txapa oor Spaans

txapa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

chapa

naamwoord vroulike

Ez. Txapa bat da.
No. Es una chapa.

placa

naamwoord vroulike

plancha

naamwoord vroulike

voorbeelde

Txakurrak txapaka egiten die: «Poztuko da nagusia, zuek berriz ikusita.»
El poli les da unas palmaditas en el hombro: «Vuestro padre se alegrará de veros otra vez en casa».

Txapa irratiaren webgunea ↑ Txapa irratiaren historia, .
Página 17 Historia viva de la radio.

Hormigoizko basamenduak metro bateko altuera du eta burdinazko txapaz estalita dago; txapak ez dira erregularrak eta ez daude jarrita poste guztietan.
El basamento de hormigón tiene una altura de 1 metro y está cubierto por una chapa de hierro, no son regulares ni aparecen en la totalidad de los postes.

Ez dut Vinhlong-eko argazkirik, alerik ere ez, ez lorategiarenik, ez ibaiarenik, ez eta frantsesen konkista garaiko tamarindoekiko etorbide zuzen haienik ere, bakarrik ere ez, ez etxearenik, ez babesetxeetakoen antzera karez zuritutako gure logelenik ere, gure logela haiek, burdinazko ohetzar beltz-doratu haiek, eskolako ikasgeletakoak bezalako argi gorri haiek, etorbideetako bonbilak iduri, leihatila haiek, txapa berdezko pantaila haiek, bat ere ez, irudi bat bera ere ez leku sinestezineko haienik, behin-behineko lekuak beti, itsusitasun oroz haraindikoak, ihes egiteko lekuak, hantxe egoten baitzen nire ama akanpaturik zain, berak zioenez, benetan noiz instalatuko zain, baina Frantzian, bizitza osoan zehar aipatu izan zituen eskualde haietan, bere umorea, adina, tristezia gorabehera, Pas de Calais eta Entre-deux-Mersen artean kokatzen ziren eskualdeetan.
No tengo fotografías de Vinhlong, ninguna, ni del jardín, ni del río, ni de las rectas avenidas bordeadas de los tamarindos de la conquista francesa, ninguna, ni de la casa, ni de nuestras habitaciones de asilo blanqueadas con cal, con las grandes camas de hierro negras y doradas, iluminadas como las clases del colegio con las bombillas rojizas de las avenidas, los tragaluces, las pantallas de chapa verde, ninguna, ninguna imagen de los lugares increíbles, siempre provisionales, más allá de toda fealdad, para huir, en los que mi madre acampaba en espera, decía, de instalarse de verdad, pero en Francia, en esas regiones de las que habló durante toda su vida y que se situaban según su humor, su edad, su tristeza, entre el Paso de Calais y Entre-deux-Mers.

Uste dut guztira 5000 txapa direla.
Creo que son un total de 5.000 botones electorales.

«A ver si seguimos charlando otro día», esan zigun Gabinok, eta Josebak txapaka egin zion bizkarrean.
«A ver si seguimos charlando otro día», nos dijo Antonio, y Joseba le dio unas palmadas en la espalda.

Bizkarrean txapaka egin eta garrasika esan nion: «Aurki errematxeak izango ditugu!.»
Le di una palmada en la espalda y exclamé: 'Vamos a tener remaches.'

Ea txipi-txapa egiten duzun!
¿Puedes hacer esto?

Ez. Txapa bat da.
No. Es una chapa.

Evak behera saltatu eta txapaka egiten dio belaunean: «Zoragarria haiz, Franz.
Eva se baja de un salto, le da unas palmadas en la rodilla: «Eres un encanto, Franzeken.

Bada beste ate bat ere, fatxada horretan bertan, sortalderantz begira; txapaz estalia dago, eta idazkun hau dauka: "ME YZO JOSE DE LEIZA.
Existe una segunda puerta de acceso, en la misma fachada, hacia el este, revestida en chapa, con la inscripción: "ME YZO JOSE DE LEIZA.

Txapa- eta pintura-lantegiak Automoción Jatetxeak KANDRAK Restaurante
Talleres de chapa y pintura Automoción KANDRAK Restaurante

Kopuru honekin laguntzen bagaituzu, Efrén Álvarezek irudiz hornitutako kamiseta esklusiboa jasoko duzu eta horretaz gain, argitaratutako materialak, pegatina bat, txapa bat, gure eskerrik beroena eta web-ean eta materialetan agertuko den jendaurreko esker ona ere jasoko duzu. > 38 Finantzakideak Jartzen € 75
Apoyándonos con este importe recibirás como recompensa una camiseta exclusiva ilustrada por Efrén Álvarez más los materiales publicados, una pegatina, una chapa, nuestro sincero agradecimiento y el reconocimiento público en la Efrén Álvarez, el periódico, la camiseta, la chapa y aparecerás en los agradecimientos y te enviaremos por correo electrónico la publicación resultante.

