iturriko ur oor Frans

iturriko ur

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

eau de source

naamwoord vroulike

Eau obtenue à partir d'une formation sous-terraine d'où l'eau s'écoule naturellement vers la surface, ou s'écoulerait naturellement si elle n'était pas collectée en sous-sol.

voorbeelde

Honetaz gain, bazituen hainbat iturritako ur edangarria.
De plus, ce plateau abrite de nombreuses sources d'eau.

Ez dago ur iturri naturalik.
Il n'y a aucune source d'eau naturelle.

«Adora ezazue, zerua eta lurra, itsasoa eta ur-iturriak egin zituena» (Apokalipsia 14:7)
« Adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre » (Révélation 14:7).

Ezin dut sinetsi ur-iturri puta aurkitzea.
Je ne peux pas croire que tu aies trouvé la source d'eau.

Bere neurriko ur termal iturri bat ezagutzen dut.
Je connais une source d'eau chaude à sa taille.

Ur beroko iturriak ditu gertu.
On y trouve une source d'eau thermale.

Kanpai hotsak entzuten ziren, mandoen arrantzak, gitarren murmurekin eta iturrien azantzarekin batera, zeintzuen lurrunak hegaztatuz freskatzen baitzituen fruitu pilak, piramidetan taiutuak, ur zurrusten pean barretsu zeuden estatua zurpailen oinetan.
On entendait sonner des cloches, hennir les mulets, avec le murmure des guitares et le bruit des fontaines, dont la vapeur s’envolant rafraîchissait des tas de fruits, disposés en pyramide au pied des statues pâles, qui souriaient sous les jets d’eau.