txantxangorri oor Spaans

txantxangorri

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

petirrojo

naamwoord manlike

mirlo

naamwoord manlike

Txantxangorri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Erithacus rubecula

Petirrojo

voorbeelde

Nire txantxangorritxoa?
Mi pequeño estornino.

Txantxangorriak baino buru behiago ez dik horrek.
"Ese tiene menos cabeza que un petirrojo."

Txantxangorri aldizkariaren 28. alea sarean da jada.
Ya está en la red el 28o ejemplar de la revista Txantxangorri.

Denok txantxangorri bihurtzen bagara, euskararen kuku hotsa basoetan bezala herri eta hirietan hedatuko da.
Si todos nos convertimos en txantxangorris, el canto del cuco del euskera se extenderá a nuestros pueblos y ciudades.

Eskandinaviatik datozen txonta txikiak, edota Herrialde Baltikoetatik iritsi berri diren tarin eta txantxangorriak gure lorategietan daude...Heldu da momentua prismatikoak eta kamerak atera eta begi bistan daukagun naturako espektakuluarekin gozatzeko...
Pequeños pinzones procedentes de Escandinavia o luganos y petirrojos que ya han llegado de los Países Bálticos se encuentran cerca de nuestras casas y jardines... Ha llegado el momento de sacar los prismáticos y las cámaras de fotos para disfrutar de este espectáculo de la naturaleza que tenemos delante de nuestros ojos...

Hala, txantxangorriak euskararekiko antz handia eta hurbiltasuna du, horrexegatik, gure hizkuntzaren isla paregabea da.
El petirrojo tiene un gran parecido y cercanía con el euskera; por eso mismo, es el reflejo idóneo de nuestro idioma.

Birigarroak, zozoak, txantxangorriak eta urretxindorrak, adibidez, familia honetako hegaztiak dira.
Sus miembros, denominados comúnmente zorzales, mirlos o tordos, son pájaros de tamaño medio, en su mayoría forestales, y principalmente insectívoros.

Hona hemen Txantxangorrikoen oharra gabonetarako.
Aquí teneis un mensaje de Txantxangorri para Navidades.

Badira aste batzuk, egunsenti aurretik, ezteiak iragartzen dituzten hainbat hegaztien kantuak entzuten direla: Txantxangorriak (matxintxus), Birigarroak, Zozoak... elurrak eta euritek ezarritako isiltasunari aurre egiten dioten lehenak dira.
Hace ya alguna semana que, aún sin amanecer, se pueden oír los primeros cantos que anuncian las nupcias de numerosas aves: petirrojos (matxintxus), malvices, tordos, son las primeras en revelarse contra el silencio que ha impuesto la nieve y la lluvia en nuestro valle.

Aurten gure 10. urtemuga gogoratzeko Missmalaga ilustratzailearekin batera, txantxangorri maitagarri baten ilustrazioa egin dugu.
Este año para recordar nuestro aniversario y con la colaboración de la ilustradora Missmalagata, hemos creado nuestro petirrojo, este pajarito tan simpático con el que nos sentimos muy identificados.

Giro horietan fauna joria eta askotarikoa babesten da, ondoko animaliak, besteak beste: basurdeak, urtxintxa, hegazti harrapariak eta hogeita hamar txori txiki (kardantxiloak, txontak, txantxangorriak, ikazkinak etab.).
Estos ambientes dan cobijo a una fauna muy rica y variada, entre la que se encuentra el jabalí, la ardilla, aves rapaces y hasta una treintena de especies de pequeños pájaros como jilgueros, pinzones, petirrojos y carboneros.

Maila handiko zesta puntarekin gozatzeaz gainera, Enbata, Abarka, Txantxangorri, Alameda, Batzoki, Atalaia, Laia eta Arroka Berri jatetxeek prestatutako marmitakoa dastatu ahal izan dute ikusleek. Ostiralean, abuztuaren 19an, Jai Alai World Tourreko final laurdenak egongo dira jokoan Jostaldi pilotalekuan, 20:00etatik aurrera.
Además de disfrutar con cesta punta de alto nivel, los espectadores han degustado los El próximo viernes, día 19, se disputarán los cuartos de final del torneo Jai Alai World Tour, a partir de las 20:00 en Jostaldi.

