txapardi oor Spaans

txapardi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

chaparro

naamwoord manlike

voorbeelde

Hormigoizko basamenduak metro bateko altuera du eta burdinazko txapaz estalita dago; txapak ez dira erregularrak eta ez daude jarrita poste guztietan.
El basamento de hormigón tiene una altura de 1 metro y está cubierto por una chapa de hierro, no son regulares ni aparecen en la totalidad de los postes.

Behin baino gehiagotan pixka batez ibian igaro beharra izan zuen, hogei kanibal inguruan txipli-txaplaka eta bultzaka.
Más de una vez tuvo que vadear durante un rato, con veinte caníbales chapoteando alrededor y empujando.

Pallacanestro Cantù: 3 txap.
Corregimiento Campeón: 18 veredas.

Paris BR: 4 txap.
Campeonato Mundial B: 4 participaciones.

Cooler ofizialaren uniformeaz jantzita zegoen, hizki misteriotsu batzuk zituelarik txapan eta mailako galoirik gabe, nahiz eta neskameak Koronel Cooler deitu.
Cooler llevaba el uniforme militar, con unas letras misteriosas en la galleta y sin galones de rango, aunque su criada le llamaba Coronel Cooler.

Horrez gain, gure txaplata elektronikoak ere hor daude.
Además, nuestros parches electrónicos están ahí.

Bestela zure txapak hor goian bukatuko du.
O puede que encuentres tu placa colgada ahí arriba.

Barneyk txapak hor goian esekitzen jarraitzen du.
Veo que Barney sigue colgando las placas ahí.

GUK ez ditugu txapak ordainduko.
Nosotros no pagaremos por los botones.

Le Mans SB: 5 txap.
La Loma, 5 hab.

Bai, txapero sartzea!
¿Aún quieres que haga de puta, no es cierto?

2014 - Brasilgo Munduko Futbol Txapeketari hasiera eman zitzaion.
2014: en Brasil comienza el mundial de fútbol 2014.

2010ean finantzaketa arazoengatik Txaparro aldizkaria argitaratzetik laga zen.
En 2010 dejó de publicarse por falta de financiación la revista Txaparro.

Alkandoraren kordoietan korapilo bat zegoen; zenbait minutuz aritu zen mutil gaztearen idunean bere behatz arinak erabiltzen; ondoren ozpina isuri zuen batistazko bere musuzapian; hartaz lokiak bustitzen zizkion txaplaka eta gainera putz egiten zuen, emekiro.
Había un nudo en los cordones de la camisa; tardó algunos minutos en mover sus ligeros dedos en el cuello del joven; después echó vinagre en su pañuelo de batista; le mojaba con él las sienes a golpecitos y soplaba encima, delicadamente.

Eta estuasun eta ahaleginez beteriko urteen ostean, txaplata elektroniko malgu honetara heldu ginen. Konputagailuetako txipak sortzeko erabiltzen den prozesu berarekin fabrikatzen dira, baina, kasu honetan, osagaiak olata erdieroale batetik giza gorputzarekin komunikatu daitekeen materiale malgu batera pasatzen dira.
Y tras muchas ideas y tribulaciones y años de esfuerzos pudimos llegar a este parche electrónico flexible fabricado usando el mismo proceso que se usa para los chips de computadoras, excepto que los componentes se trasladan de una oblea de semiconductores a un material flexible que puede comunicarse con el cuerpo humano.

Bakar-bakarrik entzuten nuen txopako errotaren txipli-txaplako kolpatze astuna, eta gauza haien burrundara.
Lo único que podía oír era el pesado chapoteo de la rueda del vapor y el golpeteo de aquellas cosas.

Ostalaritza-establezimenduek ere bat egingo dute kanpainarekin: “Hemen ahobizi/belarriprest gara” mezua duten pegatinak jarriko dituzte eta txapak banatuko dira tabernetan eta bertso-bazkarian. Horrez gain, batzordeko kideek uztailaren 22ko (igandea) playback-ean parte hartuko dute, lehiaketatik kanpo.
También los establecimientos de hostelería se sumarán a la campaña con pegatinas con el mensaje “Hemen ahobizi/belarriprest gara”, se repartirán chapas por los bares o en la Bertso-bazkari e incluso integrantes de la comisión participarán fuera de concurso en el Playback el domingo 22 de julio.

Liburuak, diskoak, pitxiak etb. eramango ditugu, eta nola ez, jaialdiaren txapak eta kamisetak.
Habrá distintos puestos, y nosotras montaremos nuestro "marché aux puces" feminista, con libros, discos, y como no, las chapas y camisetas del festival.

Partida hasi baino lehen, epaile nagusiak txapa bat edo txanpon bat botatzen du airera, kantxa nork hautatuko duen erabakitzeko. Txapak erakusten duen koloreak zehaztuko du jokalekua hautatuko duen taldea. Gorria aurkiaren baliokidea izanen da, urdina, berriz, gurutzearena.
Al inicio del partido, la elección de la cancha se decide mediante el lanzamiento por parte del juez principal de una chapa o moneda al aire. El color que muestre la chapa indicará el equipo que debe elegir campo, así el color rojo será equivalente a la cara, y el azul a la cruz.

Pliken irekiera teknikoa - K-19/2018 - Euskaraldia ekimenarako txapak hornikuntza
Apertura de plicas económica - K-19/2018 - Suministro de chapas para la iniciativa Euskaraldia

Eskaintzen ditugun tailer eta ikastaroak pertsona solidario, parte hartzaile eta haien ekintzak gizartearen eta norberaren hobekuntza bideratzeko gaitasuna bultzatzeko egiten dira: globoflexia, hip-hop, kapoeira, perkusioa, txalaparta, bertsolaritza, antzerkia, magia, zirkoa, bitxikeriak, grafiti, txapak... Udal anitzetan garatutako jarduerak
Los talleres y cursos que proponemos apuestan por una tarea educativa tendente a la formación de personas con actitud, solidarias, participativas, creativas, capaces de encaminar su actividad hacia la mejora de la realidad social y de la suya propia: globofl exia, maquillaje fantástico, hip-hop, capoera, percusión, txalaparta, bertsolaritza, teatro, magia, circo, abalorios, grafiti...

Print Designer Gold 11.6.2 Sortu, pertsonalizatu eta inprimatu etiketak, txartelak, kartazalak, pankartak, eta txapak.
Print Designer Gold 11.6.2 Crear, personalizar e imprimir etiquetas, tarjetas, sobres, banderas e insignias.

Txipli Txapla ur-parkea elkartasunez beteko da datorren igandean, uztailaren 8an
El Parque acuático Txipli Txapla se llenará de solidaridad este Domingo 8 de Julio

Txapak egitea, aurpegiak margotu, puzgarriak, pedaletako autoak.....
Taller de chapas, pintacaras, hinchables, cars a pedales...

Funtsak 30.000 ale ditu; besteak beste azterlan eta saio feministak, femeninoak eta misoginoak (emakumezko nahiz gizonezko egileenak), biografiak, arte- eta literatura-lanak, literatura grisa, aldziakriak eta bilduma bereziak, hala nola agendak, egutegiak, kartelak, liburuxkak, zigiluak, pegatinak, txartelak, komikiak, txapak...
Su fondo consta de unos 30.000 volúmenes, compuesto por estudios y ensayos feministas, femeninos y misóginos (tanto de autoras como de autores), biografías, obras de creación artística y literaria, además de literatura gris, revistas y colecciones especiales como agendas, calendarios, carteles, folletos, sellos, pegatinas, tarjetas, tebeos, chapas...