aditz oor Frans

aditz

/a'dits̻/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

verbe

naamwoord manlike

classe grammaticale de mots traduisant un processus exprimant l'action accomplie, subie ou l'état du sujet

Ez zait gustatzen aditz irregularrak ikastea.
Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.

Soortgelyke frases

Aurkako adibide
contre-exemple

Hitzen adiera-desanbiguazioa
Désambiguïsation lexicale

adi
attentif · attentivement

adibide
démonstration · exemple · illustration · leçon · modèle · spécimen

Adimen-mapa
Carte heuristique

aditu judizial
assesseur

adizio-erreakzio
réaction d'addition

voorbeelde

Herriko leihoen artean bazegoen beste bat are sarriagotan okupatua: zeren, igandeetan goizetik hasi eta gauera arte, eta arratsaldero, baldin eguraldi argia bazen, ganbara bateko argizuloan ikusten baitzen monsieur Bineten perfil argala bere tornuaren gainean makurturik, zeinaren karranka monotonoa Lion d’or-etik ere aditzen baitzen.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusqu’à la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne d’un grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone s’entendait jusqu’au Lion d’or.

Bere AAk adimen organiko batek baino azkarrago ikasten du.
Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.

< Seme-alaba maiteok, Gutun honek osasun onean aurkituko zaituztela espero dut, eta oraingo honek ere balioko duela besteek adina; zeren pixka bat samurragoa iruditzen baitzait, esatera ausartuz gero, eta guriagoa ere bai.
< Mes chers enfants, J’espère que la présente vous trouvera en bonne santé et que celui-là vaudra bien les autres; car il me semble un peu plus mollet, si j’ose dire, et plus massif.

Ziurtatu medikuak agiri bat ematen dizula, aditu?
Et va chez le docteur, qu'il te fasse un certificat!

Minken zure gizatasunaren adibide bat ikusi genuen.
Nous avons vu un de vos actes d'homme, à Minsk.

Aditzen didazu, Razor?
T'entends, Razor?

Eta atseden egitea nahiko duzunean, ibiliko zara... eta horrela egunak zuk nahi adina iraunduko du.
Quand tu voudras te reposer tu marcheras... et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.

Beraz, afaltzera joan eta gomendatu behar diezu etxeko marketin aditu bat kontratatzeko.
Recommande-leur d'embaucher un publicitaire confirmé en interne.

Imajinatzen dut nahas-mahasean kontatuko ziola, bihotz zirrararik handiena eman ziona bereziki azpimarratuz, meningitisak jota hildako haurrena eta adimen-gaixoen pabilioiko haurrena, bain zuzen ere. Isildu zen eta biak isilik gelditu ziren.
J’imagine qu’il raconta l’histoire de façon plutôt confuse, en insistant surtout sur ce qui l’avait le plus impressionné, les enfants morts de méningite et ceux qui étaient en soins psychiatriques. Il se tut et Anna garda le silence.

Aristotelesen silogismoen ohiko adibide bat hau da: Gizaki guztiak hilkorrak dira.
Exemple d'un syllogisme célèbre : Tous les hommes sont mortels.

Adi nago.
J'écoute.

– Oraintxe dator hori – esan nion – . Lasai egon eta aditu. Limeren espedientea ireki eta irakurtzeari ekin nion. Hasieran aieru hutsetan oinarritutako frogak ziren, eta Martins urduritzen ari zen.
– Nous y arrivons. Restez assis et écoutez. > J’ouvris le dossier de Lime et je me mis à lire. Il ne s’agissait d’abord que de présomptions et Martins s’agitait.

Bitartean, egon zaitez adi zure lekualdatzearekin.
Rejoignez le Centre en attendant vos ordres.

Mesedez, nahi adina gozatu.
Examinez donc à votre guise.

Adi egon beharko zenuke!
Cette loque de Sergueev?

Harekin joan eta piska batera garrasiak aditzen dira: Segi!
Tout d’un coup, j’entends un cri : Fais attention !

Adi unitate guztiak.
À toutes les unités.

Aditua da aisialdian eta bizi estiloan.
Elle est spécialiste de l'art de vivre.

Adi, ez ekarri trapu garbirik, astintzekorik.
N'en prends pas un propre.

Himmlerrek behar adina eman dizkit.
Himmler m'en a donné assez.

Arkias Melisoren semearekin, Akteonekin maitemindu zen -haren adinako hiriko mutil dotoreena eta apalena- eta gorteatzen hasi zitzaion.
Archias tombe amoureux du fils de Mélissos, Actéon, le plus beau et le plus modeste des jeunes de son âge dans la ville, et se met à le courtiser.

Bai triste egoten zela, igandez; bezperetarako kanpaiak jotzen zuenean! Tuntundura adikor batean entzuten zituen, banaka-banaka jotzen, ezkilaren dangako pitzatuak.
Comme elle était triste le dimanche, quand on sonnait les vêpres! Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche.

Adi nago nola hitz egiten dien, nola tronpatzen den, nola maitatzen nauen, halako teatralitate jakineko bezain benetako batean.
J’écoute comme il parle, comme il se trompe, comme il m’aime aussi, dans une sorte de théâtralité à la fois convenue et sincère.

Zulueta hitzak adiera batzuk ditu.
Mais Yablans fit quelques suggestions.

Sakanako populazioaren batez besteko adina 40,7 urtekoa da.
L’âge médian de la population de la ville était de 40,7 ans.