ezaugarri izan oor Frans

ezaugarri izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

caractériser

werkwoord

indiquer

werkwoord

montrer

werkwoord

typer

werkwoord

voorbeelde

Fariseu zenean, basapiztien moduko ezaugarriak izan zituen (1 Tm 1:13).
Quand il était Pharisien, il manifestait des traits de caractère propres aux bêtes sauvages (1Tm 1:13).

Hala ere, gero teoria baztertu egin zuen ez Portugaletek, ez Portugalek ez zutela inoiz halako ezaugarririk izan argudiatuz.
Le roi lui fait remarquer qu'aucun portugais n'a jamais reçu pareille récompense.

Baina, oraingoan, eta ezaugarriak izango dira.
Cette fois, ils sont prêts et peuvent tenir.

Jokozaletasuna ere haren ezaugarrietako bat izan zen.
L’autodérision était d’ailleurs une de ses plaisanteries favorites.

Aurkikuntza hauek adierazgarriak diren arren, herrialdeek desberdintzen dituzten ezaugarri asko izan ditzakete zaila dela batzuetan desberdintasun horiek guztiak kontuan hartzea.
Bien entendu, alors que ces découvertes sont suggestives, les pays peuvent être différents en tant d'autres points que c'est parfois très, très difficile de prendre en compte toutes les différences possibles.

Deskribatu dugun guztia, gailu edo leku bakoitza, errepresentazio konkretu bat izango da, zuzenean estekatu daiteken ezaugarri berezia bat izango du
Tout ce que nous décrivons, chaque artefact ou endroit, sera une représentation spécifique, aura un personnage spécifique sur lequel on pourra se connecter directement.

Kraterra hemen egotea, nola sortu den, dituen ezaugarriak meteoro bat izan dela baieztatu ahal dugu.
La présence du cratère, sa formation et ses caractéristiques... confirment la théorie du météore.

Bere ezaugarri nagusia inprobisazioa izan da beti.
Mais elle ajoute que la répression a toujours été inefficace.

Zaldi mota honen ezaugarriak 1985. zehaztuak izan ziren "Patronato para las Razas Autóctonas de Mallorca" (Mallorkako Bertako Arrazen Patronatua) delako erakundearen aldetik.
L'identification du Mallorquín remonte à 1985, grâce à la Patronato para las Razas Autóctonas de Mallorca (« autorité pour les races animales autochtones de Majorque »).

Paulok esan zuenaren arabera, hauek dira jendeak izango zituen ezaugarri batzuk:
” Paul a dit notamment que les gens seraient

Kirola dela-eta, Batasunak kirolaren alderdi europarrak sustatzen lagunduko du, bertako ezaugarri bereziak kontuan izanik eta kirolaren egitura boluntariozaleak eta eginkizun soziala eta hezitzailea kontuan izanik.
L’Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.

Hala ere, guztiek izango dituzte hainbat ezaugarri komun.
Il est normal que chacun y ait quelques commodités.

Lehenik, ikus ditzagun Jesusek iragarri zuen seinalearen lau ezaugarri. Hauek gure garaia nolakoa izango zen erakusten dute.
Pour commencer, voyons quatre aspects du signe qui, selon Jésus, marquerait l’époque que nous traversons.

Izan ere, hainbat ezaugarri daukate elkarrekin, bai eta nafarrera eta zubererarekin ere, bertzalde.
Mais aussi prendre le temps de la rencontre, avec l’autre et avec soi-même.

Besteei Jehobaz gero eta gehiago hitz egiten badiezu, bere ezaugarri harrigarriak gogoan gero eta gehiago izango dituzu.
Plus tu parleras de lui, plus tu te remémoreras ses qualités admirables.

Ohitura zaharretan haziak izango zarete... buruzagi baten ezaugarri guztietan.
Vous apprendrez, suivant la tradition, à acquérir les qualités d'un chef.

