irten oor Spaans

irten

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

salir

werkwoord

Gustatu dit tomek erosi duena,horregatik irten nuen eta erosi nuen batek niretzat.
Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.

salida

naamwoord vroulike

Gustatu dit tomek erosi duena,horregatik irten nuen eta erosi nuen batek niretzat.
Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.

surgir

werkwoord

Eta agian garrantzitsuago dena, lehenengo urte sabatikoaren ondorengo zazpi urteetan egin genuen guztia oinarrian, urte horren inguruko gogoetatik irten zen.
Y, probablemente más importante, básicamente todo lo que hicimos en los siguientes siete años del primer sabático surgió de pensar en ese único año.

abandonar · abombar · abultar · acarrear · aparecer · ascender · dejar · elevarse · emerger · escollar · exceler · fracasar · ir · marchar · nacer · partir · salir al encuentro · salir bien · salir para · sobresalir · tener una cita

Soortgelyke frases

irtenarazi
abandonar

nor bere onetik irten
agravar · exacerbar · exasperar

irtenbide
resolución · salida · solución

larrialdi-irtenbide
salida de emergencia

bizirik irten dena
superviviente

irtenaldi
excursión · expedición · incursión · paseata · salida · viaje · viaje de placer

sartu-irten
remojo

tupustean irten
revolver

irtenune
crecida · oleada

voorbeelde

Partekatzearen kontra duten borroka galtzen badute, hedabideak merkatutik irten daitezke, eta, nola aldatuko da gizartea?
Si se pierde la batalla contra la compartici n, y los medios dejan de estar en el mercado, como cambiar la sociedad?

Ikasle batekin irten zinen!
¡ Estuviste con un estudiante!

Badia edo golko batean zegoen, Hipponensis sinusetik bere izena zekarrena, gaur egun Annaba (Aljeria), Hippiprom izeneko irtengune batean.
Se situaba en una bahía o golfo, del que traía su nombre de Hipponensis Sinus, hoy Annaba (Argelia), en un promontorio llamado Hippiprom.

Rameses israeldarrak Egiptotik irten zirenean euren bidaia abiatu zuten tokia izan zen.
Ramesés era el lugar del que los israelitas partieron durante su éxodo de Egipto.

Molekula konplexuagoek lotura ugari dituzte, hortaz, hauei dagokien espektro bibrazionalek konplexutasun maila handiagokoak dira, hau da, molekula handien IR espektroetan piko ugari antzematen dira.
Las moléculas más complejas tienen muchos enlaces, y sus espectros vibracionales son, en consecuencia, más complejos, es decir, las moléculas grandes tienen muchos picos en sus espectros IR.

Soilik Ki-Adi-Mundi, Shaak-Ti eta Aayla Secura irten ziren bizirik bere erasoetatik.
Sólo Ki-Adi-Mundi, Shaak-Ti y Aayla Secura sobrevivieron a su embestida.

Bigarren olerkian, Svipdag, bidaia gogorretik onik irten ondoren, Fjölsvinnr izeneko erraldoi zaindari batekin topatzen da.
En el segundo poema, Svipdag, tras haber sobrevivido al duro viaje, es confrontado con un gigante vigilante llamado Fjölsvinnr.

Mito batek dioenez, Toskanar uhartedia Venus Tirrenika Tirreno itsasotik irten zenean eta buruan zeraman perlazko diadema bat hautsi zuenean sortu zen.
Un mito cuenta que el archipiélago Toscano surgió cuando la Venus Tirrénica emergió de las aguas del mar Tirreno y rompió una diadema de perlas que llevaba en su cabeza.

Rue Grand-Pont jaitsi zuen, Place des Arts, Quai Napoleon, Pont Neuf zeharkatu zituen eta planto geratu zen Pierre Corneilleren estatuaren aurrean. — Segi! esan zuen barnetik irten zen ahots batek.
Bajó por la calle Grand - Pont, atravesó la Place des Arts, el Quai Napoleón, el Pont - Neuf y se paró ante la estatua de Pierre Corneille. - Ą Siga! - dijo una voz que salía del interior.

Jacques irten eta zorabiatu zen.
Jacques salió y se desmayó.

Fase honetan, izarrak abiada handian puzten dira, sekuentzia nagusitik irten ondoren euren nukleoan gertatzen ari diren aldaketen ondorioz.
En ella las estrellas se hinchan a gran velocidad como consecuencia de los cambios que se están produciendo en su núcleo tras haber salido de la secuencia principal.

Ondo irtengo da dena.
¡ Todo va a salir bien!

Paseatzera irten al zara?
¿Salió a dar un paseo, Sr. Trawinski?

Ondo irtengo da dena.
Cielo, todo irá bien.

Gutxienez ere iparraldeko atetik irten zaitezte behintzat!
–¡Salgan por lo menos por el pórtico norte!

Esaten zion: Ez itzazu ikusi, ez zaitez irten, geu bestetan ez ezazu pentsatu, maite nazazu!
Le decía: –No los veas, no salgas, no pienses más que en nosotros; ¡ámame!

Eskainitako irtenbideari uko egin diozu.
Te ofrecí una salida pero te negaste.

Egiptotik irten eta urtebetera bukatu zuten israeldarrek tabernakulua.
Los israelitas terminaron el tabernáculo un año después de salir de Egipto.

Eraikinen planifikazioan duten erregularitatea eta akatsgabetasunagatik bereizten dira, baina arkitrabatu generotik irten gabe.
Se caracteriza por la regularidad y perfección en la planificación de los edificios aunque, sin salirse del género arquitrabado.

19 urterarte, Mikhail Lomonosov ez zen bere herritik irten, eta, lortu zituen hasierako ezagutzak, bere amari esker lortu zituen, elizbarrutiko diakonoaren alaba zena.
Hasta los 19 años Lomonósov no salió de su pueblo y, si adquirió algunos conocimientos rudimentarios, fue gracias a que su madre era hija del diácono de la parroquia.

Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.
Así que fui a verlo, en la mañana, mientras salía el sol.

Ezer gabe irten zara guzti honetatik.
Saliste de todo esto sin nada.

Bihar irtengo da hara, eta neska eramango du.
Partirá mañana y la muchacha irá con él.

Ea zure konkorrak zuzen irten eta hanka onak dituzun.
Que tu giba crezca derecha y tus patas fuertes.

Tarte luze batean ez zien kasurik egin, eskuak amantal zuriaren gainean astindu eta irten aurretik.
Los ignoró un buen rato antes de sacudirse las manos sobre el delantal blanco y salir.