aldarte oor Frans

aldarte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

humeur

naamwoord manlike

Ez jarri aldarte txarrean.
Soit pas de mauvaise humeur.

climat

naamwoord manlike

convention-cadre

naamwoord

environnement

naamwoord

mode

naamwoord manlike

Aldarte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

humeur

naamwoord

état d'âme persistant

Ez jarri aldarte txarrean.
Soit pas de mauvaise humeur.

Soortgelyke frases

gogo-aldarte
état d’esprit

voorbeelde

Eta jende hori gaur oso pozik egon daitekeelako ideiak oso aldarte txarra eragiten dit.
Et l'idée que ces gens puissent être heureux aujourd'hui me met très, très en colère.

Biziki pozten naiz aldarte horretan dela jakinik.
Que je suis heureux de vous avoir rencontré!

Horrek baretuko lituzke zure aldarte aldaketak?
C'est ce qu'il faut que je fasse pour que vous alliez mieux?

— Ah! harreman ugari dituen negozio-gizon bat, legegizon bat, mediku bat, farmazilari bat aldartetsu eta oies ere bilakatzerainoxe arazoturik egotea, nik ulertzen dut; horrelako hamaika aipatzen da historian! Baina, gutxienez ere, horiek zerbaitetaz pentsatzen dute behintzat.
– Ah! qu’un négociant qui a des relations considérables, qu’un jurisconsulte, un médecin, un pharmacien soient tellement absorbés qu’ils en deviennent fantasques et bourrus même, je le comprends; on en cite des traits dans les histoires! Mais, au moins, c’est qu’ils pensent à quelque chose.

Ez dago gaizki, dio, ez dizu gaizki ematen, beste gauza bat da hori. Ez du galdetzen berak erosi duenentz, badaki baietz. Badaki kapaz dela horretarako, batzuetan, lehen aipatu ditudan aldarte horietan, zernahi atera dakiokeela, ezin izaten duela deus ere egin gure kontra.
C’est pas mal elle dit, ça ne te va pas mal, ça change. Elle ne demande pas si c’est elle qui les a achetés, elle sait que c’est elle. Elle sait qu’elle en est capable, que certaines fois, ces fois-là que je disais, on lui soutire tout ce qu’on veut, qu’elle ne peut rien contre nous.

Aldarte txarreko zihoan eta kale elurtua aintzira baten gisara kixkurtzen zen eta bere gogoari norabide berria harrarazi zion: nahigabea, betiereko maitasuna, etsipena. Horma babesgarri baten izkinan botaka egin zuen elurretan.
Il se sentait d’humeur agressive et la route enneigée, qui ondulait comme la surface d’un lac, lança son imagination vers la souffrance morale, l’amour éternel, l’abnégation. A l’abri d’un coin de mur il vomit dans la neige.

Aldarte txarra, abesti txarra.
Mal luné, tu aimes pas.

Ikusi nuen bigarren bokia B zen, fanatiko sektario bat. Gorpuzkera ertaina zuen, ile beltza, itxura ona eta aldarte guztiz suharra.
Le deuxième était B, bigot et sectaire. De taille moyenne, il était beau, brun et plein d’énergie.

Ez nago aldarte txarrean.
Je ne le suis pas.

Aldarte aldaketekin eta... nire buruak sortutako pentsamendu arraroekin.
Des pensées néfastes provoquées par un stress énorme. Ce qui m'arrive rarement, grâce à Dieu.

Ez jarri aldarte txarrean.
Soit pas de mauvaise humeur.

Jantzietako luxuak ere horrelako diferentziak eskaintzen ditu. Sasoi aldarte labur eta bortitzak dituzten klimetan, jantziak soilago eta hobeak izaten dira; arropak edergailu baizik ez diren herrietan, ordea, dirdira preziatzenago da baliagarritasuna baino, eta jantzia bera luxua da.
Le luxe des vêtemens offre encore de semblables différences. Dans les climats où les changemens de saisons sont prompts et violens, on a des habits meilleurs et plus simples, dans ceux où l’on ne s’habille que pour la parure on y cherche plus d’éclat que d’utilité, les habits eux-mêmes y sont un luxe.

Rodolphek, arratsean, ohi baino seriosago hauteman zuen. — Pasatuko da, deliberatu zuen; aldarte bat da. Eta hiru topalditara segidan huts egin zuen. Berriro itzuli zenean, Emma hotz azaldu zen, eta ia erdeinuz.
Rodolphe, le soir, la trouva plus sérieuse que d’habitude. – Cela se passera, jugea-t-il, c’est un caprice. Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

Aldarteak izaten zituen, zeinetan erraz bultza baitziezaiokeen nabarmenkerietara.
Elle avait des accès, où on l’eűt poussée facilement à des extravagances.

Gero hitz egingo dugu berriro berataz, zu beste aldarte batean zaudenean.
Nous reparlerons d'elle... lorsque tu seras plus ivre ou plus sobre.