Hartz Nagusi oor Frans

Hartz Nagusi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Cinclidae

naamwoord

Grande Ourse

naamwoord vroulike

chariot

naamwoord

charrette

naamwoord

wagon

naamwoord

voorbeelde

Estatu kide bakoitzak txosten bana emango die urtero Kontseiluari eta Batzordeari, bakoitzak, 2. paragrafoan enpleguari buruz aurreikusitako orientabideen harira, enplegurako bere politika aplikatzeko hartutako neurri nagusien gainean.
Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l’emploi, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi visées au paragraphe 2.

Bi erabaki nagusi hartu ziren.
Deux décisions importantes furent prises.

Mercherorik ospetsuena Eleuterio Sánchez El Lute da, 1960ko hamarkadan agintariek etsai publiko nagusitzat hartu zutena.
Le Merchero le plus célèbre est Eleuterio Sánchez (en), alias El Lute, que les autorités avaient présenté dans les années 1960 comme « ennemi public numéro un ».

Maule ibaia Txileko ibai literario nagusitzat hartu da.
Le Maule est considéré comme le fleuve littéraire du Chili, par excellence.

Nork bere irudikoa nekez nagusitzat har dezake, eta horretaz bere gogara egon, sendimenduen eta ideien andeamendu luzearen ondoan ez bada.
Il faut une longue altération de sentimens et d’idées pour qu’on puisse se résoudre à prendre son semblable pour maître, et se flater qu’on s’en trouvera bien.

Bidai honi ekin aurretik, erreskate txalupak espedizio hartako diru laguntzaile nagusienen izenekin bataiatuak izan ziren: James Caird, Dudley Docker eta Stancomb Wills.
Ils réussissent à sauver trois canots de sauvetage, que Shackleton avait nommé d'après les principaux bailleurs de fonds de l'expédition : Stancomb Wills, Dudley Docker et James Caird.

Gipuzkoako batzar nagusiak Briviescan hartu behar izan zuen babes.
La seigneurie dépendait de Brienne.

Batasunak eta estatu kideek elkarrekin partekatuta dituzten eskumenak honako eremu nagusi hauek hartuta aplikatuko dira: barne-merkatua;
Les compétences partagées entre l’Union et les États membres s’appliquent aux principaux domaines suivants: le marché intérieur;

Gazte-gaztetatik Mexikoko kultura gehigarri eta aldizkari nagusietan parte hartu zuen.
Dès son plus jeune âge, il collabore aux suppléments culturels et aux journaux les plus importants du Mexique.

1592an, Parisko Kontseilu Nagusian parte hartu zuen.
En 1592, il est fait conseiller au Grand Conseil de Paris.

Erlijio guztiek, erlijio nagusi guztiek umetzat hartzen gaituzte.
Toutes les principales religions nous appellent leurs enfants à diverses reprises.

Hainbat alorrek hartzen dute esku suizidologian; horien artean nagusienak bi dira: psikologia eta soziologia.
Plusieurs domaines et disciplines sont impliqués en suicidologie, les deux principaux étant la psychologie et de la sociologie.

Biretan nahasmena nagusi izaten dela kontuan hartuta.
Pensez au fouillis habituel d'un programme de tournée.

Txoferrak bat-batean frenatu zuen: bidean oztopo bat zegoen. Zera, nik banekien postu militar honetatik pasatu behar zutela baldin eta Barne Hiriko Nazioarteko Kuartel Nagusirako bidea hartzen ez bazuten.
Le chauffeur donna un brusque coup de frein. Il y avait un barrage. Je savais qu’ils seraient obligés de passer devant ce poste militaire s’ils ne prenaient pas le chemin du Q.G. interallié dans la Ville intérieure.

Harantz igo behar da, garaiera nagusiena gure eskumatara geratzen dela kontutan hartuz.
Continuons, car le patron est plus près de ses millions que nous.

Nagusien jakintza ez da jakintza absolututzat hartu behar.
Le vrai savant sait que son savoir n'est pas total.

Nik ere ez dut uste ideia ona denik. Baina bertakoek beti ongi hartu dutela dio etengabe. Bai langileek bai nagusiek ere.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mais elle s'inquiète du fait que tout le monde est très gentil avec elle, les autres gens, et ceux qui l'ont employée.

Frantziara itzuli zenean, brigadier nagusi mailara igo zuten, eta 1959an erretiroa hartu zuen.
Promu au grade de commandant (major), il prit sa retraite en 1959.

Kontseilu Europarrak zehaztuko ditu atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuaren norabide nagusiak, defentsako eremuan eragina daukaten gaiak barne hartuta.
Le Conseil européen définit les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.

Nagusiak esan dit Miss Twin Peaks desfilean parte har dezadala.
Ma patronne me dit que je devrais concourir pour Miss Twin Peaks.

Justizia Auzitegiak zortzi abokatu nagusiren laguntza edukiko du. Justizia Auzitegiak eskatzen badu, Kontseiluak, aho batez, abokatu nagusien kopurua gehitzeko Europako erabaki bat har dezake.
La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux. Si la Cour de justice le demande, le Conseil peut, statuant à l’unanimité, adopter une décision européenne pour augmenter le nombre des avocats généraux.

Kontseilu Europarrak definituriko norabide nagusietan eta ildo estrategikoetan oinarriturik, Kontseiluak hartuko ditu atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratua definitzeko eta aplikatzeko beharrezko Europako erabakiak.
Le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.

Askiko dea lur komun batean zango ematea, horko nagusi izateko? Askiko dea beste gizonen lur hartarik denbora laburrez hastantzea, haiei berriz itzultzeko eskubidearen sekulakotz kentzeko?
Suffira-t-il de mettre le pied sur un terrain commun pour s’en prétendre aussitôt le maître ? Suffira-t-il d’avoir la force d’en écarter un moment les autres hommes pour leur ôter le droit d’y jamais revenir ?

Nagusien etxera joan aurretik, taberna batean utzi nituen eta nire lehen irtenaldian berriz hartu nituen.
Avant d'aller chez mes patrons, je les laissais dans un bistrot... puis je les reprenais à ma première sortie.