errauts oor Frans

errauts

/erautś/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cendre

naamwoord manlike, vroulike

La matière incombustible qui reste après l'incinération d'une substance.

Edo tea errautsez beteko diguzu.
Tu vas mettre de la cendre dans notre thé.

cendres

naamwoord

Edo tea errautsez beteko diguzu.
Tu vas mettre de la cendre dans notre thé.

frêne

naamwoord manlike

Errauts

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cendre

naamwoord

résidu de combustion ou incinération de matières organiques

Errautsak eta hautsa eta egarria daude hor, eta lubakiak, lubakiak, lubakiak.
Ce n'est que cendres, poussière, soif et des fosses.

Soortgelyke frases

errauts hegalari
cendre volante

voorbeelde

Errautsak lurperatu zituztenean, amak esan zuen: "Bi gauza lapurtu dizkidatelako barkamena eskatzeko egiten dut otoi, lehena, desiratzen nuen haurra eta bigarrena, maite nuen semea."
Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.

Madame Lefrançois errautsen ondoan lo zegoen, eta morroia berriz, kriseilua eskuan zuela, Bovary jaun-andreen zain zegoen beren etxeraino laguntzeko. Bere txima gorrien artean ahotz-izpiak zituen nahasian, eta ezkerreko hankaz erren egiten zuen.
Madame Lefrançois dormait auprès des cendres, tandis que le garçon d’écurie, une lanterne à la main, attendait M. et madame Bovary pour les conduire chez eux. Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

56 zentimetroko altuera du, eta, bere bizkarrean, 18 zentimetroko diametroa eta 16ko sakonera duen barrunbe bat du, segur aski, erlikiak, objektu sakratuak edo errautsak hildakoarentzako ofrenda bezala sartzeko balio zuena.
Cette sculpture mesure 56 cm de haut et a dans son dos une cavité presque sphérique de 18 cm de diamètre et 16 cm de profondeur, qui servait peut-être à y introduire des reliques, des objets sacrés ou des cendres comme offrandes au défunt.

Hona hemen Edmea Tetuaren errautsak.
Je dois vous remettre les cendres d'Edmea Tetua.

Nire eskutik altxatuko zarete mundu honen errautsen artetik!
C'est par ma main que vous renaitrez sur les champs de ce monde!

Moisesek Kore eta bere alde zeudenei esan zien: «Etor zaitezte bihar tabernakulura eta ekarri zuekin errautsontziak intsentsuz beteta.
Moïse a dit à Coré et à ceux qui étaient de son côté : “Demain, venez au tabernacle avec vos récipients à feu remplis d’encens.

Gero errauts gainean sasi gorri bat bezala izan zen, eta poliki-poliki karraskatzen zihoan.
Puis ce fut comme un buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement.

Errautsak dira.
Ils sont en cendres.

Gizon hori hiltzen bada, haren inperioa barreiaturik eta lokarririk gabe gelditzen da ondotik, hala nola haritza, suak erre duenean, desegiten baita, eta errauts bilakatzen.
Si ce même homme vient à périr, son empire après lui reste épars et sans liaison, comme un chêne se dissout et tombe en un tas de cendres, après que le feu l’a consumé.

Gau, errauts eta erre usaina patioan geratu ziren.
Seules la nuit, les cendres et l’odeur de brûlé restèrent dans la cour.

Errautsak lurperatu zituztenean, amak esan zuen:
Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

Auzi-prokuradoreengana, presidentearengana, bera joaten zen, zor-agirien epe-buruak gogoan izaten zituen, luzamenduak lortzen zituen; eta, etxean, lisatu, josi, lixiba jo, langileak zaindu eta kontuak ordaintzen zituen, eta bitartean etxekojauna, ezertaz arduratu gabe, etengabeko lozorro zaputzean mokorturik egoten zen, sutondoan pipatzen, errautsetara ttuka, eta hartatik ez zen esnatzen andreari gauza higuingarriak esateko baino.
Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l’échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers, soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

Gorputza furunkuluz bete zion eta errautsak bota zizkion.
Il lui infligea la peste et l'envoya dans le fumier.

Zure aitonak Weimar Errepublikako errautsak utzi zituen eta herrialde honetara etorri zen izen bat eraikitzera, bakarrik.
Ton grand-père a quitté les cendres de la République de Weimar pour venir dans ce pays et se faire un nom.

Errautsak eta hautsa eta egarria daude hor, eta lubakiak, lubakiak, lubakiak.
Ce n'est que cendres, poussière, soif et des fosses.

Edo tea errautsez beteko diguzu.
Tu vas mettre de la cendre dans notre thé.

Hemen dudana errauts bloke bat da eta erdia nanoteknologia spray batekin estali dut, ia material guztiei aplika daitekeen spray bat.
J'ai ici un parpaing que nous avons à moitié recouvert d'un spray fait de nanotechnologie qui peut être appliqué sur presque tous les matériaux.

1993an gertatutako erupzioa ere aipagarria da, 77 pertsona hil baitziren eta errauts hodei handi bat sortu baitzen.
L'éruption de février 1993 fut également meurtrière : 77 personnes furent tuées par la coulée de cendres.

Gure gelaraino iristen da gozoki-usaina, kakahuete erreena, zopa txinatarrarena, okela errearena, belar-usaina, jazmin-usaina, errautsarena, intsentsuarena, ilinti-suarena, otarretan eramaten dute hemen sua, karriketan saltzen dute, hiri hartako usaina mendialdeko, oihaneko herrixketako usain berbera da.
Des odeurs de caramel arrivent dans la chambre, celle des cacahuètes grillées, des soupes chinoises, des viandes rôties, des herbes, du jasmin, de la poussière, de l’encens, du feu de charbon de bois, le feu se transporte ici dans des paniers, il se vend dans les rues, l’odeur de la ville est celle des villages de la brousse, de la forêt.

Gero errauts gainean sasi gorri bat bezala izan zen, eta poliki-poliki karraskatzen zihoan. Erretzen begira egon zitzaion.
Puis ce fut comme un buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement. Elle le regarda brűler.

Errauts bihurtzeko zorian dago.
Elle est sur le point d'être transformé en cendres.

Tximiniatik jaisten zen egun-argiak, elatzeko kedarrea balusatuz, pixka bat urdinkatu egiten zuen errauts hotza.
Le jour qui descendait par la chemine, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.

Eta hezurrak errautsen barnean.
Et les os dans les cendres.

Charles etxeratzen zenean, bere oskierrestak errautsen ondoan aurkitzen zituen berotzen.
Quand Charles rentrait, il trouvait auprès des cendres ses pantoufles à chauffer.

Haren errauts guztiak hemen daude.
Ses cendres sont ici.