aldarrikatze oor Frans

aldarrikatze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

proclamation

naamwoord

Soortgelyke frases

aldaratu
a · dégoûter · repousser

aldarrikatu
clamer · crier · exclamer · hurler · pleurer · proclamer · promulguer · vociférer

voorbeelde

Le Verrierek, ordea, izendatzeko eskubidea aldarrikatu zuen eta Neptuno proposatu zuen planetaren izentzat, gezurra esanez izen hori jada Frantziako Bureau des Longitudesek onartua zela esan zuenean.
Revendiquant le droit de nommer sa découverte, Le Verrier a rapidement proposé le nom Neptune pour cette nouvelle planète, tout en déclarant faussement que cela avait été officiellement approuvé par le Bureau des longitudes.

Espainiako Bigarren Errepublika aldarrikatu bezain laster, autonomia-estatutua eskuratzeko eskaria hasi zen.
Juste après la proclamation de la Seconde République espagnole, des réclamations ont été faites dans différents domaines pour la réalisation d'un statut d'autonomie.

- To! hona hemen esploratzaile bat, aldarrikatu zuen printze txikia somatu zuenean.
– Tiens ! voilà un explorateur ! s’écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

Baina inork ez zuen saria aldarrikatu.
Personne n'ouvre le courrier.

Alabaina, Roberto anaia zaharrenak tronua aldarrikatu zion.
Le prince Robert, frère aîné du comte de Bardi, monte sur le trône.

Kontuan izanik giza eskubideak ez ezagutzearen eta gutxiestearen ondorioz, giza kontzientziari irain egiten dioten basakeriak gertatu izan direla; eta gizon-emakumeek, beldur eta gabezia orotik aske, hitz egiteko askatasuna eta sinesmen-askatasuna izango dituzten munduaren etorrera aldarrikatu dela gizakiaren helburu nagusi;
Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité et que l’avènement d’un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l’homme,

Halere, beharrezkoa irizten badio, adierazita utziko ditu deuseza dela aldarrikatu den egintzatik zein ondorio hartu behar diren behin betikotzat.
Toutefois, elle indique, si elle l’estime nécessaire, ceux des effets de l’acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.

- Ene anbasadorea egiten haut! Aldarrikatu zuen erregek presaka. Nagusitasun handiko iduria zeukan erregek.
– Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi. Il avait un grand air d’autorité.

Bando bidez aldarrikatu zitzaion jendeari hiria bisitatzeko nuen asmoaren berri.
Le peuple fut informé par proclamation du dessein que j’avais de visiter la ville.

Nire aitak Errepublika aldarrikatu zuen 15 metro koadroren gainean Mosku erdian.
Papa avait proclamé une république de 15 m2 en plein milieu de Moscou.

1931ko apirilaren 14an, Espainiako Bigarren Errepublika aldarrikatu zen.
Le 14 avril 1931, la Seconde République espagnole était proclamée.

Ekuatore Ginearen independentzia 1968ko urriaren 12an aldarrikatu zen.
L'indépendance de la Guinée Équatoriale est officiellement proclamée le 12 octobre 1968.

Haitiren independentzia aldarrikatu zuen 1804an.
L'indépendance d'Haïti est proclamée en 1804.

- < Horra hor menpeko bat >, aldarrikatu zuen erregek printze txikia nabaritu zuenean.
– Ah ! Voilà un sujet, s’écria le roi quand il aperçut le petit prince.

Elkarrekin, ahotsak entzutea errespetatu eta ulertzen duen gizarte bat ikusi eta aldarrikatu nahi dugu, ahotsak entzuten dituztenen beharrak babesten dituen gizartea, eta eskubide guztiak dituzten biztanleak bailiran baloratzen dituena.
Ensemble, nous envisageons et promulguons une société qui comprend et respecte ceux qui entendent des voix, qui prend en charge leurs besoins, et qui les considère comme citoyens à part entière.

