heziketa militar oor Spaans

heziketa militar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

instrucción

naamwoord

voorbeelde

Garai horretan Filipok heziketa militar eta diplomatikoa jaso zuen Epaminondasen aldetik eta Pamenes Tebasekoarekin bizi izan zen, Tebaseko Batailoi Sakratuaren defendatzaile suar bat.
En esa época Filipo recibió educación militar y diplomática de Epaminondas y vivió con Pamenes de Tebas, un entusiasta defensor del Batallón Sagrado de Tebas.

Jarraian, heziketa militarra jaso zuen, Zaragozako Akademia Militar Orokorrean lehenik (1955-1957), gero Pontevedrako Itsas Eskola Militarrean (1957-1958), eta azkenik Murtziako Aireko Akademia Orokorrean (1958-1959).
Posteriormente realizó su instrucción militar en la Academia General Militar de Zaragoza (1955-1957), en la Escuela Naval Militar de Marín en Pontevedra (1957-1958) y finalmente en la Academia General del Aire de San Javier en Murcia (1958-1959).

Bere heziketa Lugon amaitu zuen, bere bizilekua zena, eta han hasi zuen bere prestaketa militarra.
Completó su educación en la ciudad de Lugo, donde residía, y allí mismo inició su formación militar.

Kantoietako museoen aldeko gobernuaren asmoak, elkarteak nagusitzen diren kanpainen bidez bideratzen da, Edmond Groult, Liseuxeko abokatuak zuzendurikoa moduan: «heziketaren bidez moralizatzea, arteekin liluratzea, zientziekin aberastea» zen gauzen irakasgaien militante hau, honelako berrogehita hamarren bat entziklopedia txiki sortzea bultzatu zuelarik.
Las intenciones del gobierno en favor de los museos cantonales se transmiten mediante campañas protagonizdas por asociaciones, como la dirigida por un abogado de Lisieux, Edmond Groult, : «moralizar con la instrucción, encantar con las artes, enriquecer con las ciencias», era el eslogan de este militante de la lección de las cosas, que logró suscitar la creación de una cincuentena de estas pequeñas enciclopedias locales.

Berria dena zera da jendetza kopuru handiena, 3.000 milioi hauek, zeinak "ekonomia emergente" bihurtzen ari diren, zeren nahikoa osasuntsu eta ondo hezituak dira, eta jadanik emakumeko 2 edo 3 semealaba dituzte, beste herrialde aberatsek bezala.
Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer.

Berria dena zera da jendetza kopuru handiena, 3. 000 milioi hauek, zeinak " ekonomia emergente " bihurtzen ari diren, zeren nahikoa osasuntsu eta ondo hezituak dira, eta jadanik emakumeko 2 edo 3 semealaba dituzte, beste herrialde aberatsek bezala.
Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3. 000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer.

Buruko postuetan berriz izango da EQUO-Berdeak alderdiko bozeramaile Ramon Sanchez, gizarte hezitzailea eta ekologista militantea bera.
Repite en puestos cabeceros el co-portavoz de EQUO-Berdeak, Ramón Sánchez, educador social y militante ecologista.

Gazte Koordinadora Sozialista esperientzia horietan guztietan hezitako eta hazitako militanteen emaitza dela azaldu dute, horiek denak indartzeko helburuarekin jaiotzen dena.
Han explicado que Gazte Koordinadora Sozialista es el resultado del trabajo de militantes que se han educado y crecido en todas estas experiencias. Esta coordinadora nace con el objetivo de fortalecer todas estas experiencias.

Lanbide Heziketaren arloan, sailburuordetza horrek 256,4 milioi euro kudeatuko ditu 2016an.
Pasando al área de la Formación Profesional, su Viceconsejería gestionará en 2016 una partida de 256,4 millones de euros.

- 3 milioi kontratazio-konpromisoa duten heziketa-ekintzetarako.
- 3 millones en acciones formativas con compromiso de contratación.

-Bigarren Hezkuntza eta Lanbide Heziketa biltzen duen programak 11 milioi € gehiago du eta iaz izandako jauziarekin (2015ean baino 21,6 milioi € gehiago eduki zuen programa honek) argi gelditzen da Lanbide Heziketaren alde egiten den apustu ideologikoa.
-Las partidas para Secundaria y Formación Profesional dispondrán de 11 millones de € más. Con el salto que tuvieron el año pasado (21,6 millones de € más que en 2015), queda claro la apuesta ideológica que se hace a favor de la Formación Profesional.

