irtenbidea aurkitu oor Spaans

irtenbidea aurkitu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

decidir

werkwoord

proponerse

werkwoord

resolver

werkwoord

voorbeelde

Liburuan, Thomas eta Minho askoz denbora gehiago behar dute irtenbidea aurkitzeko.
En el libro, Thomas y Minho demoran mucho más en descubrir que la guarida de los penitentes / laceradores es la salida.

Historikoki programazio egituratuaren bilakaera bezala agertzen da, programazio problema handi eta konplexuei irtenbidea aurkitzeko.
Se presenta históricamente como una evolución de la programación estructurada para solucionar problemas de programación más grandes y complejos de lo que esta puede resolver.

Egin ezazu ahal duzun guztia biblia-printzipioen arabera egoerari irtenbidea aurkitzeko.
Hagamos lo que esté en nuestra mano para mejorar la situación, siempre respetando los principios bíblicos.

Antonio Pacinotti izeneko zientzialari italiar batek arazo honi irtenbidea aurkitu zion, bobina birakorra, toroide formako batez ordeztuz, burdinazko eraztun baten inguruan biribilduz.
Antonio Pacinotti, un científico italiano, resolvió el problema reemplazando la bobina giratoria por una de forma toroidal, enrollada alrededor de un anillo de hierro.

Honela, software produkzioa kategoria profesional bakoitzaren papela argi definitua dagoen lan multzo espezializatu bezala ulertzen da: Analistaren zeregina arazo bat aztertzea eta deskribatzea da, ondoren informazio sistema batekin irtenbidea aurkitzeko helburua duelarik.
Así, el proceso de producción de software se concibe como un conjunto de tareas altamente especializadas donde está claramente definido el papel de cada categoría profesional: El analista, tiene como cometido analizar un problema y describirlo con el propósito de ser solucionado mediante un sistema de información.

Zure aitak beste irtenbide bat aurkitu behar zuen gizakia desagertzetik salbatzeko.
Tu padre tenía que encontrar otra forma de salvar... a la humanidad de la extinción.

1860. urtean, Antonio Pacinotti izeneko zientzialari italiar batek, korronte alternoaren arazoari beste irtenbide bat aurkitu zion.
En 1860 Antonio Pacinotti, un científico italiano, ideó otra solución al problema de la corriente alterna.

Oihanetik irten eta aurkitu nindutenean...
Luego huí por el bosque y ellos me encontraron...

Uretatik irten eta harri artean aurkitzen diren zuhaitz eta landareak ere, benetan baino eskala handiagoan daude.
Los árboles y las plantas que emergen del agua y que se encuentran entre las rocas también están en una escala mayor que en la realidad.

Horietatik, ehundaka gizon armatu irten ziren, heroiaren aurka joan zirenak, baina honek, Medeak esandakoa jarraituz gizon horien artera harri bat bota zuen, eta armadak euren artean borrokatu ziren.
De ellos brotaron cientos de hombres armados, llamados Espartos, que se lanzaron contra el héroe, pero éste, siguiendo las instrucciones de Medea, arrojó una piedra entre ellos y los ejércitos se enfrentaron entre sí.

Orain menditik irtengo gara eta batek daki zer aurkituko dugun hor kanpoan.
Ahora salimos de la montaña y quién sabe qué nos espere.

Horrenbestez, hara joan nintzen, eta utzi nuen leku berean aurkitu nuen, ezin baitzen irten, baina ia goseak hilda.
Estaba donde lo había dejado, ya que le era imposible escaparse, pero medio muerto de hambre.

Gainera, Leonorina infantaz maitemindu zen, Konstantinopolisko enperadorearen alaba zena, norekin harreman kastu bat izan zuen, eta bere aitarekin borrokatu zuen, Amadisekin, nork bere ausardia frogatzeko erronka jo zion, Esplandianek, garaile irten zena, bere aurkariaren nortasuna jakin gabe.
Además se enamora de la infanta Leonorina, hija del emperador de Constantinopla, con la que sostiene un casto idilio, y combate con su propio padre, Amadís, quien le desafía para probar su valor, sin que Esplandián, que resulta vencedor, conozca su identidad.

Kontuan izanik ezinbestekoa dela giza eskubideak zuzenbidezko erregimen batek babestea, gizakia-tirania eta zapalkuntzaren aurkako azken irtenbidea den matxinadara jo beharrean aurkitu ez dadin;
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión,

Lastategian aurkitu dut, errezuan dena ondo irten dadin.
La encontré en el cobertizo, rezando para que todo vaya bien.

CRL fitxategia inportatzen saiatu den GpgSM prozesua behar baina lehen irten da espero ez zuen errore bat aurkitu duelako
El proceso GpgSM que intentaba volcar el certificado terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm--dump-cert %# para más detalles

CRL fitxategia inportatzen saiatu den GpgSM prozesua behar baina lehen irten da espero ez zuen errore bat aurkitu duelako
El proceso GpgSM que intentaba volcar la caché CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm--call-dirmngr listcrls para más detalles

CRL fitxategia inportatzen saiatu den GpgSM prozesua behar baina lehen irten da espero ez zuen errore bat aurkitu duelako
El proceso GpgSM que intentaba importar el archivo CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm--call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; para más detalles

CRL cache-a garbitzen saiatu den DirMngr prozesua behar baina lehen irten da, espero ez zuen errore bat aurkitu duelako
El proceso DirMngr que intentaba limpiar el caché CRL terminó de forma prematura, debido a un error inesperado. Verifique la salida de %# para más detalles

Barad-Dûrreko atera iritsi zirenean, Sauron bera irten zen bere dorretik, eta Elendilen aurka borrokatu zuen, berau, Gil-Galadekin batera hilez, elfoen erregea zena.
Cuando llegaron a la puerta de Barad-dûr, Sauron mismo salió de su torre, y luchó contra Elendil, matándolo junto a Gil-Galad, rey de los elfos.

Sasoiko gizon bat, tweedezko traje dotoreaz jantzita, etxe aurrean aparkatu zuen Rolls Royce beltz batetik irten zen.
Frente a la casa, un hombre de mediana edad, con un elegante traje de tweed, descendió de un Rolls Royce negro.

Handik gutxira, Obi-Wan Kenobiren aurka aurrez aurre borrokatu zuen eta garaitua irten zen.
Momentos después enfrentó cuerpo a cuerpo al general Obi-Wan Kenobi y salió derrotado.

Gaur Parisen, Errusiako eta Ukrainako presidenteak Vladimir Putin eta Volomir Zelenski, elkartuko dira Ukrainako gerrari irtenbidea aurkitzen ahalegintzeko.
Hoy se van a reunir en París los presidentes de Rusia, Vladimir Putin, y Ucrania, Volodimir Zelenski, para intentar buscar una solución a la guerra de Ucrania.

1889. urtean, bi zientzialari horiek sekulako aurrerapena egin zuten, elektrolito likidoan murgildutako elektrodoen inguruko problemari irtenbidea aurkituz.
En 1889, estos dos científicos realizaron un gran avance, resolviendo el problema asociado a la inmersión de los electrodos en el electrolito líquido y por tanto, a la dificultad del acceso de los gases reactivos a los puntos activos.

Gure amoladora eta erreminta pneumatikodun sorta bereziki zabalarekin, edozein eratako fabrikazio arazo gehienei irtenbidea aurkitzen lagunduko deutzegu.
Nuestra especialmente amplia gama de amoladoras y herramientas neumáticas portátiles le ofrecen la solución a prácticamente cualquier problema de acabado, desbaste, corte...