morrontza oor Frans

morrontza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

servitude

naamwoord vroulike

bondage

naamwoord manlike

esclavage

naamwoord manlike

esclave · joug · servage

voorbeelde

Negar egiten du maiz, ikaraz harantzago maitatzeko indarrik sumatzen ez duelako. Haren heroitasuna ni naiz, haren morrontza, berriz, aitaren dirua.
Il pleure souvent parce qu’il ne trouve pas pas la force d’aimer au-delà de la peur. Son héroďsme c’est moi, sa servilité c’est l’argent de son père.

Era berean, Walter Rodneyk ez zuen esklabotza edo morrontza domestikoa antzeman europarrek goi Ugandako eskualdeez eginiko lehen idatzietan eta IA Akinjogbinek dio europar kontuen arabera esklabo merkataritza ez omen zen jarduera nagusietako bat Joruba eta Aja herriek kontrolatzen zuten kostaldean europarrak iritsi aurretik.
De même, Walter Rodney n'a identifié aucun esclavage ni aucune servitude domestique importante dans les premiers comptes européens de la région de Haute-Guinée et I.A. Akinjogbin soutient que les comptes européens révèlent que la traite des esclaves n'était pas une activité majeure sur la côte contrôlée par les Yoruba et Adja avant l'arrivée des Européens.

Testuan oso nabaria da frantsesaren morrontza gehiegizkoa.
Ce test est le plus connu des tests de lecture en langue française.

XVII. mende hasierako Afrikan esklabotzari buruzko lehen txosten europearrak ez dira fidagarriak, maiz berdintzen baitzituzen morrontza mota ezberdinak jabego esklabotzarekin.
Les premiers rapports européens sur l'esclavage dans toute l'Afrique dans les années 1600 ne sont pas fiables parce qu'ils confondaient souvent différentes formes de servitude avec l'esclavage.

Campbell eta Alpers historialariek argudiatu zuten Hego-ekialdeko Afrikan lan eta morrontza mota desberdinak zeudela eta esklabo eta gizabanako askoren arteko bereizketa ez zela bereziki garrantzitsua gizarte gehienetan.
Les historiens Campbell et Alpers soutiennent qu'il y avait une foule de différentes catégories de travail en Afrique du Sud-Est et que la distinction entre les esclaves et les individus libres n'était pas particulièrement pertinente dans la plupart des sociétés.

Mundu Gerrako Aliatuen presioari erantzunez, Etiopiak ofizialki abolitu zuen esklabotza eta behartutako morrontza 1942. urtean bere independentzia berreskuratu ondoren.
En réponse à la pression exercée par les Alliés occidentaux durant la Seconde Guerre mondiale, l'Éthiopie a officiellement aboli l'esclavage et la servitude involontaire après avoir recouvré son indépendance en 1942,.