gutxitu oor Frans

gutxitu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

diminuer

werkwoord

Orduan lurrikarak ez ditu gutxitu.
Le tremblement de terre ne diminue pas dans.

abaisser

werkwoord

abréger

werkwoord

amoindrir · baisser · croître · descendre · réduire · tomber

Soortgelyke frases

gutxiago garatutako herrialde
pays moins avancé

gutxiengo sexual
minorité sexuelle

altitude gutxiko hegaldi
vol à basse altitude

zarata gutxitze
réduction du bruit

Bihotz-gutxiegitasun
insuffisance cardiaque

hondakin-uren murrizketa; ur zikinen murrizketa; hondakin-urak gutxitze; ur
réduction des rejets (d'eau usée)

gutxiago
moins

gutxiegi
insuffisant · maigre

petrolio-poluzioaren gutxitze
réduction de la pollution par le pétrole

voorbeelde

Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.
Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.

Gutxienez 62 satelite natural ditu bere orbitan, eta horietako 53k izen ofiziala dute.
La planète Saturne possède 62 satellites connus ; 53 d'entre eux ont reçu un nom et ont vu leur orbite confirmée.

Ez zuen ezer merezi, gutxiago 500 dolar.
Il mérite pas de pot de chambre, alors 500 balles...

Orain dela gutxi galdetu zion bere aitari:
L'autre jour il demande à son père:

Kontseilua gutxienez bi aldiz urtean biltzen da.
Le conseil se réunit au moins deux fois par an.

Oaxacako artzapezpikua, Mexikon, inongo gizon- emakume garbi ta zintzo homosexualite izatea guztatuko luke esan zuen orain dela gutxi.
L'archevêque d'Oaxaca au Mexique a dit récemment qu'aucune femme et qu'aucun homme propres et honnêtes aimeraient être homosexuels.

Norbert Eliasek gogorazten du haur baten hezkuntza, mendeetan zehar gizarteak eraiki dituen autokontrol mekanismo guztiak urte gutxi batzuetan barneratzean datzala.
Norbert Elias rappelle que l'éducation d'un enfant consiste à faire incorporer à celui-ci en quelques années tous les mécanismes d'auto-contrôle que la société a construits au long des siècles.

Gutxi da falta zaidana, miresgarri hori: jantzi dotoreak, zapata finak, dirua poltsan.
c’est peu : de beaux vêtements, de fines chaussures, de l’argent dans une bourse.

Baztertu taldea gara, gutxiengo bat, eremuan deiadarka.
Une minorité d'indésirables, criant dans le désert.

Autobidean diru gehiago inbertitzen bada, etxebizitzetarako, ospitaleetarako, eskoletarako diru gutxiago geratzen da, eta gainera lekuarengatik ere gatazka egon ohi da.
Si plus d'argent est investi dans des autoroutes, bien sûr cela fait moins d'argent pour le logement, pour des écoles, pour des hôpitaux, et il y a aussi une lutte pour l'espace.

Oso gauza gutxi zihoan merkatura.
Très peu de choses allaient jusqu'au marché.

Eta, hori gutxi balitz, «aberria» fonemengatik inolako maitasunik sentitzen ez zuten bi morroi.
Et, comme si cela ne suffisait pas, deux types néprouvant que peu de tendresse pour le mot patrie.

Gutxi falta da, ama?
Arrivons-nous bientôt, maman?

Industria gutxi garatua dago (ardogintza, kontserbak).
Il n'existe que peu d'industrie (artisanat, ébénisterie).

Decepticon dozena bat baino gutxiago ihesean dabil oraindik...
Moins d'une douzaine de Decepticons fuient encore grâce à l'escouade de la CIA,

Hogei itzul daitezke aste gutxi barru portu batean konpondu ostean.
Vingt réparables en quelques semaines.

Gutxi batzuk.
On est un petit groupe.

Gwildor, oso asti gutxi dugu.
Nous avons très peu de temps.

Baina asti gutxi dugu, eta monsieur Tranek ezagutzen ditu gure planak.
Mais, Joseph, nous avons si peu de temps et M. Trane connaît notre plan.

Zein da Jehobaren erakundeak orain dela gutxi eman digun jarraibide baten eredua?
Quelle nouvelle orientation l’organisation de Jéhovah a- t- elle récemment donnée ?

Duela gutxi niretzako lan bat egin zuen.
Il a travaillé pour moi récemment.

Gutxi axola zaizu.
Ce que je dis t'intéresse pas.

Nuadhiburen portu autonomia eta Cansado-ko meatzaritzaren kilometro gutxira esker, Zouerate meategiaren burdina garraiatzen da, Industria eta Meatzaritzako Enpresa Nazionalak kudeatzen duena SNIM), munduko trenbide handienetako bat da.
C'est grâce au port de Point Central, à quelques kilomètres de Nouadhibou et de sa cité minière de Cansado, qu'est acheminé le minerai de fer de la mine de Zouerate, dont la gestion est assurée par la Société nationale industrielle et minière (SNIM), par l'un des plus grands trains du monde.

XX. mendearen erdialdean, ekoizpena gutxituz joan zen, eta 1996an azken plantazioa itxi zuten.
Au milieu du XXe siècle, cette culture a commencé à décroître et en 1996, la dernière plantation a fermé.

Helio puruak minutu gutxi batzuen buruan heriotza ekar dezake.
La respiration d'hélium pur provoque l'asphyxie en quelques minutes.