txantxetan aritu oor Spaans

txantxetan aritu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

bromear

werkwoord

Ez naiz txantxetan ari.
Claro que no bromeo.

ironizar

werkwoord

voorbeelde

– Txantxetan ari ninduan, bazekiat ez hukeela egingo. Bracerren berri ba al dakik? – Gabonetan bere postal bat jaso nian.
< Era un chiste. Sé de sobra que no lo harás. ¿ Has sabido algo últimamente del viejo Bracer? > < Recibí una tarjeta en Navidad. >

Txantxetan ari zara.
Es broma.

Txantxetan ari zara, Turner jauna?
¿Bromea conmigo, Sr. Turner?

Txantxetan ari naiz.
Estoy bromeando.

Txantxetan ari naiz.
Te estoy jodiendo.

—Laudorioak jasotzeko gogo handiegia zuela iruditu zitzaidan, baina gero konturatu nintzen txantxetan ari zitzaidala—.
Creí que esperaba un cumplido, pero después me di cuenta de que se estaba burlando un poco de mí.

Txantxetan ari naizela uste duzu?
¿Crees que estoy bromeando?

Txantxetan ari nintzen...
Estaba bromeando...

Txantxetan ari zara.
Tienes que estar bromeando.

Ez naiz txantxetan ari.
Claro que no bromeo.

Txantxetan ari zara berriro?
¿Estás bromeando de nuevo?

Txantxetan ari zara?
¿Lo dices en broma?

Txantxetan ari al zara?
¿Bromeas?

Esan txantxetan ari zarela.
Dime que estás bromeando.

Txantxetan ari zara.
Es un chiste.

Txantxetan ari zara!
¡ Estás bromeando!

Txantxetan ari naiz.
Bromeo.

Txantxetan ari zara?
¿Estás de broma?

Txantxetan ari zara?
Amigo, usted está de disparo.

Txantxetan ariko zara.
Tienes que estar bromeando.

Txantxetan ari nintzen.
Estaba bromeando.

Txantxetan ari garela uste duzu?
¿Crees que esto es un chiste?

Laztana, txantxetan ari naiz.
Querida, sólo estoy bromeando.

Txantxetan ari zara!
¿Estás jugando?