horazio oor Frans

horazio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

horace

voorbeelde

HORAZIO Eta orduan asalduak dik hartu, nola erruduna hotsegite larderiatsu baten aurrean.
HORATIO Et alors, il a tressailli comme un être coupable — à une effrayante sommation.

HORAZIO, MARTZELO eta BERNARDO sartzen dira.
(Horatio, Marcellus et Bernardo entrent.)

Emma Hamilton, bere senarra eta Horatio Nelson.
Emma Hamilton, son mari et Horatio Nelson.

HORAZIO Horra zartatu bihotz noble bat.
—Ainsi se brise un noble coeur.

HORAZIO Ez nik ikusi dudanean.
HORATIO Pas la fois où je l’ai vu.

HORAZIO Jainkoaren aurrean, ez nezakeen sinets, ez balitz tarteko, sentikor eta zintzo, neure begion aitorpena.
—Devant mon Dieu, je ne pourrais pas le croire, sans le sensible et sûr témoignage de mes propres yeux.

HORAZIO Jauna, berorren aita erregea.
Monseigneur, le roi votre père.

Jainko maitea, Horazio, nolako izen laidoztua dudan, honela argitzeke geratuz gero gauzak, atzean uzten!
quel nom blessé, Horatio, — si les choses restent ainsi inconnues, vivra après moi!

HORAZIO Jauna, berorren aitaren hiletarako etorria naiz.
Monseigneur, j’étais venu pour assister aux funérailles de votre père.

HAMLET Ene adiskide on hori; ni ere berdin hire zerbitzuko: Eta zerk hakar Wittenberg-etik, Horazio?
HAMLET Dites mon bon ami; j’échangerai ce titre avec vous. — Et que faites-vous loin de Wittemberg, Horatio?

Topo egiten baduk Horazio eta Martzelo ene beilakideekin, bizkor etortzeko esaiek.
— si vous rencontrez Horatio et Marcellus, — mes camarades de garde, dites-leur de se dépêcher.

HORAZIO Hustu zaio dagoeneko poltsa: horra urrezko hitz guztiak gastatu.
—Sa bourse est déjà vide: il a dépensé toutes ses paroles dorées.

HORAZIO Jauna, uste dut bart ikusi nuela nik.
Monseigneur, je crois l’avoir vu la nuit dernière.

HAMLET Oi, ene Horazio, mila libera mamuaren hitza zuzena izan baietz.
HAMLET Ô mon bon Horatio, je tiendrais mille livres sur la parole du fantôme.

HORAZIO Irudiago zuen samindua haserre baino.
Plutôt l’aspect de la tristesse que de la colère.

Horatio McCallister Kapitaina Simpsondarrak telesaileko pertsonaia bat da.
Le capitaine Horatio McCallister est un personnage récurrent des Simpson.

HORAZIO Zer dira enekin hitz egin nahi duten horiek?
HORATIO Qui sont ceux qui voudraient me parler?

C.S. Forester idazlearen Horatio Hornblower pertsonaiari buruzko The Happy Return, A Ship of the Line eta Flying Colours eleberrietan oinarritua dago.
Le personnage principal est inspiré du personnage Horatio Hornblower des romans de C. S. Forester, et l'histoire reprend la trame des romans The Happy Return, A Ship of the Line et Flying Colours.

HORAZIO Hala zuen, bizirik zegoela ikusia nion bezala, beltz-beltzean zilarrez.
Elle était comme je la lui ai vue de son vivant, — d’un noir argenté.

HORAZIO Eser gaitezen, bada, eta entzun dezagun Bernardo horretaz mintzo.
asseyons-nous, et écoutons Bernardo parler de ceci.

HORAZIO Ez da behar, jauna, mamurik etor dadin hilobitik hori kontatzera guri.
—Il n'est pas besoin, mon seigneur, d'un fantôme qui sorte du tombeau pour nous dire cela.

HORAZIO Behin ikusia dut nik; errege ziratsa zen.
—Je l'ai vu autrefois; c'était un roi parfait.

HORAZIO (HAMLETi) Ez al da modurik beste hizkuntza-molde batean ulertzeko?
—N'est-il pas possible de s'entendre en parlant une autre langue?

HORAZIO Hona, jauna, berorren zerbitzura.
Me voici, Madame, à votre service.

HORAZIO Iritsiko zaio laster Ingalaterratik berria, zer emaitza izan duten hango kontuek.
HORATIO Il apprendra bientôt d’Angleterre — quelle est l’issue de l’affaire.