Ondorengo hamarkadetan, Latinoamerikan zehar milaka maisuk, irakaslek, hezi- tzailek, kultura eragilek, militante sozialek, erakunde zibilek eta sa- rek Freireren ideiak garatu eta aplikatzen dituzte eta, ondorioz, HH hezkuntza mugimendua bilakatzen da.
Se convierte en un movimiento educativo cuando en las décadas siguientes las ideas de Freire son recreadas en la práctica por miles de educadoras y educadores de base, maestros, animadores culturales y militantes sociales, organizaciones civiles y redes a lo largo y ancho de América Latina.

Errefuxiatuentzako eremuetan egiten dugun heziketa-lanaren adibide bat da hau Milioika errefuxiatuak eta behartuta lekualdatutako pertsonak bizi duten drama humanitarioaren berri eman nahi dugu.
Queremos dar a conocer el drama humanitario en el que viven las millones de personas refugiadas y desplazadas forzosas.

Aldea izugarria da: heziketa osasungarrian egiten den inbertsioa milioietan edo dozenaka milioietan neurtzen da, eta, aldiz, produktu prozesatuak, oso energetikoak eta mantenugai gutxikoak iragartzeko inbertsioa ehunka eta milaka milioi eurokoa da.
La diferencia es abismal: mientras la inversión en educación saludable se mide en unidades o decenas de millones de euros, la inversión en publicidad de productos procesados, altamente energéticos y pobres en nutrientes, se mide en centenas o miles de millones de euros.

Irekia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco:: Osasun-arloko heziketa zein ikerketa suspertu eta erakundeei laguntzeko 2,3 milioi euro emango ditu aurten Osasun eta Kontsumo Sailak
Irekia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco:: Destinados 132.350 euros en ayudas a entidades del ámbito de la salud pública para la formación continua de profesionales y la difusión de la actividad científica (Acuerdo del Consejo de Gobierno del 29-05-2012)

Azken urteotan, Insumisioa izan da KEM-MOCek burutu duen kanpainarik indartsuena; horrez gain, bestelako bideak lantzen gabiltza; besteak beste, bakerako heziketa, zerga-eragozpena, gastu militarraren aurkako eta gizartearen desmilitarizazioaren aldeko kanpainak... Horiez gain, nazioarteko arazoetaz ere kezkatu gara, eta, adibidez, Balkanetako edo Kolonbiako gatazketan inplikazio zuzena izan dugu. WRI-IRGrekin ere lankidetza estuan gabiltza.
Durante estos años la insumisión ha sido la campaña más importante impulsada por el MOC, pero también se han trabajado otros ámbitos como la educación para la paz y para la desobediencia, la objeción fiscal, campañas contra el gasto militar y por la desmilitarización social... Así mismo, ha habido un trabajo en el ámbito internacional con implicación en Los que más trascendencia tienen son las acciones contra recintos militares y fábricas de armas, que tienen lugar por todo el Estado bajo el paraguas de la campaña "Desobedece a las guerras".

Orain arte, sei milioi ikaslek baino gehiagok parte hartu dute elikadura-ohitura osasungarriak sustatzeko heziketa programan (20.500 eskolatan txertatu dute).
Hasta el momento, más de seis millones de estudiantes de más de 20.500 escuelas han seguido el programa de educación en hábitos alimentarios saludables.

Duela 45 urtetik hona CCC (Cursos Comerciales por Correspondencia) enpresaren kontseilari delegatua da. Gure herrialdean urruneko hezkuntzan erreferente den enpresa duela 75 urte baino gehiago sortu zen, 280 lanbidetarako trebetasun-eskaintza du eta 3 milioi ikasle baino gehiago hezi ditu 80 herrialdetan baino gehiagotan.
Es consejero delegado desde hace 45 años de CCC (Cursos Comerciales por Correspondencia), una empresa de educación a distancia de referencia en nuestro país, con más de 75 años de vida, una oferta de capacitación para 280 profesiones y 3 millones de alumnos formados de más de 80 países.

Hasierako intuizio haiei eta Salleko san Joan Bautistaren bizitzan inspiratzen diren milaka hezitzaileek erakus-ten duten maitasunari esker, gaur egun, 80tik gora naziotan, milioi bat haur eta gaztek heziketaren onura ga-lanta jasotzen dute La Salle Hezkuntza Zentroetan.
Gracias a aquellas intuiciones primeras y al gran amor desplegado por miles de educadores que se inspiran en la vida de Juan Bautista de La Salle, actualmente, en más de 80 países, un millón de niños y jóvenes reciben el gran beneficio de la educación en Obras Educativas La Salle.