Batez ere lortu duzun guztia txapata-ogia bat izan denean.
Sobre todo si lo único que has conseguido es una barra de pan chapata.

Azpikontratazioa (txapa-lanak): Fabricación de maquinaria
Subcontratación (trabajos de chapa): Fabricación de maquinaria

RELASHET proiektuak, 2018ko abenduan amaitua, hondar tentsioen fenomenoa aztertzeko balio izan du, kentzeko metodo berriak proposatzeko, merkatura transferitu daitezkeenak eta bere bideragarritasuna aztertzeko txapa errealaren lerroetan sartzeko.
El proyecto RELASHET, finalizado en diciembre de 2018, ha servido para analizar el fenómeno de las tensiones residuales, proponer nuevos métodos para su eliminación transferibles al mercado y analizar su viabilidad para ser introducidos en líneas de procesamiento de chapa real.

Parte-hartzaile bakoitzak egiten duen pintxoa probatu ahalko du, eta etxera benetako sukaldari baten txapa eraman.
Cada participante podrá degustar el pintxo que elabore y llevarse a casa una chapa de auténtica/o cocinera/o.

Partida hasi baino lehen, epaile nagusiak txapa bat edo txanpon bat botatzen du airera, kantxa nork hautatuko duen erabakitzeko. Txapak erakusten duen koloreak zehaztuko du jokalekua hautatuko duen taldea. Gorria aurkiaren baliokidea izanen da, urdina, berriz, gurutzearena.
Al inicio del partido, la elección de la cancha se decide mediante el lanzamiento por parte del juez principal de una chapa o moneda al aire. El color que muestre la chapa indicará el equipo que debe elegir campo, así el color rojo será equivalente a la cara, y el azul a la cruz.

· Txapa edo haria egiteko ijezteko makina.
· Laminadora para hacer chapa o hilo.

Horrez gain, Ertzaintzak ohartarazi duenez, arretaz gidatu behar da N-622 errepidean, Gasteiz eta Altube artean, elurra ari baitu eta txapa istripu bat izan da Zuia parean; ez da inor zauritu.
Además, la Ertzaintza ha alertado de que se debe circular con precaución por la N-622, entre Vitoria-Gasteiz y Altube, que permanece abierta a heridos, a la altura de Zuia.

EZKUTUA txapazkoa izaten da, eta kapelaren aurrealdean eramaten da, erregimentu, herri edo elkarteren baten zeinua adierazteko.
El ESCUDO que se lleva en la parte delantera del gorro, que puede ser el emblema del Regimiento, pueblo o Sociedad, adaptándose a formatos originales. Suelen ser de chapa.

Egun hau ospatzeko, Galdakaoko Udalaren Euskara Saila eta Usansoloko herriko Euskara taldea, Gazteberri taldea eta Oin Arin dantza taldearekin batera ekintza ezberdinak prestatu ditugu, antzinako ohiko jokoak eta tailerrak besteak beste. Gainera, Abusu eta Arrigorriagako ludoteketan, aste honetan zehar, egun hau oinarritzat hartutako leloak daramatzaten txapa tailerra egin dugu, geure paparretan eramateko.
Para celebrar este gran día en ludoteca de Usansolo junto con el Área del Euskara del Ayuntamiento de Galdakao y otros colectivos del municipio como Usansolo hemos organizado distintas actividades en la plaza como juegos tradicionales y talleres.También, a lo largo de esta semana en las ludotecas de Abusu y Arrigorriaga hemos estado realizando un taller de chapas con motivos en torno a este día, para lucirlas en nuestra solapas.

Sari horrez gain, 1999an Javier Murok Nafarroako II. Eskultura Saria irabazi zuen Bi bakardade lanarekin, aluminio urtuz eta txapaz egina.
Aparte de este galardón, el año 1999, Javier Muro resultó ganador del II Premio Navarra de Escultura con la obra titulada «Dos soledades», ejecutada en aluminio fundido y chapa.

Bezeroak zer egin nahi dioen esaten dio eta berak txisparen txapa, baskula, grabatzen du, batzuetan baita kanoiak ere.
El cliente le marca lo que quiere que se le haga y él graba la chapa de la chispa, la báscula, e incluso los cañones en algunos casos.

Nolanahi ere, Zumaiako herriguneko instalazioetan lanean jarraitu zuten, eta txapazko gabarrak egin eta uretaratu zituzten 1969 arte bai, behintzat.
De todos modos, se fabricaron y botaron gabarras de chapa y varios remolcadores en el casco urbano por lo menos hasta 1969.