heziketa tekniko oor Spaans

heziketa tekniko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

instrucción técnica

naamwoord

Educación, instrucción, o disciplina que trata o está relacionada con las artes mecánicas o industriales y las ciencias aplicadas.

voorbeelde

Pertsona orok du hezkuntza-eskubidea. Hezkuntza dohainekoa izango da oinarrizko ikasketei dagokienez behintzat. Oinarrizko ikasketak egitea derrigorrezkoa izango da; heziketa teknikoa eta lanbiderakoa, orokorra; eta denek izango dute goimailako ikasketak egiteko aukera bera, norberaren merezimenduen arabera.
Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

Zure sukaldearen muntaiaz pertsona adituak eta heziketa tekniko sendoa duen giza-taldea arduratuko da.
Un equipo humano cualificado y con una sólida formación técnica es la encargada de montar tu cocina.

EKINek ikasleei heziketa teknikoago bat eskaintzen die, non, jolasen bidez, zinema-kuntzaren mundua hobeto ezagutzeko aukera izango dute.
EKIN presenta una formación más técnica a los alumnos que les permite, a través de la Gamificación, seguir creciendo en el entorno cinematográfico. 35€

Hezitzaile teknikari lanpostua Artium-en, Arte Garaikidearen Euskal Museo Zentroan.
Técnico/a Educación Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo.

IMH erakunde eta enpresen laguntzarekin sortu zen, industria metal-mekanikoak behar duen heziketa teknikoari erantzuteko, bereziki Makina Erremintaren arloari dagokionean.
El IMH se creó en colaboración con la empresa, en respuesta a la demanda de formación técnica de la industria metalmecánica, y especialmente en las áreas relacionadas con la Máquina-Herramienta.

Hezitzaile tekniko bezala energiari buruzko (teknologia berriztagarriak, eraginkortasun energetikoa) zein ingurumenari buruzko (berrikuntza, jasangarritasuna, eko-diseinua, egiaztapenak) ikastaroak antolatu eta bideratu ditzaket.
Como formador técnico puedo organizar e impartir cursos formativos sobre temática energética (tecnologías renovables, eficiencia energética) y ambiental (innovación, sostenibidad, ecodiseño, certificaciones).

Oinarrizko ikasketak egitea derrigorrezkoa izango da; heziketa teknikoa eta lanbiderakoa, orokorra; eta denek izango dute goimailako ikasketak egiteko aukera bera, norberaren merezimenduen arabera.
La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

HETEL – Heziketa Teknikoko Elkarteak,Confebaskek, Txorierri politeknika eta Adegik, 60 Global Training beka kudeatuko dituzte aurten, Goi mailako Lanbide Heziketako eta Unibertsitateko tituludunei zuzenduak.
HETEL – Heziketa Teknikoko Elkatea, Confebask, Txorierri politeknikay Adegi gestionan este año 60 becas Global Training, para titulados de Formación Profesional de grado superior y Universidad.

1986an Elgoibarko Lanbide Heziketako hezkuntza arloko profesional talde baten proiektu bezala sortu zen, Euskal Herriko enpresa eta erakundeen laguntza lortu ondoren, Makina Erremintaren Heziketa Teknikoko Fundazioa eratuz.
Su andadura comienza en 1986 como el proyecto de un grupo de profesionales del centro de Formación Profesional de Elgoibar, que tras recibir el apoyo de empresas e instituciones del País Vasco, constituyen la Fundación para la Formación Técnica en Máquina Herramienta.

Orientazio zerbitzuko arduraduna den Pedro Akarregiren hitzetan, Lanbide-heziketa Teknikoa eta Etengabeko-Heziketa funtsezkoak izaten ari dira gazteen, langabetuen eta euren lanpostua hobetu nahi dutenen laneratzearen hobekuntzan.
En declaraciones de Pedro Akarregi, responsable del servicio de orientación, en los últimos años la Formación Profesional Técnica y la Formación Continua están siendo claves en la mejora de empleabilidad de los jóvenes, de las personas en desempleo y de los profesionales que quieren mejorar su empleo.

Hezitzaile teknikoen faltak, langile eskasak bai zerbitzu orokorretan eta bai zaintzaile arloan asteburuetan hala nola arratsaldez, gauez zein asteburuetan dagoen arduradun teknikoen gabeziak ez dute inolaz zuritzen Agentziaren jokaera.
La falta de personal técnico educativo, la escasa plantilla tanto de servicios generales como de cuidadoras y cuidadores los fines de semana y la inexistencia de personal técnico responsable a las tardes, noches y fines de semana, son hechos que no justifican la manera de actuar de esta Agencia.

Pedro Akarregi, Lea Artibai Ikastetxeko orientazio zerbitzuko arduradunaren hitzetan, Lanbide Heziketa Teknikoa eta Etengabeko Formakuntza gazteen, langabetuen eta beraien lanpostua hobetu nahi duten profesionalen laneratzearen hobekuntzan funtsezko bihurtu dira azken urteotan.
En declaraciones de Pedro Akarregi, responsable del servicio de orientación, en los últimos años la formación profesional técnica y la formación continua están siendo claves en la mejora de empleabilidad de los jóvenes, de las personas en desempleo y de los profesionales que quieren mejorar su empleo.

TA3 sarearen xedea da ikaskuntza, berrikuntza eta erakundeen arteko trukea sustatzea (batxilergoaren aurreko heziketa teknikoa eskainita), eskualdeetako ekonomien garapenaz arduratzen direnen eraginkortasuna areagotzeko ikerketak eta politikak sustatzea eta ikasitako ikasgaiak dibulgatzea.
La misión de TA3 es apoyar el aprendizaje, la innovación y el intercambio entre instituciones ofreciendo educación técnica previa al bachillerato, promover políticas y la investigación que favorezcan la eficacia de los responsables de desarrollo de las economías regionales y divulgar las lecciones aprendidas.

