irtetze oor Spaans

irtetze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

proyección

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Eguzki-irteera
amanecer

larrialdietako irteera
salida de emergencia

irteera
partida · salida · viaje · éxodo

prozesu-irteera isil
salida silenciosa de procedimiento

irtete
salida

eguzki-irteera
orto

irteera-marra
salida

irteera eskuinetik
Salida por la derecha

errailetik irtetea
descarrilamiento

voorbeelde

% # planetatik % # planetarako distanzia % # argi-urtekoa da. Txanda honetan irteten den ontzi bat % # txandan iritsiko da
La distancia desde el planeta %# al planeta %# es de %# años luz. Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %

Espero dezagun gordetako irteera batetik irtetea.
Esperemos que salga por una salida vigilada.

Irteera-mota
Tipo de salida

Momentu horretan, urrunean ikusi nuen landetxe batetik irteten zen kea. Nor demontre bizi daiteke hemen?
Entonces, miré a lo lejos y vi humo saliendo de una granja, y pensé: "¿Quién podrá vivir aquí?"

Irteera?
¿Partida?

Aurrekameraren ondoren, sarkofagoko kamera dago, kartutxo formakoa, nondik lau alboko kamera txiki irtetzen diren.
Tras la antecámara se encuentra la cámara del sarcófago, con forma de cartucho, de la que salen cuatro pequeñas cámaras laterales.

Ezkerraldean, [ 1, 1 ] sarrera daukagu eta irteera da 0, orduan beherantz doa.
En la parte izquierda tenemos una entrada [ 1, 1 ] y la salida es un 0, va para abajo.

Ez utzi irteten.
Que no salga.

Libiako kostaldera eta Tritonis aintzirara eramanak izan zirenean eta, arrakastarik gabe, itsasoranzko irteera baten bila ari zirenean, Triton jainkoa (edo, beste egile batzuen arabera, adibidez Pindaro, jainkoaren giza irudikapena izan zen, Euripilo izenekoa) agertu zen, eta Eufemo bidea zein zen galdetzera ausartu zen.
Cuando fueron llevados hasta las costas de Libia y al lago Tritonis buscando en vano una salida al mar, el dios Tritón (según Píndaro fue Eurípilo, la encarnación humana del dios Tritón) apareció, y Eufemo se atrevió a preguntarle el camino.

Errore hau KDE programaren menpe-menpekoa da. Informazio gehigarriak KDEren sarrera/irteera arkitekturarako eskuragarri dagoena baino informazio ugariagoa eman beharko lizuke
Este error es muy dependiente del programa KDE. La información adicional debería darle más datos de los que están disponibles para la arquitectura de entrada/salida de KDE

Donostia nahiz Bilbo aldetik AP-8 autobidean etorriz gero, 38. kilometroko 11. irteera hartu behar da.
Para llegar a la villa por la AP-8 tanto en dirección a Bilbao cómo a San Sebastián, ha de tomarse la salida 11 en el kilómetro 38.

Bilatu irteera bat.
Debemos encontrar una salida.

Milango hiriaren planoak Duomotik erradio eran irteten diren edo berau inguratzen duten kaleekin, hau Erromatar Inperioaren garaian jada hiriaren erdigunea zela adierazten du, garai hartan Mediolanum izena zuena.
El plano de la ciudad de Milán, con sus calles que salen en forma de radio del Duomo o circundándolo, revela que éste ya constituía en la Antigüedad el centro de la ciudad, denominada Mediolanum.

Eraso sorpresa bakoitzaren xehetasunak, konboi sekretu bakoitza eta Atlantiko aluko urpekuntzi bakoitza gauza horretan sartu eta hizki-saltsa zentzugabe bat irteten da.
Los detalles de cada ataque por sorpresa, cada convoy secreto y cada submarino en el maldito Atlántico entra en esa cosa y sale una jerga sin sentido.

Erabiltzaileak pantaila blokeatu eta saiotik irteten uzten duName
Permite al usuario bloquear la pantalla o terminar la sesiónName

Lagundu irteera, mesedez.
Acompáñeme a la salida, por favor.

Saio irteera ' % # ' (e) k bertan behera utzi du
Cierre de sesión cancelado por « %# »

Utziozu irteten.
Déjalo ir.

Berarekin irteten ginenean hormaren bat apurtzen zuen beti.
Al igual que, cada vez que pasábamos el rato sin él, el venía destrozando a través de una pared.

Gidariaren atea ireki egin zen Manfredi irteten uzteko.
La puerta del conductor se entreabrió para dejar salir a Manfred.

Irteera bat aurkitzen ez badugu.
A no ser que hallemos una salida.

Nirnaeth Arnoediadaren ondoren, Hithlumen zatirik gehiena, Maedhros traditu zuten ekialdekoek hartu zuten, baina Melkorrek handik irtetea debekatu zien; gainontzeko Elfo eta Gizakiak, harrapatuak, eta Iparraldeko meatzeetan esklabu bezala lan egitera behartuak izan ziren.
Luego de la Nírnaeth Arnoediad, la mayor parte de Hithlum fue ocupada por los orientales que habían traicionado a Maedhros, pero Morgoth les prohibió salir de allí; el resto de los elfos y de los hombres fueron capturados y forzados a trabajar como esclavos en las minas del norte.

Ez utzi irteten!
¡ Que no salga!

Moses, noiz hasi zinen matematika irakaslearekin irteten?
Moses, ¿cuándo empezaste a salir con tu maestra de matemáticas?

Hampshire eta Colchester batzen zituen erromatar galtzadaren ibilbidea da eta Londresgo sarrera eta irteera nagusia izan zen.
La calle sigue la ruta de un camino romano que unía Hampshire con Colchester y llegó a ser el principal camino de entrada y salida de la ciudad.