abako oor Frans

abako

/a ́ba.ko/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

abaque

naamwoord manlike

Compteur à boules

boulier

naamwoord manlike

Cadre pour compter|1

boulier compteur

naamwoord manlike

boulier-compteur

Abako

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

abaque

naamwoord

boulier

naamwoord

abaque (outil servant à calculer) formé d’un cadre rectangulaire muni de tiges sur lesquelles coulissent des boules

Soortgelyke frases

abatz-estalki
chapeau de roue · enjoliveur

abagune-erlazio
relation d'opportunité

abadira
lieu jaune · lieu noir · pollachius pollachius

Abadira
Lieu jaune

Abadiño
Abadiño

abatz
hub · moyeu

abata
appât

abagune
chance · décalage · intervalle · occasion · opportunité

voorbeelde

Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.
Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont- elles disponibles.

Baliatu zaitez abagune honetaz zure ikuspuntua azaltzeko.
Défends ta position.

Gero, abaguneak aukera ematen zion orduko, berriro erlijio-gaietara sartzen zen, hartarako aurpegia ipiniaz.
Puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.
Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont-elles disponibles.

Charles bere kabinetean abaro hartzera joan zen; eta negar egin zuen, bi ukondoak mahai gainean, bere bulego-besaulkian eserita, buru frenologikoaren pean.
Charles s’alla réfugier dans son cabinet; et il pleura, les deux coudes sur la table, assis dans son fauteuil de bureau, sous la tête phrénologique.

Prozesu honetan Clunyko abadiak nagusitzea erabakitzen du komentu ugari elkartuz eta Erdi Aroko ordenarik garrantzitsuena bihurtuz, monasterioak Europa guztian zituena.
Cluny va alors s'imposer en groupant un nombre croissant de couvents, et va devenir le centre du plus important ordre monastique du Moyen Âge, rayonnant sur toute l'Europe.

Estreinatzeko abagunea izan liteke hau.
C'est peut-être le moment de commencer.

Baina Charlesek ez zuen aukera handirik eskaintzen sentimenduaren itzulera hauentzako, halatan non Emmak zalantza bizitan segitzen baitzuen bere sakrifizio-nahikundean, hartan botikarioa etorri zitzaionean abagunea egokiro hornitzera.
Mais il n’offrait pas grande prise à ces retours du sentiment, si bien qu’elle demeurait fort embarrassée dans sa velléité de sacrifice, lorsque l’apothicaire vint à propos lui fournir une occasion.

Beste batean, bizargin bat, abate bat eta bi kardinal.
Dans une autre un Barbier, un Abbé & deux Cardinaux.

Zer ari da abadian?
Que fait-il à l'abbaye?

1956an, "Aljeriako afera" Nazio Batuen Erakundean eztabaidatua behar zela eta, Abane Ramdanek eta Larbi Ben M'Hidik erabaki zuten, Soummamen kongresuaren ondotik, gatazkari ikusgarritasun handiagoa ematearren, operazioak hiriburuan, Aljerren, biziagotzea eta kontzentratzea..
En 1956, alors que la « question algérienne » doit être débattue à l'ONU, Abane Ramdane et Larbi Ben M'Hidi, décident à l'issue du congrès de la Soummam, pour donner au conflit une plus large audience, d'intensifier et de concentrer les opérations sur Alger.

— Hau ez da hain egokia abagunerako... Ah! bah! bost axola! Horren ondoren, hiru pipa erre zituen eta ohera joan zen.
– Cela ne va guère à la circonstance... Ah bah! n’importe! Après quoi, il fuma trois pipes et s’alla coucher.

1321eko abuztutik disenteria eta sukarrak jota, Filipe Longchampeko abadian, Parisetik gertu, hil zen 1322ko urtarrilaren 2tik 3rako gauan.
Après un bref répit, il meurt à l'abbaye de Longchamp, près de Paris, dans la nuit du 2 au 3 janvier 1322, après cinq mois de souffrance.

Bere gaitzarengatik urrikalduz hasi zen, aldi berean deklaratuz hartaz bozkariatu beharra zegoela, zeren eta Jaunaren borondatea baitzen, eta abaguneaz fite baliatu zeruarekin bakeak egiteko.
Il commença par le plaindre de son mal, tout en déclarant qu’il fallait s’en réjouit, puisque c’était la volonté du Seigneur, et profiter vite de l’occasion pour se réconcilier avec le ciel.

Anizkunak dira Pérez de Quiroga Euskaldunari (1135etan jaiota) buruz, Torbeo-ko abadian lurperatutako eta irakur zitekeen zeinen hilarrian, aritzen diren testuak; "Hemen dago Bon Quiroga aberatsa Castella-ko mutila.
Il y a beaucoup de textes faisant référence à Vasco Pérez de Quiroga (né en 1135), enterré dans l'abbaye de Torbeo et dont la pierre tombale pourrait être lue; Voici le riche Quiroga de Castella, très gracieux et charitable, pour que personne ne meure de gloire, requiescat au pas.

Abuztuaren 12an, Gododofredok armada bat zuzendu eta, Gurutze Santua abangoardian izanik, fatimitar armada borrokatu zuen Axkelongo guduan.
Le 12 août, Godefroy conduisit une armée, avec la Sainte Croix, combattre l'armée fatimide à Ascalon.

Badaukat abala bat.
J'ai une fille.

Bere gorpua Westminster abadian dago.
Son monument se trouve dans l'abbaye de Westminster.

Elizabet eta Filipe Mountbattengoa 1947ko azaroaren 20an ezkondu ziren Westminsterreko Abadian.
Élisabeth et Philip se marièrent le 20 novembre 1947 à l'abbaye de Westminster.

Eskierki, Emmaren gaixoaldiaren gogorrenean, hark, bere faktura bapikatzeko abaguneaz baliatuz, berehala eraman zituen berokia, gauetarako poltsa, baten lekuan bi kaxa, eta beste gauza pila bat ere.
En effet, au plus fort de la maladie d’Emma, celui-ci, profitant de la circonstance pour exagérer sa facture, avait vite apporté le manteau, le sac de nuit, deux caisses au lieu d’une, quantité d’autres choses encore.

Hiriak abatzeko, zerua iluntzeko eta betiko iluntasuna eragiteko... kapazak izango diren ekaitzak.
Des tempêtes qui ont le pouvoir de raser des villes, d'obscurcir le ciel et de nous plonger dans les ténèbres.

Jabea abadian dago.
Le propriétaire est aussi dans l'abbaye.

— Abagunea bilatu besterik ez dago. Ea ba! aldian behin bertatik pasatuko naiz, ehiza bidaliko diet, hegaztiak; odol-ateratzeak ere egingo ditut, behar izanez gero; lagun egingo gara, nire etxera gonbidatuko ditut...
– Il n’y a plus qu’à chercher les occasions. Eh bien, j’y passerai quelquefois, je leur enverrai du gibier, de la volaille; je me ferai saigner, s’il le faut; nous deviendrons amis, je les inviterai chez moi...

Benedikapen bikoitza zorion bikoitza da: horra abagunea berriro adio esateko elkarri.
Une double bénédiction est une double grâce; — l’occasion sourit à de seconds adieux.

Port-Royalgo Biblia Parisen Port Royalgo abadiak egin zituen logikari buruzko lanen arabera egina da (ikus Port Royalgo Logika).
La Bible de Port-Royal a été élaborée à la suite des travaux en logique effectués par l'abbaye de Port-Royal à Paris (voir Logique de Port-Royal).