giza jarduera oor Frans

giza jarduera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

action anthropique

Soortgelyke frases

gizakia poluitzaileen eraginpean jartze; gizakia kutsatzaileen eraginpean j
exposition des personnes aux polluants

voorbeelde

Gauza izugarri hori kontrolatzen duen gizakiak jartzen duen tresna.
Des casques pour les humains qui contrôlent ce monstre.

Giza aurpegi jartzen die, urrunetik, euren inpaktu globalean, abstraktuak, ideologikoak edo monumentalak diruditen arazoei.
Il mettait un visage humain sur des problèmes qui de loin peuvent apparaître abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.

Zeren, 10 urtez gizate langitzan jardun bazara gauza batetaz jabetzen zara eta da konexioa dela gu hemen egotearen arrazoia
Parce que, quand vous avez travaillé dans le social pendant 10 ans, vous réalisez que les relations humaines sont la raison de notre présence sur terre.

Batasuneko herritartasuna eratuta, eta askatasuneko, segurtasuneko eta justiziako esparrua sortuta, Batasunak gizakia du bere jardunaren ardatz.
Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l’Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Persepolis oso toki hauskorra da, honen mantentzea giza aktibitateak oso arriskuan jartzen duelarik.
Persépolis est un milieu fragile dont la préservation peut être compromise par l’activité humaine.

Giza Baliabidekoen aurrean jendea batzuetan urduri jartzen da.
Parfois les gens deviennent nerveux face aux RH.

Bigarrenik, giza eskubide indibidual eta kolektiboen kultura hezkuntza-prozesu osoan txertatzea. Hirugarrenik, gatazkekin bizitzen ikasi behar da, etiketak jartzeko joera, fanatismoa eta polarizazioa saihestuz.
En second lieu, imprégner le processus éducatif de la culture des droits de l'homme, individuels et collectifs. En troisième lieu, apprendre à cohabiter avec les conflits en évitant l'étiquetage, le fanatisme et la polarisation.

Batasunak eta estatu kideek elkarrekin batera jardungo dute elkartasunez, estatu kide bati eraso terrorista bat eginez gero edo hondamendiren bat, naturala zein gizakiak eragindakoa, gertatuz gero.
L’Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou la victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.

Baina bada zerbait gehiago. Identitate konplexu horretan gurea eta besteena- ezinbestekoa da identitate komun bat sartzea hiritarrentzat: duintasun-subjektuen identitatea. Hori egiten dugunean zera ikusiko dugu bestearengan, beraren identitateari jartzen diogun adjektiboa edozein delarik ere: geu bezalako gizaki bat dela, geuk dugun identitate hori baduela berak ere. Horixe da indarkeria eragotziko duen identitate komuna.
Il y a quelque chose de plus. Dans cette identité complexe -notre et des autres- il est un impératif. Celui d'inclure la commune identité de citoyens sujets de dignité. Quand nous le ferons, dans l'autre, quel qu'il soit, par dessus tout adjectif identificateur que nous puissions lui attribuer, nous verrons son identité d'être humain comme la nôtre. C'est cette commune identité qui nous empêchera la violence.

Zati honetan jasotako politika eta jardunak zehaztu eta burutzeko lanetan, Batasunak kontuan hartuko ditu honako arlo hauek direla-eta berari dagozkion betebeharrak: enplegu-maila handia sustatzea, babes sozial egokia bermatzea, gizarteko bazterkeriaren kontra borrokatzea, eta hezkuntzan, prestakuntzan eta gizakien osasun-babesean maila handia lortzea.
Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l’Union prend en compte les exigences liées à la promotion d’un niveau d’emploi élevé, à la garantie d’une protection sociale adéquate, à la lutte contre l’exclusion sociale ainsi qu’à un niveau élevé d’éducation, de formation et de protection de la santé humaine.