txantxar oor Spaans

txantxar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caries

naamwoord p

Txantxar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caries

naamwoord

Enfermedad dental

Soortgelyke frases

txantxetan
en broma

txantxetan aritu
bromear · ironizar

voorbeelde

Bale, txantxak fuera. 6,25 ordua.
Bien, no más novatadas, 6,25 la hora.

Txantxetan zabiltza?
¿Bromeas?

—esan zion merkatariak zakar, horrelako txantxak ez baitzituen batere maite.
-respondió el comerciante, a quien no parecían gustarle mucho esta clase de bromas.

Txantxetan nabil!
¡ Volviste a caer!

– Txantxetan ari ninduan, bazekiat ez hukeela egingo. Bracerren berri ba al dakik? – Gabonetan bere postal bat jaso nian.
< Era un chiste. Sé de sobra que no lo harás. ¿ Has sabido algo últimamente del viejo Bracer? > < Recibí una tarjeta en Navidad. >

Segi lagunarekin txantxetan!
¡ Le dejo riéndose con su amigo!

—Zutik dago lo —esan zuen neskak txantxetan, Ricki ironiaz begiratzen ziola—.
—Duerme de pie —bromeó ella mirando irónicamente a Rick—.

Txantxetan?
¿Bromeas?

Txantxetan ari zara.
Es broma.

Txantxetan zabiltza.
¿Estas bromeando?

Eta nik, batzuetan, txantxetan, Riboudet deitzen diet (Marommera joateko hartzen den aldapa bezala), eta esan ere bai: mon Riboudet.
Y yo a veces, de broma, le llamo Riboudet, como la cuesta que se toma para ir a Maromme, a incluso le digo: mont Riboudet.

Txantxetan ari zara, Turner jauna?
¿Bromea conmigo, Sr. Turner?

Txantxetan ari naiz.
Estoy bromeando.

Tira, ez nabil txantxetan!
¡ Ten cuidado, ten cuidado!

Txantxetan zaude.
Bromeas.

Txantxetan ari naiz.
Te estoy jodiendo.

Bukatu dira txantxak, ezta?
Veo que ya terminó el momento de los juegos.

Txantxetan nabil.
¿No tienes cosas que hacer?

Nobleen sorpresa eta txantxen artean, Raimundok, Fiteroko zistertar monasterioko abadea zena, bere monasterioko monjea zen Diego Velázquezek animatua, aurretik gerlaria izan zena, erronka onartu zuen.
Entre la sorpresa y las bromas de los nobles, Raimundo, abad del monasterio cisterciense de Fitero, alentado por el monje de su monasterio Diego Velázquez, que había sido anteriormente guerrero, aceptó el reto.

—Laudorioak jasotzeko gogo handiegia zuela iruditu zitzaidan, baina gero konturatu nintzen txantxetan ari zitzaidala—.
Creí que esperaba un cumplido, pero después me di cuenta de que se estaba burlando un poco de mí.

Iban gizartea honetan oinarritzen da: asko edan, kirol bortitzak eta txantxak egin.
La sociedad de los Iban se basa en borracheras pesadas, deportes violentos y bromas practicas.

Txantxetan ari naizela uste duzu?
¿Crees que estoy bromeando?

Baina txantxetan zen, Ray.
Pero eso era sarcástico.

Txantxetan ari nintzen...
Estaba bromeando...

—Nik ez nuke horren txantxetan hartuko honen gauza serioa.
—Yo no me tomaría a la ligera un asunto tan serio.