Beraz klaseetako giro epeletik sekulan irten gabe bizi izanik eta kobrezko gurutzedun errosarioak zeramatzaten larrantz zuriko emakume haien artean, aldareko lurringozoei, ur bedeinkatuaren freskurari eta kandelen leinuruari darien ahuldura mistikoan lokartu zen eztiki.
Vivant donc sans jamais sortir de la tiède atmosphère des classes et parmi ces femmes au teint blanc portant des chapelets à croix de cuivre, elle s’assoupit doucement à la langueur mystique qui s’exhale des parfums de l’autel, de la fraîcheur des bénitiers et du rayonnement des cierges.

1990ko martxoaren 11an, Lituaniaren independentzia aldarrikatu zuen Lituaniako Sobietar Errepublika Sozialistako sobiet gorenak.
Le 11 mars 1990, le Conseil Suprême de la République socialiste de Lituanie déclara son intention de restaurer l’indépendance du pays.

- Ah! Ah! Horra hor miresle baten bisita! Aldarrikatu zuen haundiusteak printze txikia urrundik somatu eta. Zeren eta handiuste harroentzat, beste gizonak miresle bait dira.
– Ah ! Ah ! Voilà la visite d’un admirateur ! s’écria de loin le vaniteux dès qu’il aperçut le petit prince. Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.

2008ko maiatzaren 28an Errepublika aldarrikatu zuen Legebiltzarrak.
Ces dispositions sont supprimées par la loi du 28 mai 2013.

Izan ere, 1863ko azaroaren 18an, Kristian IX.a Danimarkakoak konstituzio berria izenpetu zuen, eta Schleswigko dukerria Danimarkakoa zela aldarrikatu zuen.
Le 18 novembre 1863, il signa la Constitution de Novembre et déclara que le Duché de Schleswig faisait partie intégrante du Danemark.

1990eko martxoaren 1ean aldarrikatu zuen independentzia, baina 1991ko irailaren 6an onartu zuen SESBk).
Elle proclama son indépendance le 11 mars 1990 et celle-ci fut reconnue par l'URSS le 6 septembre 1991.

Maria Kristina 1929an hil ondoren, hazienda, Alfontso XIII.ak heredatu zuen, eta, ondoren, estatuak desjabetua 1931n, Errepublika aldarrikatu zenean, Donostiako udaletxearen jabetzara pasa zelarik 1933an, Errepublikako presidentearentzako udako egoitza balio izateko eta bere geletako batzuk, heziketa eta kultura arloetan erabiltzeko baldintzekin.
Après le décès de la reine Marie-Christine en 1929 la propriété a été héritée par le roi Alfonse XIII, et postérieurement expropriée par l'État en 1931 avec l'avènement de la IIe République, passant aux mains de la mairie de Saint-Sébastien en 1933 avec la condition qu'elle servirait de résidence d'été pour la présidence de la République et qui, par ses dépendances, étaient employés à des fins éducatives et culturelles.

Baina aldarrikatu.
Mais annoncez-le.

Mende hasieratik talde feministek, artean Alicia Moreau de Justo, Julieta Lanteri eta Elvira Rawson ekitzaileek, eskubide politikoak aldarrikatu zituzten emakumeentzat, baina arrakasta handirik gabe.
Depuis le début du siècle, des groupes de féministes, parmi lesquelles s’étaient illustrées des personnalités telles que Alicia Moreau de Justo, Julieta Lanteri et Elvira Rawson de Dellepiane, avaient revendiqué en vain que les droits politiques fussent étendus aux femmes.

1999an National Post egunkarian egindako elkarrizketan Roger Ebertek "...Nahiz eta Cannes munduko garrantzitsuena izan, Toronto erabilgarri eta aktiboena" dela aldarrikatu zuen.
Interrogé par le National Post en 1999, Roger Ebert déclare : « Bien que Cannes soit resté le plus grand, Toronto est le plus utile et le plus actif »'.