Bortxaketa oor Frans

Bortxaketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

viol

naamwoord

abus sexuel

Bortxaketa beti da indarkeri krimen bat.
Le viol est toujours un crime violent.

bortxaketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

viol

naamwoord manlike

Bortxaketa beti da indarkeri krimen bat.
Le viol est toujours un crime violent.

attentat

naamwoord

rapine

naamwoord vroulike

violation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

sarbide-bortxaketa
violation d'accès

bortxakeria
coercition

Bortxazko lan
travail forcé

bortxa
coercition · contrainte · force · violence

bortxatzaile
violeur

lan bortxatuen esparru
camp · camper

bortxa-atorra
camisole de force

voorbeelde

Donaldson, bortxaketa multiplea.
Donaldson, viols répétés.

Ondorioa da ezin dudala botererik eskuratu edo nire burua defenditu, ohitura sakratuena bortxatuko lukeen ekintza horren bidez.
Il s'ensuit donc que je ne peux saisir le pouvoir ni me défendre... par un acte qui trahit la tradition la plus sacrée de toutes.

Modu askotan gerta daiteke, baina emakumea beti bortxatua izan da.
De manières différentes, mais elle est toujours violée.

Konstituzioaren 52(3).2. artikuluan onartzen diren eskubideen bortxapen kontrako baliakizuna egiteko, legeak jartzen dituen kasu eta eratan.
Du recours individuel pour violation des droits et des libertés cités à l’article 53, paragraphe 2, de la Constitution dans le cas et sous les formes que la loi établira.

Annette edo Natalieren antzera sentitzen bazara, kontuan izan ezazu bortxatua izan den pertsona behartua izan dela.
Si tu ressens la même chose que Natalie ou Annette, rappelle- toi bien que tu n’étais pas consentante.

Baina, galde egiten da: nola izan daiteke gizon bat ber denboran libro eta harenak ez diren nahien bidetik ibiltzera bortxatua? Nola oposizioan direnak denbora berean libro eta onartu ez dituzten legeen peko ere izan daitezke?
Mais on demande comment un homme peut être libre et forcé de se conformer à des volontés qui ne sont pas les siennes. Comment les opposans sont-ils libres et soumis à des loix auxquelles ils n’ont pas consenti ?

Perun eta Ecuadorrean lesbian nerabeek kliniketan sartzen eta bortxaten dute gurasoek ez dakitelako zer egin.
Au Pérou et en Equateur, des adolescentes lesbiennes sont internées dans des cliniques où elles sont violées parce que leurs parents ne savent pas quoi faire.

Horrela egiteko orde, Senatuak bere botere guztia kontsulei eman zien. Gisa horretan Zizeron, ondoriotsuki eta helburuen erdiesteko moduan jokatu nahiz, pundu funtsezko batean boterearen mugen iragatera bortxatua izan zen, eta hastapeneko lehen bozkario aldian haren jokamoldea onetsia izan bazen, geroago, legeen kontra isuri izan zen hiritarren odolaz kontuak eskatu zizkioten bidezki, horrelako salaketarik ezin eginen ziotelarik diktatore bati.
Au lieu de cela, le sénat se contenta de remettre tout son pouvoir aux consuls ; d’où il arriva que Cicéron, pour agir efficacement, fut contraint de passer ce pouvoir dans un point capital et que, si les premiers transports de joie firent approuver sa conduite, ce fut avec justice que dans la suite on lui demanda compte du sang des citoyens versé contre les loix ; reproche qu’on n’eűt pu faire à un dictateur.

Pertsona edo talde konkretu batzuk batzuk erasotuak edo bortxatuak izaten dira.
Des femmes et jeunes filles sont violées ou kidnappées.

Salbu eta Pornstache izeneko batek, trafikante-bortxatzaile bat hezi zuenak, gure umea adoptatzea.
Sauf pour le fait que cette femme a élevé un violeur et dealeur du nom de Pornstache adopte notre enfant.

