Hamlet oor Frans

Hamlet

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Hamlet

eienaam manlike

Esaten da "Hamlet" inoiz ez idatzitako lanik interesgarriena dela.
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

hamlet

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

hamlet

Esaten da "Hamlet" inoiz ez idatzitako lanik interesgarriena dela.
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

voorbeelde

HAMLET So egiozu erretratu honi, eta beste honi, bi anaiaren antzirudi petoa horra.
—Regardez ici, ce tableau d'abord, puis celui-ci, cette confrontation simulée de deux frères...

HAMLET Andrea, etzan al naiteke zure magalean?
—Madame, me coucherai-je entre vos genoux?

HAMLET Ez dik hitz egin nahi; hortaz, berarekin joango nauk.
HAMLET Il ne veut pas parler ici: alors je veux le suivre.

HAMLET Aitzinsolasa al da hori, ala eraztun baten idazkuna?
—Est-ce là un prologue, ou la devise d'une bague?

HAMLET Baiki: zintzo izatea, mundu hau doan legez, hamar mila lagunen artean bat izatea da.
—Oui, monsieur; être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.

GERTRUDE Hamlet laztana, uxa ezak, uxa, kolore gautu hori, eta lagun gisa egiok so erregerekin Danimarkari.
—Cher Hamlet, renonce à ces couleurs ténébreuses, et que ton oeil regarde en ami le roi de Danemark.

Nahi nuke Hamlet idatzi aurretik ezagutu izan banu.
J'aurais tant aimé le rencontrer avant d'écrire Hamlet.

HAMLET Ardi eta txahal inozo galantak, horretan bilatzen dutenak ziurtasun-bermea.
—Ceux-là sont des veaux et des moutons qui cherchent là leur assurance...

HAMLET Zuen isilmandatuari euts diezaiokedanik eta ez neureari.
HAMLET Que je puisse garder votre secret, et pas le mien.

HAMLET Oraindik ez naiz ausartzen, andrea; geroxeago.
HAMLET Je n’ose pas boire encore, madame; tout à l’heure.

HAMLET Jaunok, zaretela ongi etorri Elsinorera.
—Messieurs, vous êtes les bienvenus à Elseneur.

HAMLET Ongi zarratu, bada, ateak, ez dezan zoroarena egin bere etxe barruan baino.
HAMLET Qu’on ferme les portes sur lui, pour qu’il ne joue pas le rôle de niais ailleurs que dans sa propre maison.

HAMLET Nahi nikek han izan banintz.
HAMLET Je voudrais avoir été là.

HAMLET Ea, bizkor ibiltzeko esan antzezleei.
HAMLET Dites aux acteurs de se dépêcher.

HAMLET Pozoitzearen kontua atera denean?
HAMLET Quand il a été question d’empoisonnement?

HAMLET Ez, sinestazu, hotz ere hotz da.
HAMLET Non, croyez-moi, il fait très froid, le vent est au nord.

HAMLET Men egingo zioagu, bada, baita hamar aldiz balitz ere gure ama.
Nous lui obéirons, fût-elle dix fois notre mère.

Jatorrizko izenburua: Hamlet Prince of Denmark.
Shakespeare : Hamlet, Prince de Danemark.

HAMLET Hurbil dugu hortaz Azken Juizioko eguna: ez dira, baina, berriok egia.
HAMLET Alors le jour du jugement est proche; mais votre nouvelle n’est pas vraie.

HAMLET Orduan, ez diozue ikusi aurpegirik.
—Alors, vous n'avez pas vu son visage.

HAMLET Jauna, noren indarrak dira hauek?
—Mon bon monsieur, à qui sont ces forces?

HAMLET Otoi, ez egin niri burlarik, eskola-lagun hori; ene amaren ezkontzarako ez ote zen nengoan.
ne te moque pas de moi, je t’en prie, camarade étudiant. — Je crois que c’est pour assister aux noces de ma mère.

HAMLET Bota, bada, parterik txarrena, eta puruago bizi beste erdiarekin.
rejetez-en la pire partie, et vivez, d'autant plus pure, avec l'autre moitié.

Egun berean baitzen jaio, hain zuzen, Hamlet gaztea; zera, burutik egin eta Ingalaterrara bidali zutena.
C’était le jour même où est né le jeune Hamlet, celui qui est fou, et qui a été envoyé en Angleterre.

KLAUDIO Zatoz, Hamlet, eta har ezazu luzatzen dizudan esku hau.
LE ROI Venez, Hamlet, venez, et prenez cette main que je vous présente.