txitxirio oor Spaans

txitxirio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cicer arietinum

naamwoord

garbanzo

naamwoord manlike

voorbeelde

Lapiko batean txitxirioak sartu, típula eta azenarioa osorik, baratxuriak eta oliba-olio...
Añadir la cebolleta en tiras, los ajos, el jamón y la harina, y poner...

Andaluziako txitxirio zaintsua ere oso lodia eta luzanga da.
El garbanzo venoso andaluz es también de tamaño muy grueso y forma alargada.

Silo horietan garia, garagarra, txitxirioak, babak, etab. gordetzen zituzten.
En estos silos se guardaba trigo, cebada, garbanzos, habas, etc. que constituían la reserva alimenticia de la familia o la comunidad.

Alderdi botanikoari begira, kakahueteak lekaleen taldekoak badira ere (soia, dilistak, txitxirioak... bezala), nutrizioari begira fruitu lehorren taldean sartzen dira, zenbait haziren antzera (“pipitak”); ekilorearenak edo kuiarenak, esaterako.
Aunque los cacahuetes botánicamente pertenecen al grupo de las legumbres (al igual que la soja, lentejas, garbanzos...) nutricionalmente suelen incluirse en el grupo de los frutos secos, al igual que algunas semillas (“pipas”), como las de girasol o calabaza.

Halakoetan, oro har, elikagaien karbohidratoen arrazioak egin beharko dira (arrazio bat = 10 g karbohidrato). Horrela, adibidez, honako hauxe izango litzateke karbohidratoen arrazio bat: 40 g arroz egosi, 20 g ogi zuri, 50 g txitxirio egosi, 250 g leka, 50 g banana, 100 g sagar edo 200 g esne.
En estos casos, generalmente, se trabaja por raciones de hidratos de carbono que aportan los alimentos, (1 ración= 10 g de hidratos de carbono) así, por ejemplo, una ración de hidratos de carbono corresponderían a 40 g de arroz cocido, 20 g de pan blanco, 50 g de garbanzos cocidos, 250 g de judías verdes, 50 g de plátano, 100 g de manzana o 200 g de leche.

Kasu batzuetan, 3 urtez beherakoei zuzenduak (haurrentzako zerealak, esne-hautsa, haurrentzako pototxoak); beste batzuetan, adin horretatik gorakoei (oliba-olioa, babarrunak, arroz zuria, atun-kontserbak, berdura-krema, fruta-kontserbak, gailetak, txitxirioak, leka-kontserbak, esne osoa, pasta eta kontserbako tomate frijitua).
En unos casos dirigidos a las personas menores de 3 años (cereales infantiles, leche continuada en polvo, tarritos infantiles); en otros a mayores de esta edad (aceite de oliva, alubias, arroz blanco, conservas de atún, crema de verduras, fruta en conserva, galletas, garbanzos, judías verdes en conserva, leche entera, pasta y tomate frito en conserva).

Txitxirioak arroz integralarekin
Garbanzos con arroz integral

Bazkaria: Txitxirioak eta haragia plantxan eginda
Comida: Garbanzos y ternera a la plancha

Gainera sarrerako beste janaria prestatu behar zen: zopa, txitxirioak.
Además había que preparar un primer plato: sopa, garbanzos.

Zopa, txitxirioak, bildotsa eta oilaskoa jaten zuten.
Comían sopa, garbanzos, cordero y pollo.

Adibide moduan, 4 kideko familia batek honelako sorta jaso du: 12 pakete arroz, 8 pakete txitxirio, 8 pakete berdura-krema. Eskerrak eman nahi dizkiogu Gurutze Gorriari Lasarte-Oriako pertsona behartsuenen alde egindako lanagatik, haien sostengurik gabe ezinezkoa izango baitzen lan hau egitea.
Pese al aumento de la cantidad de alimentos repartidos, los productos repartidos ha sido insuficientes, por lo que este 2018 se realizará una petición a la Unión el trabajo realizado en favor de las personas más desfavorecidas de Lasarte-Oria, ya que sin su apoyo no hubiera sido posible realizar este trabajo.

Gainera, Lekaleen Mundu Eguna ospatzen da otsailaren 10ean, beraz, une egokia da baba platerkada eder batekin ospatzeko... edo txitxirio, dilista, babarrun... platerkada batekin.
Además, el 10 de febrero se celebra el Día Mundial de las Legumbres, así que es un momento perfecto para celebrarlo con un buen plato de habas... o de garbanzos, lentejas, alubias, etc.

