bortxatu oor Frans

bortxatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

forcer

werkwoord

violer

werkwoord

Istorioak dio bere familia osoa bortxatu eta hil zutela.
Ils auraient violé et assassiné toute sa famille.

voorbeelde

Bortxatu ninduten.
J'ai été violé.

Ia bortxatu duten neska batek ez du bere ohera beste gizon bat gonbidatzen bi ordutara.
Une femme qui a failli se faire violer ne couche pas deux heures plus tard.

Erabaki da Asano Jauna eromenak jo duela... eta horrela ekin diola bortxari.
On a décidé que Lord Asano était devenu fou... et a sombré dans la violence.

Zelan bortxatu zenuen nire ama?
Comment as-tu osé violer ma mère?

Tenpluko arautegia bortxatu du.
Il a violé les lois du temple.

Garbi gera dadila, ez nuen inor bortxatu inoiz.
Que ce soit clair, je n'ai jamais violé personne.

Nirea ikertu ez diren 700.000 bortxaketako bat izango da,... horregatik sortu dut web orria.
Mine va être l'un des 700 000 kits non testé contre le viols, donc j'ai démarré ce site internet.

Neskak bere egunkarian idatzi zuenez sei mutilek hilabetetan bortxatu omen zuten.
Cette jeune fille a écrit dans son journal que, depuis quelques mois, elle était violée par six garçons de son collège.

Emaztea eta seme-alabak kartzelan sartu zituztenean. eta gure menpekoak bortxatu eta hil zituztenean?
Quand ils ont emprisonné ma femme et mes enfants? Quand ils ont martyrisé et tué nos sujets?

Badakit bart gauean bortxatu ninduzula.
Je sais que vous m'avez violée hier.

Paristarren erara mintzo da frantsesez, bortxatu samar halere, halako erraztasun benetako bat nabari zaio diru kontuez ari dela.
Il parle le français avec un accent parisien légèrement forcé, il parle de l’argent avec une désinvolture sincère.

Emakume bat bortxatu dute.
La femme a été violée.

Non bortxatu eta torturatu zituzten Ronette eta Laura.
Là où Ronette et Laura ont été violées et torturées.

Bortxatu egin ninduten.
J'ai été violé.

Epaimahai buru batek erranen dizu ez daitekeela hubot bat bortxatu.
Un précédent signifierait qu'on ne peut porter atteinte à un hubot en aucun cas.

Istorioak dio bere familia osoa bortxatu eta hil zutela.
Ils auraient violé et assassiné toute sa famille.

Gauez, lau gizonek Grenoblen erizaina den emakume bat bortxatu dute.
Une femme, infirmière à Grenoble, est violée par quatre hommes un soir.

Gizon heldu bat emakume bat bortxatu nahian dabilenean tiro egiten diot putakumeari.
Quand un adulte pourchasse une femme avec l'intention de Ia violer...

Edozein pertsona atxilotzeari lehen bait lehen jakinaraziko zaio eta era ulerkor batez, bere eskubide eta atxilotze errazoiak emanez, aitortzen bortxatu ezinik.
Toute personne détenue doit être informée immédiatement, et d’une façon qui lui soit compréhensible, de ses droits et des raisons de sa détention et ne peut pas être obligée à faire une déclaration.

Aipaturiko lege organikoaren edo neurriz gainekoz aitortu fakultateen erabilpen justifikagaitzak zigor erantzukizun bat sortuko du legeek errekonozitutako eskubide eta askatasun bortxatze bezala.
L’utilisation injustifiée ou abusive des facultés prévues par cette loi organique entraînera une responsabilité pénale pour violation des droits et des libertés reconnus par les lois.

Horrela, bada, legegileak ezin erabil baitezake ez indarra eta ez arrazoinamendua, beharrezkoa da beste maila bateko beste agintaritza bati dei egin diezaion, honek gai izan beharko baitu bortxatu gabe bultzatzeko, eta esplikazio eta adierazpenik eman gabe sinetsarazteko eta limurtzeko.
Ainsi donc le législateur ne pouvant employer ni la force ni le raisonnement, c’est une nécessité qu’il recoure à une autorité d’un autre ordre, qui puisse entraîner sans violence et persuader sans convaincre.

Bortxatu ondoren zulo batean hiltzen utzia!
violée et laissée dans un trou.

Paperean eman zenidan izen hura, dena delakoa... ez zen nire emaztea bortxatu zuenarena.
Ce nom sur le bout de papier, qui que c'était... ce n'était pas l'homme qui a fait du mal a ma femme.

Eta 3 urtez drogatu, jo eta bortxatu egin zutela. Ume desagertuen esklabo-sare baten barruan egon zen.
Pendant 3 ans, il a constamment été drogué, frappé et violé, par un réseau de proxénètes impliquant des enfants disparus.

Urtero milioika pertsona bortxatu edo sexualki behartzen dituzte eta gazteak dira helburu nagusia.
Chaque année, des millions de personnes se font violer ou subissent d’autres formes d’agression sexuelle ; les jeunes sont une cible privilégiée*.