órbitas aumentan su excentricidad despacio en un escala de decenas de millones de años, y se escaparán en un futuro de la resonancia debido al encuentro cercano con un planeta mayor.

Bi izarrek euren masa zentruaren inguruan 480 urteko periodoko orbita batean, eta euren artean, batez beste 71 unitate astronomikoko distantzia dago, orbitaren eszentrikotasun handiaren ondorioz distantzia hori 36 eta 107 unitate astronomikoren artean aldatzea eragiten duen arren.
Las dos estrellas giran alrededor de su centro de masas en una órbita de 480 años de período, y una separación media de 71 unidades astronómicas, aunque la elevada excentricidad orbital hace que tal separación varíe entre 36 unidades astronómicas y 107 unidades astronómicas.

Eguzki Sistemaren historiaren hasieran, Jupiterrek kontrako papera jokatu zuen: asteroide gerrikoaren orbitaren eszentrikotasuna handitu zuen eta planetan konposatu garrantzitsuak utzi zituzten objektu askok Lurraren orbita gurutzatzea ahalbidetu zuen.
En los inicios de la historia del Sistema Solar, Júpiter jugó un papel un tanto contrario: aumentó la excentricidad de la órbita del cinturón de asteroides y permitió a muchos objetos cruzar la órbita de la Tierra y proporcionar al planeta compuestos importantes.

Orbitaren eszentrikotasunak (e = 0,24) bi izar bitarren arteko distantzia 244 eta 250 unitate astronomiko artean aldatzea eragiten du.
La excentricidad de la órbita (e = 0,24) hace que la distancia entre las dos binarias varíe entre 244 y 150 UA.

Sinfonia estreinatu ondoren, kritikoek ohiko minuetoa falta zela nabaritu zuten, eta konposaketak botere handia zuela baina eszentrikoegia zela adierazi zuten.
Después del estreno de la sinfonía, los críticos notaron la ausencia del tradicional minuet, y dijeron que la composición tenía mucho poder, pero que era demasiado excéntrica.

Berrikiago, asteroide kopuru nahiko txiki bat aurkitu da Kirkwooden hutsuneen barnean geratzen diren eta eszentrikotasun altua duten orbitetan.
Más recientemente, un número relativamente pequeño de asteroides se ha encontrado en órbitas que quedan dentro de los huecos de Kirkwood y que tienen una excentricidad elevada.

Hala ere, 200 kilometro baino gehiagoko diametroa duten asteroideen artean, soilik 324 Bambergak du orbita eszentrikoago bat.
Aun así, entre los asteroides con más de 200 kilómetros de diámetro, solo Bamberga tiene una órbita más excéntrica.

44 Bootis A 44 Bootis BC sistema bitarretik 48,5 unitate astronomikoko distantziara dago bataz beste, orbita nabarmenki eszentrikoa bada ere (e = 0,55).
44 Bootis A se encuentra a una distancia media de 48,5 UA del sistema binario 44 Bootis BC, si bien la órbita es considerablemente excéntrica (e = 0,55).

Eszentrikoa den arren, tokiak, hiriburuaren mendebaldera eraikitzeko joera dagoen auzo berriak urbanizatzeko balio dezake.
Aunque excéntrico, el lugar puede servir para la urbanización de los nuevos barrios que tienden a construirse hacia el oeste de la capital.

Kometek, baina, muga hau zeharkatzen dute, euren orbitak oso eszentrikoak baitira eta 50.000 unitate astronomikoetara edo gehiagora hedatzen dira.
Los cometas, sin embargo, atraviesan este límite, ya que sus órbitas son muy excéntricas, extendiéndose hasta 50 000 UA o más.

Marteko orbitaren eszentrikotasun handiak handia du.
Estudiar exhaustivamente Marte desde la órbita.

1985ean, Daytime Emmy Saria irabazi zuen Umbrella Joe-n laneko zahar eszentrikoaren papera interpretatu zuelako.
En 1985, ganaría el Daytime Emmy award por su interpretación del excéntrico anciano que vive en el camino de Young People's Special, 'Umbrella Joe'.

Egun batek urteak irauten badu, eguneko alboa eta gaueko alboaren arteko tenperatura diferentziala handia izango da, eta muturreko eszentrikotasun orbitalaren antzeko arazoak agertuko dira.
Si un día dura años, la temperatura diferencial entre el lado de día y el lado de noche será pronunciada, y aparecerán problemas similares a los de la excentricidad orbital extrema.

Bere orbita, arinki okertua dago ekliptikarekiko 12otan, baina, bere eszentrikotasuna, Plutonena baino handiagoa da.
Su órbita está moderadamente inclinada, alrededor de 12°, respecto a la eclíptica, pero tiene una excentricidad más alta que la de Plutón.

Poynting-Robertson efektua indartsuagoa da Eguzkiaren inguruan, eta, beraz orbita eliptikoen eszentrikotasuna murrizten du.
El efecto Poynting-Robertson es, además, más intenso en las cercanías del Sol y tiende a reducir la excentricidad de las órbitas elípticas.

Azken kasu honetan, izarretako bat orbitatzen duen planeta batengan eragin grabitatorioak mespretxagarriak izango dira, eta bere bizigarritasun planetarioa ez da trabatua ikusiko, behintzat orbita oso eszentrikoa ez baldin bada.
En este último caso, los efectos gravitatorios serán despreciables sobre un planeta que orbite a alguna de las estrellas, y su habitabilidad planetaria no se verá desbaratada a menos que la órbita sea muy excéntrica (ver Némesis, por ejemplo).

Orbitaren makurdura erlatiboki handia da (i = 10.6°; alderatu Merkurioren 7° edo Plutonen 17° makurdurekin) eta moderatuki eszentrikoa (e = 0.08; alderatu Marteren 0.09 eszentrikotasunarekin).
La órbita está moderadamente inclinada (i=10.6° comparada con los 7° de Mercurio y los 17° de Plutón) y moderadamente excéntrica (e'-.m.'=0.08° comparada con los 0.09° de Marte).

Eszentrikotasuna
Excentricidad

Aktorearen antzezpen exotiko eta eszentrikoak, Pepé Le Pew eta Rolling Stoneseko Keith Richards gitarra-jotzailean inspiratua, Sparrow antiheroien ikono bat bihurtu zuten.
La llamativa y excéntrica interpretación, inspirada parcialmente en Pepé Le Pew y el guitarrista de los Rolling Stones, Keith Richards, convirtieron a Sparrow en un ícono de antihéroe.

Asteroide talde bat behatuz eta euren mugimendu orbitalean, okerduran eta eszentrikotasunean oinarritua, talde ezberdinen kopuru handia aurkitu zuen.
Observando un grupo de estos y basado en su movimiento orbital, inclinación y excentricidad, descubrió una considerable cantidad de distintas agrupaciones.

Eszentrikotasun orbitala objektu primarioarekiko distantzia handien eta txikien arteko diferentzia da.
La excentricidad orbital es la diferencia entre las distancias mayor y menor al objeto primario.