Horrela ikusten da, guztiz absolutua, guztiz sagaratua, guztiz bortxaezina izanagatik, botere subiranoak ezin gaindi ditzakeela konbentzio orokorren mugak, eta gizon oro nahi bezala balia daitekeela konbentzio horiek utzi dizkioten ondasunez eta libertateaz; halatan subiranoak ez du inoiz meneko bati beste bati baino gehiago eskatzeko eskubiderik, zeren arazo hura, orduan, arazo partikular bilakatzen delarik, ez baitu hark gehiago eskurik hartan.
On voit par là que le pouvoir souverain, tout absolu, tout sacré, tout inviolable qu’il est, ne passe ni ne peut passer les bornes des conventions générales, et que tout homme peut disposer pleinement de ce qui lui a été laissé de ses biens et de sa liberté par ces conventions ; de sorte que le souverain n’est jamais en droit de charger un sujet plus qu’un autre, parce qu’alors, l’affaire devenant particulière, son pouvoir n’est plus compétent.

Muturreko bortxaketaren kontra, iheslariak berritzen ari dira, eta aurrean daukazuen gizona Demou-Kay izeneko kongoar bat da.
Malgré les difficultés des contraintes extrêmes, les réfugiés innovent et l'homme que vous voyez est un Congolais du nom de Demou-Kay.

Estatuan hitzarmen bat baizik ez da: elkartzeko hitzarmena; honek gaineratiko beste guztiak eragozten ditu. Ezin asma daiteke hitzarmen publikorik, lehenbiziko hitzarmen hura bortxa ez lezakeenik.
il n’y a qu’un contract dans l’état, c’est celui de l’association ; et celui-là seul en exclud tout autre. On ne sauroit imaginer aucun contract public qui ne fűt une violation du premier.

Neska hori bortxatzen ari zinen?
Tu abusais de cette fille?

Gure artetik errusieraz inor gutxik zekienez eta errusiarrak beren ikuspuntua ozta-ozta azaltzeko gai direnez (saia zaitez zeure ikuspuntua ondo ez dakizun hizkuntza batez inori azaltzen... ez da bazkaria eskatzea bezain erraza) errusiarrek hitzarmen bat bortxatzen dutenean gurariz eta gaiztakeriaz egina dela uste izateko joera dugu.
Comme nous sommes si peu nombreux à comprendre le russe et qu’il est presque exclu qu’un Russe expose son propre point de vue (tentez vous-même d’exposer votre point de vue sur un quelconque sujet dans une langue que vous ne connaissez pas bien : ce n’est pas aussi facile que de commander un repas), nous sommes enclins à voir dans les infractions des Russes l’effet d’une malveillance volontaire.

Ni bortxatzen ari zela.
Qu'il était en train de me violer.

Beste nonbait errana izan dut, iritzi publikoari dagozkionetan bortxarik behar ez denaz geroz, haren ordezkari den tribunalean ere ez duela honek inolako tokirik.
J’ai dit ailleurs que l’opinion publique n’étant point soumise à la contrainte, il n’en faloit aucun vestige dans le tribunal établi pour la représenter.

Renfield, bortxazko atorra bat jarri beharko dizut.
Renfield. Vous m'obligez à vous passer la camisole.

Bortxaketa mota hori frogatzea zaila da.
Ce type de viol dont tu parles est

Komentuan, gehienbat, emakume bortxatuak, ama gazteak, prostituta izandakoak edo oso oso txiroak ziren emakumeak zeuden.
Elles comptaient parmi elles des femmes violées, des jeunes filles mères, des orphelines et d'autres qui étaient un peu trop jolies, un peu trop coquettes.

Baina borrokaldi eta ahokada horiek ez dira gertatzen “bortxaz hil eta berehala uretara jaurtikitzen diren” horietan.
Mais ces mouvements et ces efforts n'auront pas lieu dans un corps jeté à l'eau immédiatement après une mort violente.

Zergatik bortxatzen dituzte gizonek hainbeste gizon?
Pourquoi tant d'hommes violent d'autres hommes ?

Zure osabak txakurrak bortxatzen ditu.
Ton oncle maltraite les chiens.

Bortxaketa planeatu zuen eta plana jarraitu zuen.
Il a prévu son viol, et c'était violent.

Erraten dut oraino, suposiziozko gizarte hori bere perfektutasun guztian ez litzatekeela, ez indartsuena, ez iraunkorrena. Perfektu izanaren bortxaz, lotura eskasekoa litzateke; haren bizio galgarria haren perfektutasunean berean letzake.
Je dis même que cette société supposée ne seroit avec toute sa perfection ni la plus forte ni la plus durable. A force d’être parfaite, elle manqueroit de liaison ; son vice destructeur seroit dans sa perfection même.