giza kokaleku oor Frans

giza kokaleku

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

établissement humain

jendea bizi den edozein tamainako lekua

terme générique pour un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté

Soortgelyke frases

giza kokalekuen alderdi ekologiko
aspects écologiques des établissements humains

giza kokalekuen kudeaketa
gestion des établissements humains

voorbeelde

Edinburgh hiriaren eremuan gutxienez Brontze Arotik gizakien kokalekuak bazeuden: adibidez, aurkitu diren aztarna zaharrenak Holyrood, Craiglockhart Hill eta Pentland Hills-en daude.
Des Hommes se sont installés dans la région d’Édimbourg au moins depuis l'âge du bronze, en laissant des traces de constructions primitives en pierre sur Holyrood, la colline de Craiglockhart et les collines de Pentland par exemple.

Soziologian, hainbat gizarte rolen arteko bereizketa egiten da: Rol kulturalak (adib. apaiza) Lanaren banaketarekin lotutako rolak (adib. irakaslea, eskola zuzendaria) Egoerari lotutako rolak (adib. istripu baten lekukoa) Rol soziobiologiakoa (adib. gizakiaren kokapena ekosisteman) Genero-rolak edo familiakoak (adib. gizon, emakume, aita...)
En sociologie, on distingue diverses catégories de rôles sociaux Rôles culturels (p.e. prêtre) Rôles liés à la division du travail (p.e. professeur, directeur d'école) Rôles liés à une situation (p.e. témoin d'un accident) Rôles bio-sociologique (p.e. place de l'homme dans un écosystème) Rôles de genre ou familiaux (p.e. homme, femme, père...)

Uste dut gizakiaren trebezia bereizgarrien kokagunea dela. Abstrakzioarena, metaforarena eta sormenarena.
Je crois qu'elle constitue la base de nombreuses capacités humaines uniques comme l'abstraction, la métaphore et la créativité.

Ur gezako krokodiloak Australiako iparraldean kokatzen dira eta gizakiarentzat ez dira arriskutsuak.
Les crocodiles d'eau douce, qui vivent dans le nord de l'Australie, ne sont pas considérés comme des animaux dangereux pour l'homme.

Halere, hizkuntza-komunitateak ez dira erabat homogeneoak izaten, izan ere, osatzen duten gizataldeek jokabide soziokultural desberdinak izaten dituzte, kokapen geografikoaren arabera, lexikoan eta ahoskeran desberdintasunak eragiten dituztenak.
Cependant, une communauté linguistique n'est pas homogène, car elle se compose de groupes humains ayant des comportements socioculturels différents, variant géographiquement, ce qui provoque des différences dans le vocabulaire, la prononciation.

Europar Batasunaren esparruan, Pirinioetako bi aldeetara kokatutako euskal lurralde eta giza taldeek, mugaz haraindiko lankidetzako egungo zein etorkizuneko araudiak eskainitako aukerak ahalik eta erarik zabalen eta hedatuenean erabili ahal izateko beharrezko akordioak eta itunak sinatzea sustatuko da, Euskadiko Erkidegoaren eta Frantziako Estatuan kokatutako euskal lurralde eta giza taldeen artean historia, gizarte eta kulturako lotura bereziak estutzeko, udalerri-mailako eta lurralde-mailako lankidetzarako tresnak ezartzeko gaitasuna barne dela, alde bakoitzeko herritarren borondatea errespetatuz.
Dans le cadre de l’Union Européenne, on encouragera la signature des Accords et des Traités nécessaires pour que les Territoires et les Communautés Basques situés des deux côtés des Pyrénées puissent utiliser, le plus largement possible, les potentialités offertes par les normes de coopération transfrontalière actuelles ou futures afin de resserrer les liens historiques, sociaux et culturels particuliers entre la Communauté du Pays Basque et les Territoires et Communautés basques situés dans l’État français, y compris la capacité à établir des instruments de coopération au niveau municipal et territorial, dans le respect de la volonté de leurs citoyens respectifs.

Kanpoan dauden euskal giza taldeetako kideei beharrezko laguntza eman ahal izateko, euskal instituzioek lankidetzarako hitzarmenak eta itunak gauzatu ahal izango dituzte taldeok kokatuta dauden herrialdeetako instituzio publiko zein pribatuekin.
Afin de prêter l’assistance nécessaire aux membres des collectivités basques à l’extérieur, les Institutions Basques pourront formaliser des conventions et des traités de coopération avec des institutions publiques et privées des pays où ils se trouvent.