aldarri oor Frans

aldarri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cri

naamwoord manlike

crier

naamwoord

pleurer

naamwoord

protestation · tollé · vocifération

Soortgelyke frases

aldarrikatzaile
aboyeur

Aldebakarreko independentzia aldarrikapen
déclaration unilatérale d'indépendance

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala
Déclaration universelle des droits de l’homme

aldarri egin
bœuf · clamer · crabe · crier · hurler · vociférer

Independentzia aldarrikapen
déclaration d'indépendance

aldarrikapen
annonce · annonciation · créance · demande · déclaration · proclamation · revendication

voorbeelde

Erantzun moduan Italiako Armadak goizeko bost t ́erdietan, Albanian zituen indarrekin Greziako muga eraso egin zuen, horrela gerra aldarrikatuz.
En réponse au refus de Metaxás, les troupes italiennes stationnées en Albanie, alors protectorat italien, attaquèrent à la frontière grecque à cinq heures et demie du matin, déclenchant la guerre italo-grecque.

Azkenik, Saxoniako Dukerriak ere eskatu zuen Jülich-Cleves-Bergeko dukerria beretzat, Enperadorearekin zuten akordioa aldarrikatuz.
Enfin, le duché de Saxe a revendiqué Juliers-Clèves-Berg, sur la base d'une entente à cet effet avec l'Empereur.

Azken 20 urteetan, Hearing Voices Movement ekimenak ahotsak entzuten dituztenen sarea sortu du 26 herrialdetan, bost kontinenteetan zehar, duintasuna, elkartasuna eta ahalmena gaixotasun psikikoa dutenen artean bultzatuz. Esperantzan oinarritutako hizkuntza bat sortu da, eta oinarrian, norbanakoaren indarra aldarrikatzen duena.
Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.

1354an elkarrizketa izan eta gero Cola di Rienzo hil zuten, eta, Gianninok urte bi itxaron zituen bere eskubideak aldarrikatzeko.
Peu après leur rencontre en 1354, Cola di Rienzo fut assassiné, et Giannino attendit deux ans avant de faire état de ses prétentions.

Orain dela ehun urte bere itzal sinbolikoan gauzkan estatubatuar handi batek Emantzipazio-Aldarrikapena sinatu zuen.
Il y a un siècle, un grand Américain dans l'ombre duquel nous sommes aujourd'hui signa la Proclamation d'émancipation.

1570. urtearen bukaerarako, bere eskubide subiranoak aldarrikatzen zituzten ekintzak arin metatu ziren.
Dès la fin de 1570, les actes affirmant des droits souverains s'accumulent rapidement.

1919ko Apirilaren 6an, Bavariako Sobietar Errepublika ofizialki aldarrikatua izan zen.
Le 6 août 1940, l'Estonie intègre officiellement l'Union soviétique.

Gure norabide berriaren aldarrikapena da.
C'est une déclaration de notre nouvelle direction.

Jehobak apalei ematen dien denbora tartea da, bere askatasunaren aldarrikapenari erantzuteko aukera emanez.
C’est une période durant laquelle Jéhovah donne aux humbles la possibilité de réagir favorablement à sa proclamation de liberté.

zu aldarrikatzean.
Ton Royaume et ta grandeur.

Alderdi Karlista (gaztelaniaz: Partido Carlista, PC) bere burua karlismoaren erakunde historikoaren jarraitzaile aldarrikatzen duen espainiar alderdi politikoa da.
Le Parti carliste (partido carlista, PC) est un parti politique espagnol qui se considère comme le continuateur direct de la tradition historique du carlisme.

Abenduaren 11n - Alemania eta Italiak gerra aldarrikapena egin zieten Estatu Batuei.
Le 11 décembre, l’Allemagne et l’Italie déclaraient la guerre aux États-Unis.

Sitiapen egoera Diputatuen Biltzarreko gehiengo absolutuak aldarrikatuko du, Gobernuaren proposamen exklusiboz. Biltzarrak finkatuko ditu haren lurralde ingurunea, iraupen eta baldintzak.
L’état de siège sera déclaré par le Congrès des députés à la majorité de ses membres, sur la proposition exclusive du Gouvernement. Le Congrès déterminera le territoire auquel il s’applique, sa durée et ses conditions.

Lehenik mehatxatu egin zuen, egoitzaren hedapena aldarrikatuz, Italiara laguntza bila itzuliz, baina bere estratega ahalmena eta berarekin zuen armadaren tamaina, gurutzatuentzat ezinbestekoak ziren, hauek, berak nahi zuena agindu ziotelarik, bertan gera zedin.
Tout d'abord il menaça, prétextant l'allongement du siège, de retourner en Italie chercher des renforts, mais ses capacités de stratège et l'importance du contingent l'accompagnant étaient nécessaires aux croisés, qui lui promirent tout ce qu'il souhaitait pourvu qu'il restât.

