grabatu oor Frans

grabatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

graver

werkwoord

Grabatu artista honen pista guztiak
Graver tous les morceaux de cet artiste

eau-forte

naamwoord vroulike

enregistrer

werkwoord

Sinistu ez arren, 20ko hamarkadan argizari-zilindroan grabatu zuten.
Elle a été enregistrée sur un cylindre de cire dans les années 1920, croyez-le ou non.

bande vidéo · constater · gravure · gravures · imprimer · intaille · poursuivre · presse · tombe · à

Grabatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

gravure

naamwoord

ensemble de pratiques artistiques dans lesquelles un matériau est creusé ou incisé

Dekorazio gisa moda-grabatu zahar bat zeukan kristal baten kontra erantsita, eta ile horiak zituen argizarizko emakume-soin bat.
Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

Soortgelyke frases

Graben
graben

Grabatu diaporama
Enregistrer le diaporama

graben
graben

voorbeelde

Diskoa grabatu ondoren, Mala reputación kontratua apurtzen du Santo Grialekin eta haien seilu propioa sortzen dute: Kangurín records, eta honekin haien diska editatzen dute.
Après l'enregistrement de l'album, Mala Reputación rompt son contrat avec Santo Grial, et créent leur propre label, Kangurín Records, sous lequel ils sortent leur album.

Grabatu dudan gauzarik ederrena ikusi nahi duzu?
Tu veux voir la plus belle chose que j'aie jamais filmée?

Diskoa grabatu aurretik, Josemi Guisanek taldea utzi zuen eta Esteban Mediavilla bilbotarrak ordezkatu zuen.
Avant d'enregistrer le disque, Josemi Guisan abandonne le groupe et le bilbain Esteban Mediavilla le remplace.

Eurekin pasa nuen lehen asteburuan -- askoetatik lehena-- 20 ordu baino gehiagoko elkarrizketa grabatu nuen.
Le premier week-end que j'ai passé avec eux -- le premier de nombreux autres -- j'ai enregistré plus de 20 heures de conversation.

Grabatu egin behar dugu.
Oui, on doit filmer ça.

Hurrengo hilabeteetan, gainerako hiru kideek kantak grabatu zituzten Sex Pistolsen historia islatuko zuen filmerako: The Great Rock 'n' Roll Swindle.
Pendant les quelques mois qui suivent, les trois membres restant enregistrent plusieurs chansons pour le film de Julien Temple, The Great Rock 'n' Roll Swindle.

Ona da jendeak lotsagabe jokatzea besteen piezak hartu eta berriz grabatu, aldaketa pertsonalekin.
C'est bien que le monde soit assez impitoyable pour prendre la musique d'un autre et la réenregistrer eux-mêmes en la modifiant.

Bazen boulebardean, estanpa-saltzaile batenean, Musa bat irudikatzen zuen grabatu italiar bat. Tunikaz jantzita dago, eta ilargiari begira ari da, bere adats soltean miosotis batzuekin.
Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

Hau grabatu beharrekoa da.
Il faut que je prenne une bande son.

Espero dezagun grabatu dudala.
J'espère que je l'ai bien filmé.

Joe Egan eta Gerry Rafferty Stealer's Wheel bikotea ziren Dylanen tankerako bere kantu arrakastatsua grabatu zutenean 1974ko apirilean.
Joe Egan et Gerry Rafferty étaient le duo " Stealer's Wheel "

Talde honekin Nevermind, In Utero eta MTV Unplugged in New York albumak grabatu zituen.
Elle apparaît sur leur album live MTV Unplugged in New York.

Tertzio guztien izenak Jurramendiko Via Crucisen geltokietan grabatu zuten.
Les noms de tous sont gravés dans les stations de la Via Crucis de Montejurra.

“Nightwish” izena taldeak batera grabatu zuen lehenengo abestitik dator, eta lehenengo maketak “The Forever moments” eta “Etiäinen” abestien bertsio goiztiarrak barneratzen zituen.
Le nom « Nightwish » provient du titre de la première chanson que le groupe enregistre avec tous ses membres,, la démo comprenant ce morceau ainsi que The Forever Moments et Etiäinen.

Haien lehen EP demoa grabatu eta tour bat hasi zuten Girls Gone Wild Rocks America tourrarekin, 2005ean.
Ils enregistrent une démo et commencent à tourner; en 2005, ils sont enregistrés lors de la tournée américaine Girls Gone Wild Rocks America.

Abestiaren zuzeneko bertsioa bat grabatu zuten 1984ko abenduaren 8an Cobo Hall aretoan, Kiss: Animalize Live Uncensored bideoan agertuko zena, eta geroago Hear 'n Aid albumean kaleratuko zuten.
Une version live de la chanson a été enregistrée au Cobo Hall le 8 décembre 1984 présente sur la VHS Kiss: Animalize Live Uncensored, titre également inclus sur l'album Hear 'n Aid.

Horrez gain, Rush taldeko gitarra-jotzaile Alex Lifesonek 3 abesti ekoiztu eta grabatu zituen: "Dangerous Game", "Dead Love", and "Wasted Me".
Alex Lifeson, guitariste de Rush produit et joue trois chansons : Dangerous Game, Dead Love et Wasted Me, mais seule Dangerous Game sera terminée.

Bideoa Los Angelesen, Kalifornian grabatu zuten 1991ko uztailean eta Mark Rezykak zuzendu zuen.
La vidéo a été tournée à Los Angeles (Californie) en juillet 1991, vidéo réalisée par Mark Rezyka.

Grabatu hori.
Bien reçu.

Taldeak playback egiten zuten bideo bat grabatu zuten West German telebistarako.
Des deux romans furent tirés des films pour la télévision ouest-allemande.

Taldeak diska bat grabatu zuten 1972an, baina 2010ra arte oraindik ez da ofizialki argitaratua izan (hala ere, kantu batzuk Kissen 2001eko box setean agertu dira).
Le groupe a enregistré un album en 1972, mais il n’a pas été officiellement publié (bien que les chansons de l’album soient apparues sur le Box Set de 2001 de Kiss).

Telebista programa zaharrak, nire emazteak grabatu zituenak.
Les vieilles émissions que ma femme enregistrait.

Hainbat disko grabatu zituzten elkarrekin, eta ospe handia eskuratu zuten.
Oui, nous avons fait des grands disques ensemble.

Urtebeteko geldialdia egin eta gero, abesti berriak osatzen igaro ondoren, hamasei abesti berri grabatu zituzten estudiora joan baino lehen.
Après seize années passées loin des studios, elle enregistre douze nouvelles chansons durant l'été 1996.

Bideozaintzako kamerek King's Cross geltokian grabatu zituzten 08:30etan.
Ils ont été filmés par une caméra de surveillance à leur arrivée à la gare de King's Cross à environ 8 h 30.