Garapen iraunkor oor Frans

Garapen iraunkor

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

développement durable

naamwoord

conception du bien commun développée depuis la fin du XXe siècle

garatzen ari diren herrialdeetako ekonomiaren, gizartearen eta ingurumenaren garapen iraunkorraren alde egiteko, helburu nagusi batekin: pobrezia desargertaraztea;
de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d’éradiquer la pauvreté;

voorbeelde

Bertan agertu zen lehen aldiz garapen iraunkorra kontzeptua, ingelesezko sustainable development hitzekin.
Ce projet introduit pour la première fois dans le droit français la notion de continuité écologique.

Agenda 21 Nazio Batuek garapen iraunkorra eusteko sortutako programa da.
Le tourisme durable fait partie d'une cible de l'Objectif de développement durable n°12 de l'ONU.

garatzen ari diren herrialdeetako ekonomiaren, gizartearen eta ingurumenaren garapen iraunkorraren alde egiteko, helburu nagusi batekin: pobrezia desargertaraztea;
de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d’éradiquer la pauvreté;

ingurumenaren kalitatea eta munduko baliabide naturalen kudeaketa iraunkorra babesteko eta hobetzeko nazioarteko neurriak antolatzen laguntzeko, garapen iraunkorra lortzearren;
de contribuer à l’élaboration de mesures internationales pour préserver et améliorer la qualité de l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles mondiales, afin d’assurer un développement durable;

Batasunaren politiketan, garapen iraunkorraren printzipioari jarraituz, bateratu eta bermatu egin behar dira bai ingurumenaren babesa, maila handian egin ere, zein ingurumenaren kalitatearen hobetzea.
Un niveau élevé de protection de l’environnement et l’amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l’Union et assurés conformément au principe du développement durable.

Zati honetan jasotako politika eta jardunak zehaztu eta burutzeko lanetan, ingurumena babesteko eskakizunak ere sartu behar dira, batez ere garapen iraunkorra sustatzeko helburuari lotutakoak.
Les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées à la présente partie afin, en particulier, de promouvoir le développement durable.

Garapen iraunkorra 1987ko martxoak 20an definitu zuen Nazio Batuetako Brundtland Batzordeak, honela: «garapen iraunkorra da etorkizuneko belaunaldiek beren beharrak ase ahal izatea arriskuan jarri gabe egungo beharrak asetzen dituen garapena».
La première définition du développement durable apparaît en 1987 dans le rapport Brundtland publié par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement : « Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.

Euskal autogobernua aurrerapen etikodun esparru sozial eta ekonomiko batean garatuko da, balio hauek oinarri dituela: - Garapen-eredu iraunkorra.
L’autogouvernement basque sera mis en oeuvre dans un cadre social et économique de progrès éthique, qui s’appuiera sur les valeurs suivantes: - Un modèle de développement durable.

Euskadiko Erkidegoak zuzeneko ordezkaritza eduki ahal izango du haien araubidearen arabera kide izateko eta parte hartzeko aukera ematen duten nazioarteko erakunde guztietan, eta bereziki hizkuntza, kultura, bake, giza eskubideen defentsa nahiz lankidetza, garapen iraunkor eta ingurumenarekin zerikusia dutenetan.
La Communauté du Pays Basque pourra avoir une présence directe dans tous les organismes internationaux dont le propre règlement d’admission et de participation le permette, et tout particulièrement, dans les organismes en rapport avec la langue, la culture, la paix, la défense des droits de l’homme et la coopération, le développement durable et l’environnement.

Batasunak Europaren garapen iraunkorraren alde egingo du lan, horretarako oinarritzat hartuta ekonomia-hazkunde orekatua eta prezioen egonkortasuna, enplegu betea eta gizartearen aurrerabidea jomuga dituen lehiakortasun handiko merkatuko ekonomia soziala eta ingurumenaren babesa eta kalitatearen hobekuntza-maila handia. Era berean, aurrerabide zientifikoa eta teknikoa ere sustatuko ditu.
L’Union œuvre pour le développement durable de l’Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement. Elle promeut le progrès scientifique et technique.

Munduko gainontzekoekiko harremanetan Batasunak bere balioak eta interesak indartu eta sustatuko ditu. Bakea, segurtasuna, Lurraren garapen iraunkorra, herrien arteko elkartasuna eta errespetua, merkataritza aske eta zuzena, pobretasuna ezabatzea eta giza eskubideak - batez ere haurren eskubideak - babestea, nazioarteko zuzenbidea zorrotz bete eta garatzea, eta, bereziki, Nazio Batuen Gutunaren printzipioen errespetua bultzatuko ditu.
Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts. Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.

Batasuna garapen orekatua eta iraunkorra sustatzen saiatzen da, eta pertsonen, zerbitzuen, salgaien eta kapitalen joan-etorri askea bermatzen du, baita egoitza finkatzeko askatasuna ere.
elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement.

Batasunak eta estatu kideek, oinarrizko eskubide sozialak gogoan, hala nola 1961eko urriaren 18an Turinen izenpetutako Europako Gutun Sozialean eta langileen oinarrizko eskubide sozialen Erkidegoko 1989ko Gutunean aipatutakoak, helburu hauek izango dituzte: enplegua sustatzea; bizitzako eta laneko baldintzak hobetzea, aurrerapenen bidetik bi arlo horiek bateragarri egiteko; babes sozial egokia; elkarrizketa soziala; giza baliabideen garapena, enplegu-maila handia eta iraunkorra lortzeko; eta bazterkeriaren kontra borrokatzea.
L’Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l’emploi, l’amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d’emploi élevé et durable, et la lutte contre les exclusions.

Horregatik, ziurtatu behar gara gure haurrek jasotzen dituzten programek inpaktu positiboa sortzen ari direla eta inpaktu hau iraunkorra dela. Ikerketek diote programa onenek
Nous devons nous assurer que les programmes enseignés à nos enfants, n'ont pas seulement un impact positif mais également un impact qui dure.

Garapenerako Komisarioaren agendaren parte izan ohi zen, Louis Michel lehendabizi eta Karel de Gucht gero, I. Barroso Komisioak iraun bitartean.
Elle faisait jadis partie du portefeuille du commissaire au Développement de la première Commission Barroso, à savoir d'abord Louis Michel et ensuite Karel De Gucht.

Behin ere ez gara ohitzen onartzera gutxiago garela besteentzat, besteak guretzat direna baino; Martinsek beharrezko ez izatearen eztenkadatxoa nabaritu zuen, autobuseko ateondoan zutik zegoela, ari zuen elur bisutsari begira, hain xehe eta mara-mara ezen hondakin artean zeutzan pilo handiek iraunkortasun itxura hartzen baitzuten, betiereko baileuden, jauste armaren poderioz ez baina atergabeko elurtearen parte bat bezala.
Se sentir moins important aux yeux des autres que ces derniers ne le sont à nos yeux est une vexation à laquelle nous ne pouvons nous habituer: Martins en éprouvait la petite morsure tandis qu’il se tenait debout près de la porte du bus, regardant tomber la neige poudreuse, si fine et si douce que les grands entassements parmi les ruines en prenaient un aspect de permanence, comme si, au lieu de provenir de cette tombée légère, ils étaient au niveau des neiges éternelles.