haginkada oor Spaans

haginkada

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

morder

werkwoord

Baduzu ezer hagin artean jartzeko, zineman egiten duten moduan?
¿Tienes por ahí algo que morder como hacen en el cine?

Soortgelyke frases

hagintze
tejo común

Hagin
diente molar

haginlari
dentista · odontólogo

haginkari
mordedor

lanpo haginzorrotz
bonito · bonítalo

hagin
diente · tejo · tejo común

hagin arrunt
tejo

voorbeelde

Haginka egin zidan txakurraren ilea.
Un clavo saca a otro clavo.

Haginlari bat daukagu -- amona bat da, alfabetatu gabea, haginlaria dena.
Tenemos una dentista. Es una abuela, analfabeta, que es dentista.

Bertan agertzen diren hiru zuhaitzak hagin arruntak dira (Taxus baccata).
Los árboles representados en el escudo son tejos comunes (Taxus baccata).

—Zertarako nahi dituzu hortz-hagin zikin horiek?
—¿Para qué quieres esa dentadura sucia?

Momia, bere hagin baten azterketaren bidez identifikatu ahal izan zen.
La momia pudo identificarse mediante el análisis de una muela de la misma.

Gero ordubete emango dugu haginetako hari batekin.
Después vamos a pasarnos una hora con el hilo dental.

Berehala ohartu nintzen zein zen haren ahoskera arraroaren arrazoia: hortz-hagin falta.
Además, no tardé mucho en adivinar el motivo por el que vocalizaba tan mal: le faltaban los dientes.

Ogi gogorrari hagin zorrotza.
"Al pan duro, comillo afilado."

Hagin asko dauzka.
Tiene muchos dientes.

Urrezko hagindun karramarroa (1941).
Peluquería de señoras (1941).

Jar ezazu gasolina pixka bat haginean.
Toma, ponte un poco de gasolina en la muela.

Hagindun gurpilak industriako langileak sinbolizatzen ditu, aihotzak nekazari landatarrak, eta izarrak aurrerakuntza eta nazioarteko solidaritatea.
El engranaje representa a los trabajadores industriales, el machete a los campesinos agricultores, y la estrella el progreso y la solidaridad internacional.

Hagin bat?
¿Una muela?

Ogi gogorrari hagin zorrotza.
A buen hambre no hay pan duro.

Eburonian tribuko izen askok hagin zuhaitza aipatzeak, zuhaitz hauek zelta erlijioan zuten garrantzia garbi asko erakusten digu, Mac Cuilin (gorostiaren semea) eta Mac Ibar (haginaren semea) izenak irlandar mitoetan agertzen dira.
La importancia de los árboles en la religión celta es mostrada por el hecho de que muchos nombres de la tribu Eburonian contienen alguna referencia al árbol del tejo, mientras que nombres como Mac Cuilinn (hijo del acebo) y Mac Ibar (hijo del tejo) aparecen en los mitos irlandeses.

Hengov, hagineko mina dut.
Hengov, me duele una muela.

Errezilgo armarriko zuhaitza ere hagin bat dela uste da.
La capilla real también forma parte de él.

Haginak garbitzea ahaztu zaizu.
Se te olvidó cepillarte.

Ez zen kirurgiari beldur ziolako; barra-barra egiten zizkizun odolateratzeak, jendea zaldiak bailiran, eta haginak ateratzeko deabru guztien eskua zeukan.
No es que le diese miedo la cirugía; sangraba abundantemente a la gente, como si fueran caballos, y para la extracción de muelas tenía una fuerza de hierro.

—Aitak, sikera, hori uste zuen —erantzun nion, nire hortz-haginak berriz erakutsiz—.
—Mi padre, por lo menos, así lo creía —respondí, mostrando de nuevo mi espléndida dentadura—.

—Agerian dago —erantzun nuen, denbora irabazi nahian zerbait pentsatzeko—, ordeko hortz-haginak.
—Está claro —respondí, intentando ganar un poco de tiempo—, unos dientes postizos.

Irudika ditzaket entzuleak euren jarlekuen ertzetan jarrita Malloryk hitz egin zien bitartean haizearen haginkadaz, apetitu faltaz, hotz izugarriaz.
Me puedo imaginar a la audiencia sentada en el borde de sus asientos cuando Mallory les contaba sobre el viento cortante, la falta de apetito, el frío feroz.

Agian, baina sekula ez dit batek ttu eta haginka egin.
Tal vez, pero ninguna me había escupido ni mordido.

Aurtengo neguan zuen eskualdetik barrena zebilela hagin bat ateratzen izan zen txerpolari batengandik jakin dut, Bovaryk gogor segitzen duela beti ere lanean.
He sabido por un vendedor ambulante que, viajando este invierno por vuestra tierra, tuvo que sacarse una muela, que Bovary seguía trabajando mucho.

Ez duzu haginik.
No tienes dientes.