Morroilo oor Frans

Morroilo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

verrou

naamwoord

morroilo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

verrou

naamwoord manlike

voorbeelde

Giltzaren tintina entzun eta ziztu batean kontrabandokoaren gainean jarri nuen manta nire ateko morroiloak karraska egin eta atea zabaltzen zelarik.
J’entendis un tintement de clés et en un éclair j’étalai ma couverture sur la contrebande au moment même où ma porte s’ouvrit brusquement.

Medikuaren bila zetorren; gutun bat zekarren. Nastasiek hotzak dardaraz jaitsi zituen mailak, eta sarraila eta morroiloak, bata bestearen ondoren, irekitzera joan zen.
Il venait chercher le médecin; il avait une lettre. Nastasie descendit les marches en grelottant, et alla ouvrir la serrure et les verrous, l’un après l’autre.

Bakarrik lo egiten duzunez, ez ahaztu atea morroiloz ixtea.
Puisque vous dormez seule, assurez-vous de fermer la porte à clé!

Morroilo batek hots egin zuen norbaiten atean. B eta C begiztatu nituen nire pareko ziega batean sartzen. Pee Weeren ziega zen.
J’entendis le bruit métallique d’un verrou de porte en acier et aperçus B et C entrer dans la cellule d’en face. La cellule de Pee Wee.

Morroilo batek aharrausi egin zuen eta ate bat zabaldu zen. < Bazkaria! >, oihukatu zuen lagunetako batek gaeleraz.
Une vibration, une porte s’ouvrit. < A la soupe ! > cria un gars en gaélique.