Hegazti ugariren habitata da: erregetxo bekainzuriak, mendi erregetxoak, txontak, txantxangorriak, etab.; gainera, badira azeriak, basurdeak, orkatzak eta oreinak.
Es el hábitat de multitud de aves como reyezuelos listados y sencillos, pinzones, petirrojos, etc; y otras especies como zorros, jabalíes, corzos y ciervos.

Bukaera gozoa emateko, hartu Tafallako “El Caserío” kafesnezko gozoki ospetsuak, Erriberriko txantxangorriak eta Artaxoako turroi gorrixka ospetsua.
Como broche dulce, deléitate con los conocidos caramelos de café con leche “El Caserío” de Tafalla o con las tortas de txantxigorri de Olite y el afamado turrón royo de Artajona.

09:00:Haur kategoriako XXV. ibai-arrantza txapelketa. Txantxangorri elkartea.
09:00:XXV Campeonato infantil de pesca de río.

Txantxangorri aisialdi taldeak udako ekintzen berri emateko batzarra antolatu du.
Txantxangorri ha organizado un reunión para dar cuenta de las actividades de este verano.

Txantxangorri maskara hemen duzu eskura, mokoa itsatsi behar diozu 3D maskara bat izateko.
Aquí tienes una careta del txantxangorri o petirrojo para montarle el pico y que sea 3D.

Nahiz eta kukua ez entzun, beste hainbaten kantak entzun ahal izan genituen, hala nola, txantxangorriarena, gailuparena, amilotx urdinarena...
Pese a no oír al cuco, pudimos oír las canciones de otros muchos, entre ellos, el petirrojo, el camachuelo común, el herrerillo azul...

Denboraz ongi bazabiltza, ipar ertzetik atzealderaino joan zaitezke, Leire mendiko kareharrizko labar izugarriaren begiradapean; eta basoan sartzen bazara, zozoen eta txantxangorrien txio-txioa entzuteko aukera izanen duzu egun lasaietan, edo basakatuen, erbien, azerien, muxarren, erbinudeen eta katajineten soinu iheskorra ere bai.
Si tienes tiempo, puedes bordearlo por el norte hasta su cola, bajo el formidable farallón calizo de la sierra de Leire; y si te adentras en la mancha verde, en días tranquilos podrá escuchar el canto de mirlos y petirrojos, o el sonido huidizo de gatos monteses, liebres, zorros, lirones, comadrejas y ginetas.

Honen emaitzetako batzuk, lehenagoko eskultura ereduen gauzatze berri batzuekin batera, 1974an egon ziren ikusgai Hondarribiko Txantxangorri Galerian.
Algunos de sus resultados, junto a materializaciones nuevas de modelos de esculturas anteriores, fueron expuestos en 1974 en la Galería Txantxangorri de Hondarribia.

Hilabete honetako zenbakian, Txantxangorri aldizkariaren azala eta bertako erreportaia zabal bat eskaini diote Donostiako Maratoiari.
En el número de este mes, la revista Txantxangorri dedica la portada y un extenso reportaje a la Maratón de Donostia.

"Txantxangorri mokokofina" ipuinaz lagunduta, osasuntsu eta denetarik jatea zein garrantsitsua den ikasten ari gara gure gelan.
Etiquetas: Gracias al cuento "Txantxangirri mokofina", estamos aprendiendo lo importante que es comer de todo y saludable.

Txikienek haien habiak material naturalekin eraikitzeaz (zein erraz dirudi txantxangorriek beraien moko txikiekin egiten dutenean, ezta?)
Los más peques disfrutaron elaborando sus propios nidos con material natural (¡qué fácil parece cuando los hacen los petirrojos con sus pequeños picos!)

Txantxangorri aldizkariaren 51. alea sarean duzue jada irakurgai.
Ya está en la red la revista número 51 de Txantxangorri.

Alde batetik, hegaztiak, hala nola zozoak, birigarroak, kaskabeltzak, amilotxak, txantxangorriak, tuntunak, txontak edo eskinoso zalapartaria; eta, bestetik, hegazti harrapariak, hala nola hontz ertaina eta urubia (gauekoak) edota zapelatza, arrano txikia eta miru gorria (egunekoak).
Por un lado aves como mirlos, zorzales, carboneros, herrerillos, petirrojos, acentores, pinzones o el ruidoso arrendajo o gay, y por otro rapaces nocturnas como el búho chico y el cárabo, o diurnas como el ratonero, el águila calzada y el milano real.