zigorra ezarri oor Frans

zigorra ezarri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

condamner

werkwoord

phrase

werkwoord vroulike

voorbeelde

Orduan, Gipuzkoako gobernadoreak 500 pezetako diru zigorra ezarri zion.
Le juge Sawyer lui inflige une amende de cinq dollars.

794 urteko kartzela zigorra ezarri zioten bakoitzari.
Ils écopent d'une peine d'emprisonnement de 794 ans.

Tribunalak 8 urteko espetxe zigorra ezarri zion .
Le tribunal l'a condamné à huit mois de prison.

20 urteko zigorra ezarri zioten Nuremberg-eko epaiketan.
A Nuremberg il fut condamné à 20 ans.

Zigorra ezarri deizaiola Senatuak.
Il appartient au sénat de prononcer le châtiment.

Baina norberak ezin du inolaz ere bere zigorra ezarri.
Mais on ne doit pas se faire justice soi-même, c'est ça?

Heriotza zigorra ezarri eta 1962an urkatu zuten .
Eichmann fut condamné à mort et pendu en 1962.

99 urteko kartzela zigorra ezarri zioten.
Il est condamné à 99 ans de prison.

2003an Espainiako Auzitegi Nazionalak Espainiar estatuari 150.000 euroko kalte-ordainketa zigorra ezarri zion.
En novembre 2015, la cour d'appel porte l'amende à quatre mille euros.

1982an, 4 urteko kartzela zigorra ezarri zioten.
En 1981, elle avait déjà écopé de quatre ans de prison.

Berkman atxilotu egin zuten eta 22 urtetako zigorra ezarri.
Berkman a été accusé de meurtre prémédité et fut condamné à vingt-deux ans de prison.

Hori zela eta, gerra-kontseilu batek heriotza zigorra ezarri zion.
En son absence, une cour militaire l'a condamné à la mort.

Arau hauste horregatik 18 hilabeteko zigorra ezarri zioten eta ez zen pistetara itzuli.
Ayant fait 18 mois de préventive, il ne retournera pas en prison.

Epaitegi militar batek urtebeteko espetxe zigorra ezarri zion.
Un tribunal militaire le condamne à un an de prison.

Salatutakoen lau pertsonei heriotz zigorra ezarri zieten.
La peine capitale fut requise envers les quatre accusés.

1985ean epaitu zuten lehen aldiz, eta bizi guztiko kartzela zigorra ezarri zioten, milaka pertsonen heriotzaren erantzukizuna zuela ondorioztatu ondoan.
En 1985, il est condamné à 14 mois de prison pour ne pas avoir répondu sur ce qu'il savait de la mafia et notamment sur l'existence de la Commission.

Berehala atxilotu zuten, Parlamentuko immunitatea kendu zioten eta lau urtetako kartzela zigorra ezarri zioten; Luxemburg poliziaren zaintzapean jarri zuten.
Immédiatement arrêté, il est privé de son immunité parlementaire, traduit devant un tribunal militaire, et condamné à quatre ans de prison, tandis que Rosa Luxemburg est aussitôt placée sous surveillance policière.

2009ko ekainaren 29an New Yorkeko Auzitegi Federalak Madoffi 150 urteko kartzela-zigorra ezarri zion Historiako Finantza Iruzurrik handiena egiteagatik.
Le 29 juin 2009, le tribunal de New York condamne Bernard Madoff à 150 ans de prison ferme.

Serguéyev jaunari, aurrekari penalik gabea, 15 urteko espetxe-zigorra ezarri zioten, segurtasun handiko kartzelan betetzekoa, zigor kodeko 105 artikuluaren arabera.
K. Sergueev, au casier judiciaire vierge, a été condamné, au vu de l'art. 105 du Code pénal, à 15 ans de réclusion à régime sévère.

1981eko ekainean 33 urteko espetxe zigorra ezarri zioten ETAko kidea izateagatik eta 1977an, Irungo zinegotzi Julio Martinez Ezquerroren hilketan parte-hartzeagatik.
En juillet 1981 il a été condamné à 33 années de prison pour être membre d'ETA-militaire et pour avoir pris part en 1977 au meurtre du conseiller municipal irundarra (gentilé basque d'Irun) Julio Martínez Ezquerro.

1978ko azaroan Galaxia operazioaren desartikulazioa gertatu zen, saiakera kolpista bat eta ondorioz, arduradun nagusiari, Antonio Tejerori, zazpi hilabeteko kartzela-zigorra ezarri zitzaion.
En novembre 1978 a lieu le démantèlement de l'opération Galaxia, qui est une tentative de coup d'État, à la suite duquel son chef, Antonio Tejero, est seulement condamné à sept mois de prison.

Jipoia jasotzen ari zen lagun bati laguntzeagatik eta kalez jantzita zegoen polizia-agente bati jotzeagatik, Castejón atxilotu egin zuten, eta sei urteko kartzela-zigorra ezarri zioten.
Pour s'être porté à la défense d’un ami qu’on battait sauvagement et avoir frappé un agent en civil, Castejón avait été détenu et condamné à six ans de prison.

Goiko apartatuan erabaki dena, legeak ezartzen dituen mugetan, zigor penalak ezarriko zaizkie edo, dagokienean, administratiboak, eta era berean sortutako kaltearen berriztatze betebeharra.
Ceux qui violeront les dispositions du paragraphe précédent seront soumis, dans les termes que la loi établira, à des sanctions pénales ou, s’il y a lieu, à des sanctions administratives et ils seront obligés de réparer les dommages causés.

Zigor kanonikoak ezarri ziren koroaren aurkako azpijokoentzat, eta erregeak legez eta zuzen lortutako ondasunak tronurako oinordekoak ezingo zituela konfiskatu ere ezarri zen.
Des peines canoniques furent édictées pour punir les conjurations contre la couronne et il fut convenu que les propriétés acquises justement et légalement par le roi ne pourraient pas être confisquées par son successeur sur le trône.

Horrek esan nahi zuen Kurtz atxilotu nahi izatekotan hobe nukeela zona errusiarretik kanpo harrapatu, nahiz eta, jakina, bazitekeen bere ekintzek errusiarrak mindu eta berauen zigorra guk ezarriko geniona baino azkarragoa eta zorrotzagoa izatea.
Cela voulait dire que si je désirais arrêter Kurtz, mieux valait que ce soit hors du secteur russe, ce qui n’excluait pas que, prenant ombrage de ses activités, les Russes le punissent plus vite et plus sévèrement que nous ne risquions jamais de le faire.