Amanda ez da misioa gautzeko gai izango, tren-bagoi hartan ezaugarri horretako gizon asko baidaude.
Il est peu probable qu'Airbus puisse retrouver ses clients dans cette catégorie.

Lexell, Urano planeta aurkitu ondoren honen orbita kalkulatzen ere lehena izan zen, honek planeta ezaugarriak kometarenak baino gehiago zituela ezarriz.
Il fut également le premier à calculer l’orbite d’Uranus après sa découverte et réalisa d’après son orbite que c’était une planète plutôt qu’une comète.

Familia nuklearra Mendebaldeko kulturaren ezaugarrietako bat da eta erromatar kulturan nagusi izan zen familia monogamoan du jatorri.
L'organisation familiale occidentale repose sur le modèle de la famille nucléaire, directement héritière de la société romaine dans laquelle le couple monogame était à la base de la structure familiale.

Mendateen ezaugarri nagusiak bide okertsuak eta malda nabarmenak izan ohi dira.
Les trois grands moments sont espacés par des moments de silence et de prière personnelle.

Ezaugarri hau baliatuz, iparrorratz sinple gisa erabili izan da historian zehar.
Si l'on en croit Maretu, il semble qu'il ait été coutumier du fait tout au long de l'histoire de l'île.

Kontseiluak, lehenengo lerroaldean ohartematen diren egintzak hartzerakoan, eskualde ultraperiferikoen ezaugarri eta eskakizun bereziak izango ditu kontuan, baina Batasunaren zuzenbideko antolamenduaren osotasuna eta koherentzia arriskuan jarri gabe, eta barne-merkatua eta politika bateratuak tartean direla.
Le Conseil adopte les actes visés au premier alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques, sans nuire à l’intégrité et à la cohérence de l’ordre juridique de l’Union, y compris le marché intérieur et les politiques communes.

Izan ere, Ekialdeko herri guztien amankomuneko ezaugarri bat da, harrizko harresiak tenplu eta harresientzat bakarrik erabili dituztenak.
C'est en fait une caractéristique commune à tous les peuples de l'Orient, qui ont réservé les murs de pierre aux temples et aux murailles.

Konstituzioaren 2. artikuluak onartzen duen autonomia eskubidea erabiltzeko, mugakide izanik eta historia, kultur eta ekonomi ezaugarri berdintsuk dituzten probintziak, irla lurraldeak eta historikoki herrialde nortasun bat izan dutenek bere autogobernua lor dezakete eta titulu hontan eta prestatzen dituzten Estatutuak beteaz Erkidego Autonomo bat sor dezakete.
En application du droit à l’autonomie reconnu à l’article 2 de la Constitution, les provinces limitrophes ayant des caractéristiques historiques, culturelles et économiques communes, les territoires insulaires et les provinces ayant une entité régionale historique pourront se gouverner eux-mêmes et se constituer en communautés autonomes, conformément aux dispositions du titre VIII et des statuts respectifs.

Modulu honen bidez web lasterbideak konfigura ditzakezu. Web lasterbideek interneten hitzak bizkor bilatzea errazten dute. Adibidez, Google bilatzailea erabiliz KDE proiektuari buruzko informazioa bilatzeko, nahikoa duzu gg: KDE edo google: KDE idaztea. Bilatzaile lehenetsi bat hautatzen baduzu, aukeratutako bilatzailea erabiliz hitz edo esaldi arruntak bilatzeko nahikoa izango da ezaugarri horretarako euskarria duten aplikazioetan idaztea, Konquerorren, adibidez
Ce module vous permet de configurer les raccourcis web. Ceux-ci vous permettent d' effectuer des recherches rapidement sur Internet. Par exemple, pour rechercher des informations sur le projet KDE à l' aide du moteur Google, saisissez simplement gg: KDE ou google: KDE. Si vous sélectionnez un moteur de recherche par défaut, une recherche y sera lancée dès que vous saisirez un mot ou une phrase dans une application prenant en charge cette fonctionnalité, comme par exemple Konqueror