Eltzeko guztiek badute antzekotasunik, urez betetako lapiko handi batean era guztietako osagaiak botatzen direlako: txitxirioak, oilaskoa, txerrikia, txahalkia, urdaiazpiko-hezurrak edo kanabera-hezurra, aza, azenarioak, patatak... Era berean, hestebeteak, “sakramentuak” ere badira oso garrantzitsuak: kolore gorrixka bereizgarria ematen dion txorizoa, zaporea eta leuntasuna ematen dizkion urdaia, eta penintsula osoan era guztietako barietateak dituen odolostea.
“La gran diversidad de ingredientes aporta todos los nutrientes de las legumbres, carnes y hortalizas.” Todos los cocidos tienen algo en común, una olla grande con agua en la que se echan un gran número de ingredientes: garbanzos, carne de pollo, cerdo, ternera, huesos de jamón o de caña, col, zanahorias, patatas.. .

Mineral horretan aberatsak diren elikagaien artean hurrengoak azpimarra daitezke: arantzekin jan ditzakegun arrain txikiak (sardina txikiak, antxoak), fruitu lehor batzuk (arbendolak, hurrak, intxaurrak), egoskariak (bereziki, txitxirioak), hosto berdeko barazkiak (zerba, berroa, ziazerba, perrexila) edo zereal integralak.
Entre los alimentos ricos en este mineral destacan los pescados pequeños que podemos consumir con la espina (sardinillas, boquerones), espinaca, perejil) o los cereales integrales.

Maiatzak 24, asteazkena, 19etan Euskal Eskola Makrobiotikoan, TORTILLA BEGANOA nola egiten den erakutsiko digu Txatok txitxirioen irina erabilita.
El 24 de Mayo, miércoles, a las 19:00h en la Euskal Eskola Makrobiotikoa, Txato nos enseñará como elaborar una TORTILLA VEGANA con harina de garbanzo.

Gaur egun aukera zabaltzen ari da eta koltza, ilarrak, txitxirioak, erremolatxa, lihoa, kotoia etab. lantzen dira.
Actualmente se está extendiendo en otros cultivos, como colza, guisante, garbanzo, remolacha, lino, algodón...

Txitxirioek krematsutasun eta zapore handia lortzen dute salda eta zopetan.
Los garbanzos consiguen una gran cremosidad y sabor en preparaciones como caldos y sopas.

Zerbitzatzeko erretiluan, errukula, txitxirioak, mahaspasak eta azenarioak ipini, saltsarekin ondu eta martorri apur bat hautseztatu.
Disponemos sobre la fuente de presentación la rúcula, los garbanzos, las pasas y las zanahorias, aderezamos con la salsa y espolvoreamos con un poco de cilantro.

Beren kokapen geografikoaren arabera, hiru txitxirio-barietate nagusi daude.
Existen tres variedades principales de garbanzos que difieren por su localización geográfica.

Astero nekazariek zuzenean haien babarrunak, txitxirioak, dilistak, patatak, tipulak, porruak, urazak... ikastolara hurbiltzen dituzte. Beraz, gaur egun gure ikasleek kontsumitzen dituzten lekale eta barazkien %80-a Arabako produktu ekologikoak direla esan ahal dugu. Guzti honekin Ikastolako jantokia elikadura osasuntsu eta arduratsuago bat bilatzen du gure ikasleentzat, jantoki eredu bidezkoago bat lortzeko gizarte eta ingurumen aldetik
En 2014 la Ikastola comenzó a trabajar conjuntamente con diferentes productores locales que semanalmente traen hasta nuestro comedor sus patatas, cebollas, puerros, calabazas, alubias, garbanzos, lechugas,... Por tanto podemos decir que el 80% de las verduras y legumbres que consumen nuestros/as alumnos/as son productos alaveses que proceden de la agricultura ecológica. Las líneas a seguir del servicio de comedor de la Ikastola van encaminadas hacia una alimentación más sana y responsable para nuestro alumnado, con una propuesta ecológica y de proximidad.

Txitxirioak garbitu eta xukatu. Txitxirioak, kuminoa, piperrautsa, gatza eta 2 koilarakada oliba-olio kaiku batera bota eta nahastu. Ondoren, ipini nahastea labeko erretilu batean.
Enjuagamos y escurrimos los garbanzos. Añadimos a un bol los garbanzos, el comino, el pimentón, la sal y 2 cucharadas de aceite de oliva, removemos y depositamos sobre una bandeja de horno.

Ura, txokolatea, txitxirioak, arroza, azukrea,.... erabili ditugu nahasketak egiteko eta aukera izan dugu ikusteko nahasketa guztiak ez direla berdinak.
Hemos utilizado para hacer mezclas elementos como agua, chocolate, garbanzos, azúcar y hemos podido observar que no todas las mezclas son iguales.

Bere fruitua aurrautza-itxurako leka bat da, barruan hazi bat edo bi (txitxirioak) dituena.
El fruto es una legumbre de forma ovoide, en cuyo interior se encuentran una o dos semillas, los garbanzos.