agur oor Frans

agur

/aɡuɾ/ Noun, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

au revoir

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Hura gelatik irten zen agurrik esan gabe.
Elle quitta la pièce sans dire au revoir.

adieu

naamwoord manlike

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Etorkizunak zer ezkutatzen duen jakin gabe, hobe dut agur esan.
Ne sachant ce que l'avenir nous réserve, je vais vous dire adieu.

bonjour

naamwoord manlike

Beharbada norbaitek helaraziko dizu nire azken agur hau.
Peut-être que quelqu'un te remettra mon dernier bonjour.

salut · salutation · arc · arrivederci · dodo · farewell · partir · proue · sayonara · à bientôt · à plus

Agur

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

salutation

naamwoord

action de saluer

Ohiko agurra egin ondoren, honakoa esan dezakezu:
Après les salutations d’usage, tu pourrais dire :

Soortgelyke frases

agur egin
dire · licencier · saluer

agur esan
saluer

gizonezkoen agur-afari
enterrement de vie de célibataire · enterrement de vie de garçon · enterrement de vie de jeune garçon

agur maria
je vous salue marie

agurtu
accueillir · faire signes · saluer

pertsona agurgarri
devoir · mérite

agurgarri
Le Révérend · respectable

agur t’erdi
salut

Agur !
Salut !

voorbeelde

Miren Agur Meabe.
Adieu mon amour.

Agur jauna.
Adieu, messire.

Beharbada norbaitek helaraziko dizu nire azken agur hau.
Peut-être que quelqu'un te remettra mon dernier bonjour.

Zure aita agurtu beharko nuke.
Je dois saluer ton père.

Ez harritu agurtzera joaten banaiz.
Je viendrai vous dire adieu.

Azken honek ozta-ozta zuen Bovary jaunari agur esateko astia. Eskilara-burura heldu zenean, gelditu egin zen, hain zegoen egon ere hatsanturik. Bera sartzean, madame Bovary biziro altxatu zen. — Berriz ere ni naiz! esan zuen Leonek. — Ziur nengoen!
Ce dernier avait juste le temps de faire ses adieux à M. Bovary. Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. A son entrée, madame Bovary se leva vivement. – C’est encore moi! dit Léon. – J’en étais sűre!

Adierazpen bat egin dezakezue agurrarekin.
Ça dit beaucoup de choses, un salut.

Inoiz ez naiz ni izan ohetik salto egiten duten horietakoa egun berria irribarre batekin agurtzeko, Jim-ek egiten zuen bezala.
Je ne suis pas comme Jim l'était, sautant du lit avec un sourire.

Gureei agur esatera nator.
Je viens juste prendre congé de nos gars.

Agur, Bilbo maitea.
Adieu, cher Bilbon.

Agur, ama.
Au revoir, maman!

Agur, Walter.
Au revoir, Walter.

Agur, Fioravante.
Au revoir, Fioravante.

Kantu malenkoniatsuz osaturiko disko hau taldearen agurra izan zen.
La réception de ce tour de chant est une déception pour le groupe.

Eddie, agurtu!
Eddie, viens saluer!

Agur zuri ere, Stark.
Adieu, Stark.

Etorkizunak zer ezkutatzen duen jakin gabe, hobe dut agur esan.
Ne sachant ce que l'avenir nous réserve, je vais vous dire adieu.

Orain, agur.
Au revoir.

Ikusi nuenean esan nion agur.
Je lui ai dit au revoir quand je l'ai vu.

Edo agurtu, gutxienez.
Ou tout au moins, la saluer.

Ezkondu aurreko agur-afaria?
Un enterrement de vie de garçon?

Planetara iritsi zenean errespetu handiz agurtu zuen piztalea: - Egun on, zergatik itzali duzu zure gau argia?
Lorsqu’il aborda la planète il salua respectueusement l’allumeur : – Bonjour. Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère ?

Patricia Henley agurgarria izango da epailea.
L'Honorable Juge Patricia Henley préside.

Agur esateko ordua da.
Moment de faire mes adieux