txitxarro oor Spaans

txitxarro

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Trachurus Symmetricus

naamwoord

jurel

naamwoord manlike

jurel español

naamwoord

Soortgelyke frases

txitxar
cicadidae · cigarra

voorbeelde

Etengabe entzuten dut txitxar-kantua zure atzealdetik.
Siempre escucho el sonido de una cigarra que emana de tu espalda.

Baina, jainkosari, betiereko gaztetasuna eskatzea ahaztu zitzaion, eta, beraz, Titono, zahartzen eta txikiagotzen joan zen, geroz eta zimurtuago zegoelarik, txitxar bihurtu zen arte.
Pero a la diosa se le olvidó pedir también la juventud eterna, de modo que Titono fue haciéndose cada vez más viejo, encogido y arrugado, hasta que se convirtió en cigarra, o según otras versiones en grillo.

Txitxarra eta inurria 74.
En Carne Viva 74.

Txitxarren txirtxir hurbila entzungo duzu berriro, deslai dabilen artalde baten balaka...
Volverás a escuchar el rumor cercano de las cigarras, el balido de una tropa descarriada...

Bizkaiko golkoan berdel- eta txitxarro-arrautzen ekoizpena kalkulatzeko kanpaina bat jarri du martxan AZTIk
AZTI inicia una campaña para estimar la producción de huevos de verdel y chicharro en el golfo de Bizkaia

Purearen gainean papillotetik kendutako txitxarro solomoak barazkiekin ipini.
Desmontar el papillote y colocar los lomos de chicharro y sus verduras sobre la crema de coliflor.

Hala, Txitxarro eta Pravda diskoteka gailenetan DJ egoiliar izatera heldu zen, eta nazioarteko jaialdietan, besteak beste, Big-Bang musika jartzea lortu zuen.
Con el tiempo, llega a ser residente de discotecas como Txitxarro y Pravda, y a pinchar en festivales internacionales como el Big-Bang.

Legatz (bereziki, handiak badira), makalloarraina, bakalada, txitxarro, sardina, sardinzarra eta antxoa ostatatzen dira sarritan.
Entre las especies parasitadas se encuentran la merluza (especialmente si las piezas son grandes), la locha, el lirio, el chicharro, el arenque, la sardina y la anchoa.

Horiek funtsean arrokatsua den itsas hondoan finkatuta daude eta gune ezin hobea osatzen dute harrapakari handien zenbait espeziek (esate baterako, morenek edo itsas aingirek) eta beste espezie txikiago batzuek (hala nola txitxarroek, lupiek edo panekek) arrainkumeak izateko.
Fondo inmejorable para el alevinaje de algunas especies de grandes depredadores, como la morena o el congrio y de otras especies de menor tamaño como los chicharros, lubinas o fanecas.

Lau hilabete pasa eta gero, CNTk lortu du Santurtzin dagoen Txitxarragane sagardotegiaren jabeak langile bati zor zizkion hileko soldatak ordaintzea.
Tras cuatro meses de movilizaciones, CNT ha logrado que el propietario de la sidrería Txitxarragane –localizada en Santurtzi- pague las mensualidades que debía a una de las trabajadoras.

Baxurako arrantzan harrapatzen diren espezieei dagokienez, sardinek, bokartek eta txitxarroek betetzen dute enkantean jartzen denaren erdia.
Respecto a las especies que se ponen a subasta en las lonjas, las sardinas, las anchoas y los chicharros representan la mitad de las mismas.

TRIENAL kanpainak berdel- eta txitxarro-biomasa kalkulatzen du “arrautza-ekoizpena” izeneko metodo baten bidez.
La campaña TRIENAL estima la biomasa de verdel y chicharro mediante un método denominado “producción de huevos”.

Txitxarro frijituak tomatearekin
Arroz con tomate y huevo

Nire partetik “La txunga del Gotzon” (7c+/8a) kateatu, eta “El vuelo de la txitxarra” (7b) eta izenik gabeko 7c edo 7c+ plakero bat egin ditut bistaz, lehenengoa!
Por mi parte encadeno “La txunga del Gotzon” (7c+/8a), y hago a vista “El vuelo de la txitxarra” (7b) y un 7c o 7c+ plaquero, el primero a vista!

