pil-pilean oor Spaans

pil-pilean

voorbeelde

Eutanasiaren gaia pil-pilean jarri zuen eta galdera garrantzitsuak sortu zituen bioetikan eta eskubide zibilen eremuan.
Su caso abrió un debate sobre la eutanasia, y aportó preguntas importantes en cuestiones como bioética, y derechos civiles.

Hiria oraindik pil-pilean dago.
La ciudad está herida, Nick.

Ertzaina al Pil Pil (1988), Mario Onandiarena, Paco Obregónek zuzendua.
Ertzaina al Pil Pil, 1988, de Mario Onandia, dirigida por Paco Obregón.

Gure belaunaldian, gizonaren eta emakumearen rolen ezeztapena pil-pilean egongo da.
En nuestra generación, el cambio de roles de género será un tema controversial.

Blueshirts direlakoak "ia-faxistak" bezala deskribatuak izan ziren eta euren buruak Hitlerren Ator Marroiak eta Mussoliniren Ator Beltzen eta Francoren Alkandora Urdinen gisa ikusten ote zituzten inguruko eztabaida ere gaur egun Irlandako gizartean oraindik pil-pilean dago.
Los blueshirts se describen a veces como "cuasi-fascista", y el hecho de que sean un equivalente irlandés a los camisas pardas de Hitler, a los camisas negras de Mussolini y a los camisas azules de Primo de Rivera sigue siendo objeto de debate.

Pilak jarri eta pizten duzunean, piletan gordeta dagoen elektrizitateari esker irratia martxan jartzen da.
Cuando le ponemos pilas, la electricidad almacenada en ellas pone en marcha el aparato.

Erregai-pilen teknologia erabiltzen duten karga-jasogailuak PEM motako erregai-pilez osatuta daude.
La mayoría de las pilas utilizadas para la manipulación de materiales son alimentadas por pilas de combustible PEM.

Nire lehenengo aldia zen, beraz, Guadalajaran, beste narratzaile eta publiko berri baten aurrean kontatzen: urduritasuna pil-pilean.
Era pues mi primera vez contando en Guadalajara, ante otros narradores y con un público nuevo: los nervios a flor de piel.

Divinum Bakailaoa laminatan, pil-pilean, panadera patatekin eta piperrekin
Divinum Bacalao laminado al pil pil, con patata panadera y pimientos

Apirilaren 5ean “San Telmo pil-pilean” bisita gastronomikoak itzuliko dira museora
El 5 de abril vuelven al museo las visitas gastronómicas “San Telmo pil-pilean”

Nahastu parte berdinetan pil-pil-a eta laranja saltsa, jarri lodiera puntuan (gehitu laranja zukua loditua, beharrezkoa bada).
Mezclar a partes iguales el pil-pil con la salsa de naranja, ponerla a punto de espesor (si es necesario añadir zumo de naranja sin ligar).

Beste batzuetan, elkarteak berak antolatzen ditu hitzaldi edo mintegiak pil-pilean dauden gaien inguruan (adibidez, hezkuntza aldaketak).
En otros casos, es Sortzen quien organiza las charlas o seminarios en torno a los temas más actuales (por ejemplo, cambios educativos).

'Kazetaritza bertatik bertara' abuztuan itzuliko da pil-pilean dauden gaiak aztertzeko 30 uztaila 2017
Las jornadas de 'Periodismo a pie de calle' retornan en agosto con nuevos temas de actualidad 30 Julio 2017

Pil-pilean Erandio Erabiltzaile batek Lejauto Motor web gunea gehitu du Erandion
Al pilpil Erandio Un usuario ha insertado la página web Lejauto Motor en Erandio

Pil-pilean Derio
DERIO en Derio

Bederatzi egun non txotxongiloak mugitzen dituenen eta ikusten ditugunen emozioak pil-pilean egoten diren, Tolosa maiteko txoko guztietan.
Nueve días en los que la emoción de quien mueve las marionetas y la emoción de quienes las miramos están presentes en cada rincón de nuestra querida Tolosa.

Bisitaldia maiatzetik uztailera bitarte egitea komeni da, gazta egiteko prozesua pil-pilean dagoenean eta jarduera bizi-bizia denean.
Lo mejor es realizar esta visita entre mayo y julio, cuando el proceso de elaboración de los quesos está en su mayor apogeo y la actividad es vibrante.

Aste honetako Kutxabank pil-pilean:
Lanaur el Kutxabank al pil-pil de esta semana:

Bakailao printzak pil-pilean piperradarekin eta panadera patatekin 2020/12/09
Kokotxas de bacalao con almejas a la sidra 22/12/2015

2 erronka eta ideia asko pil-pilean!
2 retos y muchas ideas al pil-pil!

Jardunaldi horretan, CodeSyntax-ek ikuspegi ezberdinetatik Software Librea enpresan pil-pilean dagoen gaia jorratuko du.
En dicha jornada, CodeSyntax se encargará de abordar desde diferentes ámbitos el Software Libre en la Empresa.

Ideiak Pil-pilean gastronomiaren eta elikaduraren munduko bi erreferentzia handi horiekin batera lankidetzan aritzeko bidea da.
Ideak Pil Pilean es la vía de poder colaborar con estas dos grandes referencias en el mundo de la gastronomía y la alimentación.

Aurtengo lehen Kutxabank pil-pilean:
En el primer Kutxabank al pil-pil del año:

Gure baratzako babarrunak, arkume errea, bakailaoa pil-pil eran eta gure baserrietako esnearekin prestatutako etxeko postreak.
Alubias de nuestra huerta, cordero asado, bacalao al pil-pil y postres caseros con leche de nuestros caseríos.

Langile mugimendua eta eragile sozialak pil-pilean ziren une berean.
Un momento en que estaban en plena efervescencia el movimiento obrero y también las organizaciones sociales.