ezarri oor Frans

ezarri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

mettre

werkwoord

Ezarri kurtsorea markoa barneratu nahi duzun lekuan
Mettez le curseur là où vous voulez insérer le cadre

établir

werkwoord

Nire gizonak hartuko ditut eta patruilak ezarriko ditugu bidean.
Je établirai des patrouilles le long des routes.

bâtir

werkwoord

Lehendakariak isiltasunaren eta beldurraren kultura ezarri du.
Le Président a bâti une culture du silence et de la peur.

disposer · déposer · fixer · instaurer · organiser · paginer · placer · poser · ranger · régler · situer

Soortgelyke frases

parametroak ezarri
paramétrer

neurriak ezarri
dimension

karga ezarri
imposer · impôt · taxe

zigorra ezarri
condamner · phrase

azala ezarri
apparence · appliquer une apparence

voorbeelde

Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroen arteko bilkura-motak Eurotaldeari buruzko protokoloan daude ezarrita.
Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l’euro sont fixées par le protocole sur l’Eurogroupe.

Finlandiako album zerrendetan errekorra ezarri zuen gainera; bigarrena ez zen inoiz lehenatik hain urrun egon.
L'album a été enregistré deux fois, dont la première version n'est jamais sortie.

estatu bakoitzean legez zein erregelamenduz ezarritako xedapenak haustea galarazteko ezinbesteko diren neurri guztiak hartzeko eskubidea, bereziki zerga-arloan eta finantza-erakundeen zuhurtziazko ikuskapen-arloan; administrazioko edo estatistikako informazioa lortzea xede izanik, kapitalen mugimenduen aitorpenak egiteko prozedurak ezartzeko eskubidea; edo ordena publikoa edo segurtasun publikoa dela-eta bidezkoak diren neurriak hartzeko eskubidea.
de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs dispositions législatives et réglementaires, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d’information administrative ou statistique, ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique.

Orduan, Gipuzkoako gobernadoreak 500 pezetako diru zigorra ezarri zion.
Le juge Sawyer lui inflige une amende de cinq dollars.

Estatua saneatu zuen, ustelkeriari ekidin, altxamenduak itzali eta lege berriak ezarri ziren.
Sous son règne l'État est assaini, la corruption éliminée, les révoltes étouffées et nouvelles lois établies.

EBko Babes Zibilerako Mekanismoak, halaber, Emergentziei Erantzuteko Koordinazio Zentro berria (ERCC) irekitzea ere ezarri zuen. babes zibilerako 'gune' bat alegia, hondamendien jarraipena egin eta hondamendiak pairatzeko joera duten herrialdeen prestakuntza eta erresilientzia areagotzeko.
Le mécanisme de protection civile de l'UE a également conduit à l'ouverture d'un nouveau Centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC), une plate-forme de protection civile chargée du suivi des catastrophes naturelles et de l'amélioration de la préparation et de la résilience des pays les plus exposés.

eskuordetzan emandako Europako erregelamendua ezin izango da indarrean sartu, baldin eta Europako Parlamentuak edo Kontseiluak kontrako arrazoiak eman badituzte Europako legeak edo esparru-legeak ezarritako epean.
le règlement européen délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil n’exprime pas d’objections.

Baldin eta Batzordeak, laguntza horri buruz, paragrafo honetako lehenengo lerroaldean ezarritako prozedura hasi badu, dena delako estatu kideak Kontseiluari egindako eskariak prozedura hura etetea ekarriko du, harik eta Kontseiluak gai horretaz erabakia hartu arte.
Si, à l’égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l’État membre intéressé adressée au Conseil a pour effet de suspendre ladite procédure jusqu’à la prise de position du Conseil.

Bion tartean lan-mahai zabal bat ezarri eta zigarro bat eskuratu nion. Beltzuri aurkitu nuen baina hitz egiteko gertu, neurri hertsien barne. Kurtzez egin nion galde eta egoki erantzuten zuela iruditu zitzaidan.
Je plaçai entre nous deux un bon bureau bien large et je lui offris une cigarette. Il était maussade, mais disposé à parler dans des limites bien précises. Je le questionnai sur Kurtz et ses réponses me parurent satisfaisantes.

Hasiera batean, Napoleon Bonapartek ezarritako agintea onartu zuela dirudi.
Au début, en tout cas, Boleslas semblait avoir fait le bon choix.

Amerikak enbargoa ezarri du Txinaren aurka.
L'Amérique a un embargo sur la Chine.

Ezarri hurrengo bisitarako oinarria.
Jette les bases de la visite suivante.

Ezarri mozketaren hautapenaren zabalera
Définissez ici la largeur de la sélection du recadrage

Ezarri ezazu hurrengo bisitarako oinarria. (2 min gehienez)
Premier contact (2 min ou moins) : Présenter le dossier de couverture du Réveillez-vous !

Ez dezala Michael Corriganek ezarri nazioen ibilbidea.
Ne laissons pas Corrigan dicter l'évolution du monde.

Ezin izan da lerro huts baten irizpidea ezarri
Impossible d' ouvrir les données à exporter

Ezarri ezazu hurrengo bisitarako oinarria. (4 min gehienez)
Jeter les bases de la prochaine visite.

Bizidun orok aurrez ezarritako bidea jarraitzen du.
Toute chose vivante suit une voie établie.

Hiru kategoria ezarri ziren: nazionala, erregionala eta lokala.
En outre, ils sont hiérarchisés en plusieurs catégories : internationale, nationale, régionale et locale.

Ezarri irudiaren gamma doiketaren balioa
Ajustez ici le gamma de l' image

Informazioa elkartrukatzea, koordinazioa eta lankidetza, instituzioen arteko leialtasunaz bat eta estatutu honetan elkarlanerako eta elkarrenganako bermeak izateko ezarritako jardunbideekin bat.
L’échange d’information, la coordination et la coopération, conformément aux principes de loyauté institutionnelle, et dans le cadre des mécanismes de collaboration et de garanties réciproques établis dans le présent Statut.

James Craig Watson domina (ingelesez James Craig Watson Medal) James Craig Watson astronomo estatubatuarraren ondareak ezarri zuen, eta Ameriketako Estatu Batuetako Zientzien Akademia Nazionalak ematen die astronomiaren arloan ekarpen bikainak egin dituzten pertsonei.
La médaille James Craig Watson Medal a été instituée grâce au legs de James Craig Watson, et est décernée par la National Academy of Sciences américaine pour des contributions à l'astronomie.

Hastapenak "Radio Barcelona" (EAJ-1) irratiak ezarri zituen, 1924ko urriaren 15ean emisioei ekin ziena.
L'origine de la radio provient de Radio Barcelona qui débute sa diffusion le 15 octobre 1924 sous le nom de EAJ-1.

826 urtean Nishiarai Daishi tenplo hudista ezarri zen bertan.
En 826, pendant la période Heian, le temple Nishiarai Daishi était fondé.

Argitaletxe bat elkarte edo enpresa bat da, jarduera nagusitzat liburu edo forman ezarritako dokumentuen ekoiztea eta zabaltzea duena.
Une maison d’édition est une entreprise ou une association dont l’activité principale originelle est la production et la diffusion de livres ou de documents mis en page.