Mortadela oor Frans

Mortadela

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

mortadelle

naamwoord

Jarri... hiru mortadela nire lagunentzat.
Trois sandwiches mortadelle pour mon ami.

Soortgelyke frases

Ezkontza morganatiko
mariage morganatique

mortuar
ermite · troglodyte

Morga
Morga

mortu
bruyère · désert · déserter · naturalité · sauvage · érème

morena
muraenidae · murène · murènes

voorbeelde

Sake mortala.
Un service de tueur.

Brokatu morez.
Du brocart violet.

Zer dugu, Moran?
Qu'y a-t-il, Moran?

Urte horretan bertan, bere lana Iruñeko Moisés Pérez de Albéniz galerian ikusgai dago, «Aptitud, potencia u ocasión para ser o existir las cosas» izenburuarekin, bertan, 2002an erakusketa bat errepikatzen du «Morar» espozisioarekin.
La même année, son travail est exposé à la Galerie Moises Perez de Albeniz de Pampelune, sous le titre « Aptitude, possibilité ou occasion pour que les choses soient ou existent », exposition renouvelée au même endroit en 2002 sous le titre « Demeurer ».

Konturatu aurretik rigor mortisa dator. Ai!
L'étape suivante, c'est rigor mortis.

Zer dugu, morrosko?
Salut, mon pote.

eta ezeren beldur ez den morrosko bat!
et un gaillard qui n�a peur de rien!

Kaixo, morrosko!
Salut, Cooper.

Aita Godwin, eraman Morgana printzesa kaperara. Han hausnartu ahal izango du bere azken erabakia.
Père Godwin, amenez la princesse Morgana à la chapelle affin qu'elle puisse méditer avant de prendre une décision finale.

— Memeloa! zioen; benetako memeloa! zazpi letratako memeloa! Ha zer nolako gauza, horixe, flebotomia bat! eta ezeren beldur ez den morrosko bat! urtxintxa baten parekoa, hementxe bistan duzuena, intxaurrak astintzearren zoratzeko alturatara igotzen den hau.
– Sot! disait-il; petit sot, vraiment! sot en trois lettres! Grand-chose, après tout, qu’une phlébotomie! et un gaillard qui n’a peur de rien! une espèce d’écureuil, tel que vous le voyez, qui monte locher des noix à des hauteurs vertigineuses.

Zu eta bion artean, morrosko, zure emaztetxoak leialtasuna nahiko era modernoan ulertzen du.
Entre nous, ta femme a un sens très moderne de la fidélité.

Gorputz osoa pisu mortu bat da.
Le corps entier est un poids mort.

Etxea ere berdin, monumentala, hilobia iduri. Eta neba gaztea adi-adi doa orain, nire aldamenean, bide mortu hartan dagoen arkuperantz begira.
La maison de même, monumentale, funèbre. Et mon petit frère qui marchait auprès de moi et qui maintenant regarde avec insistance vers le portail ouvert sur l’avenue déserte.

Lan nagusien artean: Morte accidentale di un anarchico ("Anarkista baten ustekabeko heriotza") eta Non si paga, non si paga!
On se rappelle surtout Mort accidentelle d’un anarchiste et Non si paga !

Axolagabetzen hasi zara, Moran?
Tu te relâches, Moran.

Miresten dut Morgana.
C'est ce que je ressens envers Morgana.

Luze mortala.
C'était barbant.

Le Malheur au Lido(Lidoko zorigaitza) , Fata Morgana, 1987, narrazioa.
Le Malheur au Lido, récit, Fata Morgana, 1987.

Lau batailoi hauen ezizenak "Salada", "Morena", "Errekete" eta "Hierbabuena" ziren.
Les surnoms de ces quatre bataillons ont été Salada, Morena, Requeté et Hierbabuena.

Jarri... hiru mortadela nire lagunentzat.
Trois sandwiches mortadelle pour mon ami.

Nola lortu ote zuen hori gorpuaren rigor mortisarekin?
Comment a-t-il reussi ça avec la rigidité cadavérique?

Halere, etxadi horretan bertan, Josep Puig i Cadafalchek Amatller etxea (41. zenbakian) eraiki zuen 1900an eta Lluís Domènech i Montaner arkitektoak 1902an Lleó Morera eraldatu zuen.
Cependant, sur ce même îlot, l'architecte Josep Puig i Cadafalch conçut la Casa Amatller (numéro 41) en 1900 et l'architecte Lluís Domènech i Montaner transforma en 1902 la Casa Lleó Morera à l’intersection de la rue conseil des Cent, travail pour lequel il fut primé en 1906.

Loch Ness bezala, Morar aintzirak bere munstroa ere badu, Morag izenekoa.
Comme le Loch Ness, Loch Maree a son propre monstre: le muc-sheilch.

Zergatik nahi duzu nik Morgana askatzea?
Pourquoi voudrais-tu que je libère Morgana?

Landatzen hasi ginen. Lehengo urtean zuhaitz asko galdu genituen, bigarrenean gutxiago eta pixkanaka lur mortu hura berriz jaiotzen hasi zen.
Nous avons commencé à planter et la première année, nous avons perdu beaucoup d'arbres, la deuxième déjà moins, et petit à petit, cette terre morte a commencé à renaître.