Adierazpen askatasun oor Frans

Adierazpen askatasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

liberté d'expression

Adierazpen askatasunaren modura, ez?
Comme la liberté d'expression.

adierazpen askatasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

liberté d'opinion

vroulike

voorbeelde

Herriagintetu eta adierazpen askatasunarentzat baldintza handiak sortzen ditu.
Il démocratise et favorise la liberté d'expression.

"Orainkari", berehalakotasuna dela eta, eta "horizontala" adierazpen askatasuna dela eta.
Il y a toujours un « maintenant », c'est un universel, vérité de la certitude sensible.

Adierazpen-askatasunean sartzen da rap musika, ezta?
La liberté d'expression s'applique au rap.

Adierazpen askatasunaren modura, ez?
Comme la liberté d'expression.

Non da adierazpen-askatasuna!
Et la liberté d'expression?

Adierazpen askatasuna eta barre- antzerkia zela esan genuen.
Nous leur avons- dit que c'était de la liberté d'expression, à but parodique.

Presio ikaragarriak daude adierazpen askatasun legedia bateratzeko baita gardentasunerako legedia ere munduan zehar -- EB-aren barruan., China eta AEB-en artean.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'énormes pressions pour harmoniser la législation sur la liberté de parole, et la législation sur la transparence, dans le monde entier -- dans l'Union Européenne, entre la Chine et les USA.

Presio ikaragarriak daude adierazpen askatasun legedia bateratzeko baita gardentasunerako legedia ere munduan zehar EB- aren barruan., China eta AEB- en artean.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'énormes pressions pour harmoniser la législation sur la liberté de parole, et la législation sur la transparence, dans le monde entier -- dans l'Union Européenne, entre la Chine et les USA.

Hala ere, Le Devoir egunkaria Alderdi Quebectarrak proposatutako lege proiektuaren aurka agertzen zen, beraien ustez anglofonoen eskubideak zapuzten dituelakoan eta argitaratze-arauak adierazpen askatasunaren kontrakoak zirelakoan..
Cependant, le journal Le Devoir s’oppose au projet de loi proposé par le PQ, car il estime que les droits des Anglophones sont opprimés et que les règles sur l’affichage vont à l’encontre la liberté d’expression.

2003an Espainiako erregea "torturatzaileen buruzagia" zela salatzeagatik, urtebeteko espetxe zigorra jaso zuen; baina, 2011n, Europako Giza Eskubideen Epaitegiak Espainia zigortu zuen, epai horrek Otegiren adierazpen askatasuna urratzen zuelako.
Il est à nouveau condamné à une peine d'un an d'emprisonnement pour avoir déclaré que « le Roi est le chef des tortionnaires » ; mais en 2011, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné l’État espagnol, jugeant que cette condamnation porte atteinte la liberté d'expression.

Gizabanako guztiek dute eritzi-eta adierazpen-askatasuna. Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinismena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren eritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea, ikerketak egitekoa eta informazioa eta eritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa.
Tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.

Adierazpen hau zu askatzeko baldintza bat da.
Cette déclaration est indispensable.

14 Bibliak espiritu gaiztoei nola aurre egin eta beraiengandik nola askatu ere adierazten digu.
14 La Bible explique comment résister aux esprits méchants et comment s’en libérer.

Euskadiko Erkidegoaren eginkizuna izango da oinarrizko eskubide eta betebeharren garapen konstituzionala, ondorengo arlootako araubide juridikoaz ari garela: hizkuntzen erabilera, adierazpen- eta komunikazio-askatasuna, hezkuntza-eskubidea eta irakaskuntzako askatasuna.
La Communauté du Pays Basque sera responsable du développement constitutionnel des droits et des devoirs fondamentaux concernant le régime juridique d’utilisation des langues, des droits d’expression et de communication, du droit à l’éducation et de la liberté d’enseignement.

Mugarik Gabeko Kazetariak elkarteak prentsa askatasuna Kazakhstanen egoera zailean dagoela adierazten du.
Reporters sans frontières considère la liberté de la presse dans une « situation difficile » au Kazakhstan.

Pertsona orok du adierazpen-askatasunerako eskubidea. Eskubide horrek iritzi-askatasuna eta informazioa zein ideiak jaso nahiz ezagutarazteko askatasuna dakartza, herri-agintariek esku sartu gabe eta mugarik kontuan hartu gabe.
Toute personne a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontières.

Euskal Herriaren zati osagarri direnez, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako euskal lurraldeek, eta baita bertako herritarrek ere, gizon zein emakume, antolaketarako eta harreman politikoetarako beren esparru propioa askatasunez eta demokrazia-arauz erabakitzeko duten eskubidea erabiliz, beren naziotasunaren adierazgarri eta autogobernua bermatzeko, Espainiako Estatuarekin askatasunez elkartutako euskal Erkidego gisa eratzen dute beren burua, Euskadiko Erkidego izenarekin.
Comme partie intégrante du Peuple Basque ou Euskal Herria, les Territoires basques d’Alava, de Biscaye et de Guipúzcoa, ainsi que les citoyens qui les intègrent, dans l’exercice du droit à décider librement et démocratiquement de leur propre cadre d’organisation et de relations politiques, et comme expression de leur nationalité et garantie d’autogouvernement, se constituent en une Communauté Basque librement associée à l’État espagnol sous la dénomination de Communauté du Pays Basque.

Espainiako Nazioa, justizia, askatasun, seguritate eta hura osotzen duten ontasuna bultzatu eta ezarri nahiaz, subiranotasuna erabiliz, hurrengo nahia adierazten du:
La nation espagnole, désirant établir la justice, la liberté et la sécurité et promouvoir le bien de tous ceux qui la composent, proclame, en faisant usage de sa souveraineté, sa volonté de:

Edozein pertsonak askatasun eta seguritate eskubidea du. Inori ez zaio askatasunik galeraziko, artikulu hontan agintzen dena betetzen ez baldin bada eta beste jazoeretan legeak adierazten duen eran.
Toute personne a droit à la liberté et à la sécurité. Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n’est compte tenu des dispositions du présent article et ça dans les cas et sous la forme prévus par la loi.