haragi erre oor Frans

haragi erre

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

commun

naamwoord

conjoint

naamwoord

griller

naamwoord

rôti

naamwoord manlike

rôtir

naamwoord

voorbeelde

Larrua erretzen neukan, ebaki eta zaurietako haragi gorria zoru hotzean itsatsia baitzen. Aupatu nintzen. Zutitzea lortu nuen.
Ma peau brűlait et ma chair à vif restait collée au sol. Je continuai. J’arrivai enfin à me tenir debout

Hildakoen gorputzak eta zaborrak erretzen ziren han. Noren gorpuak botatzen zituzten hara?
Les morts dont le corps était jeté là étaient considérés par les Juifs comme indignes d’être enterrés et ressuscités.

Yonville-l’Abbaye (jada hondakinik ere geratzen ez den aintzinako Kaputxinoen komentu bat zela eta horrela izendatua) Rouendik zortzi legoatara dagoen herri bat da, Abbevilleko errepidearen eta Beauvaiskoaren artean, Rieule erreka txikiak ureztatzen duen haranaren zokoan, bere bokale aldera hiru errota jira arazi ondoren Andellera jaurtikitzen dena, eta honetan amuarrain batzuk ere izaten dira, zeinak kainaberaz arrantzatzen mutikoak igandetan laketzen diren.
Yonville-l’Abbaye (ainsi nommé à cause d’une ancienne abbaye de Capucins dont les ruines n’existent même plus) est un bourg à huit lieues de Rouen, entre la route d’Abbeville et celle de Beauvais, au fond d’une vallée qu’arrose la Rieule, petite rivière qui se jette dans l’Andelle, après avoir fait tourner trois moulins vers son embouchure, et où il y a quelques truites, que les garçons, le dimanche, s’amusent à pêcher à la ligne.

Errepide nagusia La Boissieren uzten da eta ordekari jarraikitzen zaio Leuxko aldaparen gainera arte eta handik begiztatzen da harana.
On quitte la grande route à la Boissière et l’on continue à plat jusqu’au haut de la côte des Leux, d’où l’on découvre la vallée.

Beren fortuna-egoerarako aukeran harroxkotsuegi kausitzen zuen; egurra, azukrea eta kandela etxe handi batean bezala joaten ziren, eta sukaldean erretzen zen su guzti hura aski zatekeen hogeita bost plater prestatzeko! Berak jasotzen zuen arropa zuria arramarioetan eta okela ekartzen zuenean harakinari kontu hartzen irakasten zion;
Elle lui trouvait un genre trop relevé pour leur position de fortune; le bois, le sucre et la chandelle filaient comme dans une grande maison, et la quantité de braise qui se brűlait à la cuisine aurait suffi pour vingt-cinq plats! Elle rangeait son linge dans les armoires et lui apprenait à surveiller le boucher quand il apportait la viande.