Laborategi hauek Goi Mailako Heziketa Zikloetako teknikarientzat, ingeniaritza eskolako jardueretarako eta ikerketarako erabiltzen dira.
Estos laboratorios se utilizan, tanto para técnicos de Ciclos Formativos de Grado Superior, como para otras actividades de la escuela como la ingeniería y la investigación.

70/2004 DEKRETUA, apirilaren 27koa, Lanbide Heziketa Berezituko Teknikari eta Goi Mailako Teknikari tituluak ateratzeko probak arautzen dituena.
RD 1128/2003, de las pruebas para la obtención de los Títulos de Técnico y Técnico Superior de Formación Profesional Específica.

Graduatze-tasa gordina handiagoa dute emakumeek, derrigorrezko bigarren hezkuntzan, batxilergoan, unibertsitate-graduetan eta master ofizialetan; gizonezkoek, berriz, tasa handiagoak ageri dituzte lanbide-heziketa teknikoan –erdi- eta goi-mailakoak–, 'lizentziaturetan, arkitekturan eta ingeniaritzan', betiere 2015/2016 ikasturteko datuen arabera.
La tasa bruta de graduación es superior en las mujeres respecto a la ESO, Bachiller, Grado universitario y másteres oficiales, mientras los hombres presentan tasas superiores en las F.P.

Nahiz eta Arte Ederretako nire heziketa teknika tradizionaletan oinarritu zen, behin lizentziatura amaitu nuenenean hasi nintzen teknologia berriekin lan egiten ETBko arte-departamentuan. Gainera, 80ko hamarkadan Espainian 3D teknologietan aitzindariak izan ziren ATC (Madril) eta ANIMATICA (Bartzelona) bi enpresetan lan artistikoak burutu nituen.
Aunque mi formación en Bellas Artes se desarrolló en base a las técnicas tradicionales, fue terminada la licenciatura cuando empecé a trabajar con las nuevas tecnologías en el departamento artístico de ETB, realizando en la década de los 80 trabajos artísticos con las dos empresas pioneras en España en tecnología 3D: ATC (Madrid) y ANIMATICA (Barcelona).

Datorren martxoaren 6an irekiko da LOGSE eta LOE heziketa-zikloetako teknikari eta goi mailako teknikari tituluak lortzeko probetan izena emateko epea.
El próximo 6 de marzo se abre el plazo para matricularse en las pruebas para obtener títulos de Técnico y Técnico Superior de ciclos formativos LOGSE y LOE, y para quienes acrediten al menos una Cualificación Profesional.

Heziketa » Arte Eszenikoen Teknikarien Elkarte Profesionala
Memorias » Asociación Profesional de Técnicos de las Artes Escénicas

Heziketa eta laguntza teknikoa
Formación y apoyo técnico

Eusko Jaurlaritzako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak, Basque Trade & Investment agentziaren bitartez, atzerrian praktikak egiteko "Global Training" izeneko beka-programa jarri du martxan. Programa horren bidez, Euskadiko gazteak atzerrira irtetea ahalbidetzen da. HETEL – Heziketa Teknikoko Elkarteak, Confebaskek, Txorierri politeknika ikastegia eta Adegik, 60 Global Training beka kudeatuko dituzte aurten, Goi mailako Lanbide Heziketako eta Unibertsitateko tituludunei zuzenduak.
El Departamento de Desarrollo económico y competitividad del Gobierno Vasco, a través de Basque Trade & investment, ha puesto en marcha la séptima edición del programa GLOBAL TRAINING "Becas de Prácticas en el extranjero", que posibilita la movilidad internacional de los y las jóvenes de este año 60 becas Global Training, para titulados de Formación Profesional de grado superior y Universidad.

-Zerk egiten du berezi abesbatza hau? -Osagaien ia ehuneko ehunak ahots tonu natural ederra daukate. Horri esker hobetzeko gai dira, heziketa jasoz, teknika ikasiz eta lan iraunkorra eginez.
-¿Qué es lo que hace especial a este coro? -Casi el cien por cien de sus componentes tienen un tono de voz natural magnífico y eso les posibilita mejorar, tras una educación, una técnica y un trabajo continuado...

Bilerara bertaratu ziren irakasle hauen ikastetxeetan 2008-2009 ikasturtean eta Mekanizazio eta Soldadura eta Galdaragintza Teknikarien Heziketa Zikloetan inplantatuko da metodologia berria.
Acudieron a la presentación, que tuvo lugar en el IMH de Elgoibar, alrededor de 100 profesores y profesoras de la familia de Fabricación Mecánica en cuyos centros se implantarán, el curso 2008-2009, los ciclos formativos de de Técnico en Mecanizado y el de Técnico en Soldadura y Calderería.

Diruaren falta ez da arazo bakarra, tekniko eta heziketaren gaitzak ere aurkitzen ditugu sektore “amateur” bat delako.
La deficiencia económica no es la única, suele haber deficiencias formativas y técnicas muy importantes.

Goi-mailako Heziketa Zikloa gainditzen baduzu, egin duzun Heziketa Zikloko Goi-mailako teknikari titulua lortuko duzu.
Si apruebas un Ciclo Formativo de Grado Superior, obtendrás el titulo de técnico Superior del Ciclo Formativo realizado.