Joan den mendeko laurogeiko hamarkadan, txitxarro-harrapaketak oso handiak izan ziren, 1982. urtean igoera handia izan baitzen jaiotza-tasan.
En la década de los ochenta del siglo pasado, las capturas de chicharro fueron muy altas, debido a un gran incremento de nacimientos en el año 1982.

Santurtziko Txitxarragane sagardotegiak bere langileei ez die ordaintzen
La sidrería Txitxarragane de Santurtzi no paga a sus trabajadoras

AZTI | Bizkaiko golkoan berdel- eta txitxarro-arrautzen ekoizpena kalkulatzeko kanpaina bat jarri du martxan AZTIk Harremana
AZTI | AZTI inicia una campaña para estimar la producción de huevos de verdel y chicharro en el golfo de Bizkaia Contacto

Gaurko arrantzaleek, bizibidea ateratzeko, hiru kanpaina egiten dituzte urtean zehar: antxoarena eta txitxarroarena udaberrian eta atunarena udan.
Nuestros pescadores de hoy sacan sus cuartos prácticamente con tres campañas que se presentan a lo largo del año: en primavera anchoa y txitxarro (jurel) y, sobre todo, atún en verano.

Muxarrak, lupiak eta txitxarroak, Armintzatik ekarri berriak; arrautzak eta sasoiko produktuak: Maruri-Jatabeko baserrietako babarrunak, tomateak edo piperrak, eta nola ez, oilasko erre tradizionala. Horrek guztiak gozarazten ditu gure ohiko bezeroak.
Desde las mojarras, lubinas y chicharros recién traídos de Armintza, pasando por los huevos y productos de temporada como alubias, tomates o pimientos de los caseríos de Maruri, hasta el tradicional pollo asado, hacen las delicias de nuestros clientes habituales.

(Pasaia, 2016ko martxoaren 18an) AZTI itsasoaren eta elikagaien berrikuntzan aditua den zentro teknologikoaren 12 zientzialarik osatutako talde bat hilaren 19an abiatuko da (larunbatarekin), Pasaiako portutik (Gipuzkoa), berdel- eta txitxarro-biomasa ebaluatzeko kanpaina berri bat egiteko.
(Pasaia, a 18 de marzo de 2016) Un equipo formado por 12 científicos de AZTI, centro tecnológico experto en innovación marina y alimentaria, zarpará el sábado día 19 del puerto de Pasaia (Gipuzkoa) para llevar a cabo una nueva campaña de evaluación de la biomasa de verdel y chicharro.

Txitxarro-harrapaketen beherakada
Reducción de las capturas de chicharro

Txitxardinaren arrantza
Pesca de la angula

CIEMen (Itsasoa Esploratzeko Nazioarteko Batzordea) Antxoa, Sardina eta Txitxarro Stockak Ebaluatzeko Lantaldeak ekainaren 20tik 25era aztertu ditu datuak.
Un primer análisis provisional se efectuó del 23 al 28 de junio en el Grupo de Trabajo de ICES/CIEM de Evaluación de los stocks de anchoa, sardina y chicharro (WGHANSA) y del mismo se desprendía una estima sintética provisional entorno a las 70.000Tn.

Aitzitik, JUVENA kanpaina antxoa gazteen ugaritasuna eta Bizkaiko golokoan zehar nola banatzen den zehaztea baino gehiago da. Azken urteetan, kanpainak bere azterketa eremua zabaldu du, eta baliabidearen ikuspegi ekosistemiko batera pasatu da.Ikuspegi horren barruan, antxoa gaztearen ugaritasuna aztertzeaz gain, ekosistema berean dauden pelagiko txikien komunitate osoarena ere ikertzen da, horien artean antxoa heldu, sardina, txitxarro edo berdelarena.
Sin embargo, la campaña JUVENA va más allá de determinar la abundancia de los juveniles de anchoa y cómo se distribuyen a lo largo del golfo de Bizkaia. En los últimos años la campaña ha aumentado su ámbito de estudio pasando a un enfoque ecosistémico del recurso. Dentro de este enfoque, se estudia la abundancia no solo de la anchoa juvenil sino de toda la comunidad de pequeños pelágicos con los que comparte el ecosistema, entre ellos anchoa adulta, sardina, chicharro o verdel.

Hegaluzeaz gain, sardinak, berdelak, txitxarroak eta antxoak sartzen ziren ontziaren egurrezko erraietan.
La sardina, el verdel, los chicharros y las anchoas compartieron espacio con el atún en las entrañas de esta nave.