Salbuespen egoera, Gobernuak aldarrikatuko du Ministru Kontseiluan erabakitako dekretuaren bidez, Diputatuen Biltzarrean aurrez ikusitako baimenaz.
L’état d’exception sera déclaré par le Gouvernement par un décret pris en Conseil des ministres, après autorisation du Congrès des députés.

Erregeak, Gorte Orokorren aurrean aldarrikatzean, zin egingo du zintzoki bere funtzioak helburutzeko, konsti-tuzioa eta legeak gorde eta gorde arazi eta hiritargoaren eskubideak errespetatu eta baita Erkidego Autonomoenak ere.
Le Roi, au moment où il sera proclamé devant les Cortes générales, jurera de remplir fidèlement ses fonctions, d’observer et faire observer la Constitution et les lois et de respecter les droits des citoyens et des Communautés autonomes.

1986an, Charles Thaxton kimikoak konplexutasun bideratuaren kontzeptua erabili zuen lehendabiziko aldiz, kontzeptua informazio teoriatik hartuta, aldarrikatzeko inteligentzia batek bideratzen dituela zelula batean DNAren bidez igortzen diren mezuak.
En 1986, le chimiste créationniste Charles Thaxton utilise le terme « specified complexity (en) » tiré de la théorie de l'information, lorsqu'il affirme que les messages transmis dans la cellule par l'ADN sont spécifiés par l'intelligence, et doivent provenir d'un agent intelligent.

2017ko urriaren 27an, ostirala, Kataluniako parlamentuak, Junts Pel Si alderdiaren independentzia aldarrikapena onartu zuen, 70 aldeko boto, 10 kontrako eta 2 zurirekin.
Le 27 octobre, le Parlement catalan vote en faveur de l'indépendance avec 70 voix pour, 10 contre, 2 blancs.

Halaber, beraien doktrina eta ideia politikoen jarraitzailea dela aldarrikatzen du.
Il se déclare disciple de leurs doctrines ainsi que de leurs idées politiques et sociales.

Ilunpeei aldarrikatzen diegu... gure bizitzaren laburtasunak ez gaituela otzanduko.
Nous déclarons aux ténèbres que nous ne plierons pas l'échine devant la brièveté de la vie.

Deuseztatze kasuan, 115. artikuluan aurreikusitakoaz, eta 68. eta 69. artikuluetan aurreikusitakoa aurrera legalki ez baldin bazen eraman, hauteskundeetan lehenagoz dirauten arauen aplikapenerako izango da, salbuespen bakarrik hautaezintasun eta elkartezintasunei dagokiena izanik zuzenki aldarrikatuko da Konstituzioaren 70. artikuluan 1. apartatuko „b” letraren bigarren etenean aurreikusitakoa, eta era berean, bertan botu emateko adinaz erabakitakoa eta 69. artikuluko 3an ezarritakoa.
Si les Chambres sont dissoutes conformément à l’article 115 et si une loi n’a pas été élaborée en vertu des articles 68 et 69, les normes précédemment en vigueur seront valables aux élections, excepté dans les cas d’inéligibilité et d’incompatibilité où l’on appliquera directement les dispositions de la Constitution figurant à l’article 70, paragraphe 1, b), deuxième partie, celles qui se référent à l’âge à partir duquel s’exerce le droit de vote et celles contenues à l’article 69, paragraphe 3.

2010eko uztailaren 22an Nazioarteko Justizia Auzitegiak Kosovoren Independentzia Aldarrikapenari buruzko irizpena onartu zuen: "Auzitegiak nazioarteko zuzenbideak orokorrean independentzia aldarrikapenen inguruko debekurik ez duela onesten du.
Le 22 juillet 2010, la Cour internationale de justice déclare qu'elle n'est « pas tenue par la question qui lui est posée de prendre parti sur le point de savoir si le droit international conférait au Kosovo un droit positif de déclarer unilatéralement son indépendance.

Uharte horietara eginiko bidaia batean, 860an, bere aitaginarrebaren herentzia aldarrikatzeko asmoz, ekaitz baten erdian murgildua geratu zen.
Lors d'un voyage à destination de ces îles pour réclamer l'héritage de son beau-père, dans les années 860, il est pris dans une tempête à Pentland Firth.

Epaiak arrazoituak izango dira eta jendeaurrean aldarrikatuak.
Les sentences seront toujours motivées et seront prononcées en audience publique.

Errekurtsoak oinarririk badauka, aurka egindako egintza hori deuseza eta inolako baliorik eta ondoriorik gabea dela aldarrikatuko du Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak.
Si le recours est fondé, la Cour de justice de l’Union européenne déclare nul et non avenu l’acte contesté.