agudo oor Frans

agudo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

rapidement

bywoord

vite

bywoord

Soortgelyke frases

agudotu
accélérer · faciliter · freiner · presser · précipiter · vitesse

voorbeelde

Baina agudo ibili.
– Mais dépêchez-vous.

Baina gure espeziea sortu zenean duela 200.000 urte inguru, handik pixka batera agudo irten ginen Afrikatik eta zabaldu ginen mundu osoan, ia Lurreko habitat guztiak okupatuz.
Mais quand notre espèce est apparue il y a 200 000 ans, peu après avoir quitté l’Afrique et avoir envahi le monde entier, en occupant presque tous les habitats de la terre.

Rocket, agudo!
Rocket, dépêche-toi!

Une hartan Kissoff jenerala barrura sartu eta agudo hurbildu zen guardiako ehiztarien ofizialarengana.
A cet instant, le général Kissoff, qui venait de rentrer, s'approcha rapidement de l'officier des chasseurs de la garde.

Bidali polizia agudo, Sportsmen's Lodge hotelera.
Envoyez tout de suite la police à l'hôtel Sportsmen's Lodge.

Ur lasterraren eragin zuzena jasaten ari zen orduan eta agudo zihoan ibaian behera.
Il subissait alors l’action directe du courant et descendait rapidement le fleuve.

Nik ez dut ezer uste, agudo.
Je ne crois rien, allez.

Agudo, jaurtiketarako prest dago!
Vite, il décolle!

Agudo, mesedez.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.

Altxa eta jantzi agudo, bestela gortina ireki eta barruko arropatan ikusiko zaitugu denok.
Si tu ne te lèves pas sur-le-champ, j'ouvre le rideau et on te verra en petite tenue.

—Neguan agudoago eta segurtasun handiagoz joango gintuan, ezta?
—Pendant l'hiver, nous aurions été plus rapidement et plus sûrement, n'est-ce pas?

Baina amamak zera bakarrik esan zuen: —Agudo, ume.
Mais grand-maman dit seulement: Dépêche-toi, mon enfant.

Agudo ibili.
Maintenant, dépêchez vous.

Horrexegatik ibili behar gara agudo.
C'est pour ça qu'il faut se dépêcher.

O, zer agudo aldatzen ziren gauzak!
comme tout se transformait vite !

Farmazia, agudo!
À la pharmacie, illico!

Etorri agudo!
Venez vite. Oui.

Sei aste iragan ziren. Rodolphe ez zen itzuli. Arrats batez, azkenik, azaldu zen. Biltzarren biharamunean esana zion bere buruari: — Ez gaitezen hain agudo itzuli, huts egitea litzateke.
Six semaines s’écoulèrent. Rodolphe ne revint pas. Un soir, enfin, il parut. Il s’était dit, le lendemain des comices: – N’y retournons pas de sitôt, ce serait une faute.

Helaraz iezazkiok erregeri hor doazen gutunok; eta bil hadi nigana, heriorengandik hanka egingo hukeen bezain agudo.
Que le roi ait les lettres que je lui envoie; et toi, viens me rejoindre avec autant de hâte que si tu fuyais la mort.

agudo salbatuko baikaitu.
Et nous prêchons ton Royaume aux nations.

Helburu bera ez izan arren, ahalik agudoena iritsi nahi zuten biek, eta, beraz, lehenbailehen abiatzeko amorruz zeuden.
Bien que le but à atteindre fût différent, tous deux avaient une égale hâte d’arriver, et, par conséquent, de partir.

Seánek atea zeharkatu egingo zuela pentsatu nuen. Agudo horman jo nion, bere esku ez zegoela gogorarazteko. Goitik behera madarikatzen zituela entzuten nuen.
Sean faillit exploser, le m’empressai de frapper sur le mur mitoyen pour lui rappeler qu’il n’était pas tout seul. Je l’entendais grommeler en maudissant les matons.

Agudo ari da handitzen.
Grossit plus vite?

Eta inkaminari batek baino agudoago, gipurea paper urdinez bildu zuen eta Emmaren eskuetan ipini zuen.
Et, plus prompt qu'un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d'Emma.

Hala eta guztiz, ez zirudien borroka agudo bukatuko zenik.
Cependant, la lutte ne semblait pas devoir se terminer de sitôt.