Erroi oor Frans

Erroi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Grand Corbeau

erroi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

corbeau

naamwoord manlike

Oiseau

grand corbeau

naamwoord

corbeau ''m''

corvus corax

naamwoord

Soortgelyke frases

erroiztu
chiffonner · ébouler

Erroi buztanlabur
Corbeau à queue courte

Basamortuko erroi
Corbeau brun

erroi-porru
allium tricoccum

voorbeelde

Altxatu eta leiho parean erroiak urrunean desagertu eta kolore desberdinetako milaka argi piztu ahala, auzoak banan-banan nola argitzen ziren begira egon nintzen.
Je restai à les observer voler vers l’horizon et remarquai les milliers de lumières de couleurs différentes éclairant le chemin.

Handitasun sinesgaitzeko pinuak ikusten omen dira, uramiletan zehar, eta erroitzetan eskegitako etxolak, eta han, zure azpian mila oin beherago, ibarrak bere zabaltasun osoan, hodeien tarteguneetatik.
On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entrouvrent.

Bere ingurura botatzen zituen begiradak, lurra noiz erroiztuko desiatzen. Zergatik ez akabatu? Nork eragozten zion ba? Bera libre zen. Eta aurrera egin zuen, galtzarari begiratu zion esanez: — Goazen! Goazen!
Elle jetait les yeux tout autour d’elle avec l’envie que la terre croulât. Pourquoi n’en pas finir? Qui la retenait donc? Elle était libre. Et elle s’avança, elle regarda les pavés en se disant: – Allons! allons!

Arratsaldeko argia goibeltzen hasia zen, iragaten zen minutu bakoitza geroz eta ilunagoa zen. Inguruetako soroetatik etxera zihoazen erroien marraska zeharo nabarmena zen arrastegiko brisa mehean.
La lumière du jour commençait à diminuer et avec chaque minute qui passait il faisait de plus en plus sombre. J’entendis le croassement des corbeaux dans les champs voisins, amené intact jusqu’à ma cellule par une légère brise du soir.

Kurloiak eta zozoak, erroiak eta kaioak ziren nire lagun iraunkorrak, baita buztanikaratxoak ere, ni entretenitzearren patioan jira biraka hegaldatzen zirenak eguneko azken itzalekin alde egin arte.
Les moineaux et autres étourneaux, corbeaux et goélands étaient mes compagnons constants.

Erroiak 10-15 urtez bizi izaten da, baina batzuk 40 urte bizitzera ailegatu dira.
Les Grands Corbeaux vivent généralement de 10 à 15 ans mais certains individus ont vécu 40 ans.

Erroi batek karranka egin zuen iluntasun haren gainetik iragan zenean. Airean zihoan helikoptero baten posizio-argiak ortzi itsaso beltzean dantzatu ziren urrunean, eta nire familiakoak ondo egongo ote ziren galdetu nion neure buruari.
Un oiseau le déchira de son chant en nous survolant dans le noir. Le projecteur d’un hélicoptère au loin dansa dans l’immense océan sombre de la nuit et je me demandai si ma famille se portait bien.