Kaligula oor Frans

Kaligula

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Caligula

naamwoord

Lester ere joan da eta badakizu ihes egiten diola bere etxetik ume oihulari horiekin eta errulodun Kaligularekin.
Depuis que Lester est parti, vous savez qu'il évite la maison avec les gamins qui hurlent et Caligula en bigoudis.

voorbeelde

Horrela arrazoinatzen zuen, Philoren arabera, Kaligula enperadoreak; analogia horretarik bururapen gisa aski poliki baitzioen, edo erregeak jainkoak zirela, edo populuak abereak.
Ainsi raisonnoit, au rapport de Philon, l’empereur Caligula ; concluant assez bien de cette analogie que les rois étaient des dieux, ou que les peuples étoient des bêtes.

Agripina Zaharrak, Kaligularen amak, askotan Germaniko bere senarra Germaniako iparraldeko bere kanpainetara lagundu zuen; arrazoi honegatik jaio zen Klaudio enperadorea Galian.
Ainsi, la mère de Caligula, Agrippine l’Aînée accompagnait souvent son mari Germanicus lors de ses campagnes dans le nord de la Germanie, et l’empereur Claude naquit en Gaule pour cette raison.

Kaligula horren arrazoinabidea Hobbesenarekin eta Grotiusenarekin pareka daiteke. Aristotelesek ere erran zuen haiek guztiek baino lehenago gizonak ez direla naturalezaz elkarren berdin, baina batzuk esklabo izateko sortzen direla eta besteak nagusi izateko.
Le raisonnement de ce Caligula revient à celui de Hobbes et Grotius. Aristote avant eux tous avoit dit aussi que les hommes ne sont point naturellement égaux, mais que les uns naissent pour l’esclavage et les autres pour la domination.

Lehenik gizonek ez zuten jainkoez beste erregerik izan, ez eta gobernamendu teokratikoaz beste gobernamendurik ere. Kaligularen arrazoinamendua egin zuten eta zuzen arrazoinatzen zuten.
Les hommes n’eurent point d’abord d’autres rois que les dieux, ni d’autre gouvernement que le théocratique. Ils firent le raisonnement de Caligula ; et alors ils raisonnoient juste.

Lester ere joan da eta badakizu ihes egiten diola bere etxetik ume oihulari horiekin eta errulodun Kaligularekin.
Depuis que Lester est parti, vous savez qu'il évite la maison avec les gamins qui hurlent et Caligula en bigoudis.

Kaligularen heriotzan, boterea bereganatzeko proposamenei muzin egin zien eta leial zerbitzatu zuen Klaudio.
À la mort de Caligula, il refusa la proposition de ses amis de s'offrir l'Empire, et servit loyalement Claude.