Kantoietako museoen aldeko gobernuaren asmoak, elkarteak nagusitzen diren kanpainen bidez bideratzen da, Edmond Groult, Liseuxeko abokatuak zuzendurikoa moduan: «heziketaren bidez moralizatzea, arteekin liluratzea, zientziekin aberastea» zen gauzen irakasgaien militante hau, honelako berrogehita hamarren bat entziklopedia txiki sortzea bultzatu zuelarik.
Las intenciones del gobierno en favor de los museos cantonales se transmiten mediante campañas protagonizdas por asociaciones, como la dirigida por un abogado de Lisieux, Edmond Groult,: «moralizar con la instrucción, encantar con las artes, enriquecer con las ciencias», era el eslogan de este militante de la lección de las cosas, que logró suscitar la creación de una cincuentena de estas pequeñas enciclopedias locales.

1961eko urtarrilaren 20an jaio zen Gonzalez. 19 urterekin Lan Heziketa ari zen ikasten Madrilen, eta Langileen Alderdi Sozialistako (PST) militantea zen. 1980ko otsailaren 1ean bahitu eta, ondoren, hil egin zuen ultraeskuineko talde batek; "bere euskal jatorriagatik eta ezkerreko militantziagatik", 2016an, plazatxoa inauguratzean, Bilboko Udalak esan zuenez.
Nacida el 20 de enero de 1961, tenía 19 años, estudiaba Formación Profesional en Madrid y militaba en el Partido Socialista de los Trabajadores cuando el 1 de febrero de 1980 fue secuestrada y posteriormente asesinada por un grupo ultraderechista "por su origen vasco y su militancia de izquierdas", según recordó el Ayuntamiento bilbaíno al dedicarle la plazuela en 2016.

Gainera, akordioak ez ditu jasotzen Batxilergoaren eta Lanbide Heziketaren doakotasuna: oraindik ez dugu ezer ordaintzen, baina batxilergoan ikasten ari garen milioika ikaslerentzako tasa akademikoak inposatzea prestatzen ari direnaren abisu garbia da. Eskuinak dagoeneko inposatu ditu tasak LHn Estatuko toki batzuetan.
El pacto ni siquiera recoge la gratuidad del Bachillerato o la Formación Profesional, un claro aviso de que están urdiendo imponer tasas académicas para los que estudiamos bachillerato, y que ahora no pagamos nada, y legalizar las tasas abusivas que la derecha ya ha impuesto en la FP en algunas zonas del Estado.

Nobleek eta Elizak, bost mendeko ezegonkortasunaren eta gerren ondoren, eraikin bereziak behar zituzten. Haiek biztanleen premia berrietara egokitu behar zuten, baina, gainera, eginkizun militarra eta eginkizun didaktikoa eduki behar zituzten: kristau fedean hezi behar zuten gizartea, baina, orobat, botere zibil eta erlijioso berrien nagusitasuna adierazi behar zuten.
Tanto la nobleza como la Iglesia, tras cinco siglos de inestabilidad y de guerras, necesitaban construcciones que se adecuasen a las nuevas necesidades de la población y que cumpliesen, además, una función militar pero también didáctica: que sirviesen para educar en la fe cristiana, pero también para transmitir a la sociedad la capacidad de dominio de los nuevos poderes civil y religioso.

Horrela, munduan babesgabetasun-egoeran bizi diren milioika pertsonen alde egindako lankidetza-ekintzak balioetsi dituzte, baita gizarte-eraldaketara bideratutako heziketa-prozesuak ere, egungo sistemaren bidegabekeriak salatzen dituztenak. Desberdinkeriaren testuinguruan, gobernuz kanpoko erakundeek rol garrantzitsua dute giza eskubideen eta jasangarritasunaren defentsan.
Así, ponen en valor las acciones de cooperación en favor de los millones de personas en el mundo que viven en situación de vulnerabilidad, así como de los procesos de muy importante en la defensa de los derechos humanos y de la sostenibilidad.

EROSKIri saria eman dion beste konpromiso garrantzitsu bat zera da, milioi eta erdi ikasle baino gehiago formatu dituela bere Elikadura eta Ohitura Osasungarrien Heziketa Programan 2012an hasi zenetik; horretaz gainera, zortzigarrenez jarraian jaso du saria Bezeroari Erantzuteko zerbitzuagatik.
Otro de nuestros compromisos determinantes en la consecución del premio ha sido la formación de más de dos millones y medio de escolares que han asistido al Programa Educativo en Alimentación y Hábitos Saludables (PEAHS) desde su inicio en 2012 y, los premios recibidos por octavo año consecutivo por nuestro servicio de Atención al Cliente.