aliatu oor Frans

aliatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

allié

naamwoord manlike

Baina ezerosotasun horretan sartzeak zona aliatuan sartzea ere esan nahi du.
Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.

allier

naamwoord, werkwoord

Baina ezerosotasun horretan sartzeak zona aliatuan sartzea ere esan nahi du.
Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.

ami

naamwoord manlike

amitié · camarade · copain

Soortgelyke frases

Aliterazio
allitération

Ali Farka Toure
Ali Farka Touré

Ali Khamenei
Ali Khamenei

hauteskundeetarako aliantza
alliance électorale

aliketa
pince · pinces

Europako Aliantza Librea
Alliance libre européenne

aliantza
alliance · coalition · confédération · convent

Aliketa
pince

aliterazio
allitération

voorbeelde

Japoniarrek uhartean 10000 aliatu zirela uste zuten, baina, egia esan, 23000 inguru ziren.
Les Japonais estimaient alors les effectifs américains à 10 000 hommes alors qu'en réalité ils s'élevaient déjà à 23 000,,,,,,.

zerutik eroritako alien batekin borrokatu da.
Il a combattu un alien tombé du ciel.

Aita santuak, enperadoreak eta Henrike VIII.ak aliantza bat eratu zuten Frantziaren aurka eta gerra piztu zen berriz Italiako penintsulan.
Le pape, l'empereur et Henri VIII signèrent alors une alliance formelle contre la France, et le théâtre des hostilités se déplaça vers la péninsule italienne.

Badiot, beraz, ezen, subiranotasuna ez baita nahimen orokorraren obratzea baizik, sekula ezin aliena daitekeela, eta izaki kolektiboa baizik ez izanik, bere buruaz beste ordezkaririk ezin izan dezakeela; boterea besteri eman dakioke, ez, ordea, nahimena.
Je dis donc que la souveraineté n’étant que l’exercice de la volonté générale ne peut jamais s’aliéner, et que le souverain, qui n’est qu’un être collectif, ne peut être représenté que par lui-même : le pouvoir peut bien se transmettre, mais non pas la volonté.

2 urte daramat hemen, Ali.
J'ai passé deux ans ici, Ali.

Ezer asmatzekotan, alienak baino gezur hobea asmatuko nuke, ezta?
Si on avait inventé ça, tu penses pas qu'on aurait inventé quelque chose de mieux que des aliens?

Yuan-ek, Ming eskualdeko jauntxoak, aliantza egin zuen Weibo-rekin.
Yuan, le seigneur de Ming, a formé son alliance avec Weibo.

Ali G (Alistair Leslie Graham izenez jaioa) Sacha Baron Cohen britainiar aktore eta umoristak antzeztutako fikziozko pertsonaia bat da.
Ali G (Alister Lesly Graham, de son vrai nom) est un personnage imaginaire incarné par l'humoriste britannique Sacha Baron Cohen.

Bukaeran, aita hil aurretik, bera eta Ali elkartu egin ziren, eta elkar maitatu eta errespetatu zuten.
Finalement, avant que mon père ne décède, ils se sont réconciliés dans l'amour et l'unité de leur âme.

Baina ezerosotasun horretan sartzeak zona aliatuan sartzea ere esan nahi du.
Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.

Nere herrialdeak segurtasunean sinisten du aliantza militarraren bidezkoa, hori argi dago.
Et mon pays se fie à sa sécurité grâce à l'alliance militaire, ceci est clair.

Ali, ezkerrera!
Kak Ali, à gauche, à gauche.

Aliatu batekin ez nago ados arrazoia ez duenean.
Je ne suis pas un allié quand il a tort.

Muhammad Ali, sala malekum.
Muhammad Ali, as-salâm'aleïkoum.

Gainera, treneako soldadu alienatu horiekin...
Et ces enragés de fantassins à bord de l'express...

Hasi nintzen boxeatzen, eta Gus ezagutu nuen, eta Gus-ek Ali ezagutzen zuen,
Je me suis lancé dans la boxe et j'ai rencontré Cus. Cus connaissait très bien Ali.

Hiru hilabetera Ali Kaneko pianojolea zuzen zegoela pentsatzen hasi nintzen.
Au bout de quatre mois je commençais à donner raison au pianiste de lAli Kan.

Azken Aliantzako armadak Mordor inbaditu zuen 3434. urtean eta Barad-Dûr setiatu zuen.
En 3434, les armées du Mordor sont vaincues à la bataille de Dagorlad, et la Dernière Alliance pénètre dans le Mordor par le Morannon et assiège Barad-dûr.

Jainkoak bedeinka zaitzala, Muhammad Ali. "
" Que Dieu te bénisse. Muhammad Ali. "

Ali pozik zegoen aita eta ama han ikusita, baita anaia ere.
Ali était content que ses parents et son frère soient là.

Bereizkuntza horiek onetsi ondoan, ez da batere egia gizarte hitzarmenean partikularren partetik egiazko ukamenik badela. Aitzitik, hitzarmen horri esker, haien egoera aitzinean zen baino biziki hobea da, eta alienatze baten orde trukatze bat abantailatsua egin dute, egoera kordokakor eta mengel baten lekuan, beste bat, hobea eta seguragoa, finkatuz, independentzia naturalaren orde, libertatea eskuratuz, besteri kalte egiteko ahalari uko eginez beren segurantza segurtatuz, bestek gaindi zezaketen beren indarraren lekuan, gizarte batasunari esker ezin garaituzkoa den eskubide bat izanez.
Ces distinctions une fois admises, il est si faux que dans le contract social il y ait de la part des particuliers aucune renonciation véritable, que leur situation, par l’effet de ce contract, se trouve réellement préférable à ce qu’elle étoit auparavant, et qu’au lieu d’une aliénation ils n’ont fait qu’un échange avantageux d’une manière d’être incertaine et précaire contre une autre meilleure et plus sűre, de l’indépendance naturelle contre la liberté, du pouvoir de nuire à autrui contre leur propre sűreté, et de leur force que d’autres pouvoient surmonter contre un droit que l’union sociale rend invincible.

Zergatik ekiten diozu behin eta berriz orain Muhammad Ali deitzeko?
Pourquoi voulez-vous être appelé Muhammad Ali?

Eta alienak etortzen diren hurrengorako, etorriko direlako, ezingo balira atetik pasa?
Et si, la prochaine fois les aliens débarquaient en boite et se faisaient jeter par le videur?

Ez banaiz itzultzen, zeu zara aliantzaren itxaropen bakarra.
Si je ne reviens pas, vous serez le seul espoir de l'Alliance.

Badira hor hitz nahasgarri asko, argitu behar liratekeenak, baina geldi gaitezen alienatu hitzean. Alienatzea ematea edo saltzea da.
Il y a là bien des mots équivoques qui auroient besoin d’explication, mais tenons-nous-en à celui d’aliéner . Aliéner c’est donner ou vendre.