itxaropen oor Frans

itxaropen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

espoir

naamwoord manlike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Gure itxaropen guztiak bi hobbit txikitan jarrita daude zabaltasunean nonbait galduta.
Nos espoirs reposent sur deux petits Hobbits... quelque part dans les régions désertes.

espérance

naamwoord vroulike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Zer da «egiazko bizia» eta zergatik da hau itxaropen zoragarria?
Qu’est- ce que “ la vie véritable ”, et pourquoi est- ce une espérance merveilleuse ?

illusion

naamwoord vroulike

anticipation · attente · espérance mathématique · espérer · moyenne arithmétique · perspective · vue

Itxaropen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

espoir

naamwoord

disposition de l'esprit humain qui consiste en l'attente d'un futur bon ou meilleur

Gure itxaropen guztiak bi hobbit txikitan jarrita daude zabaltasunean nonbait galduta.
Nos espoirs reposent sur deux petits Hobbits... quelque part dans les régions désertes.

Soortgelyke frases

itxaroten dagoena
garçon · serveur

bizi-itxaropen
Espérance de vie · espérance de vie

Bizi itxaropen
espérance de vie humaine

dei-itxarote
signal d'appel

Star Wars IV. Atala: Itxaropen Berria
Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir

itxaro izan
attendre

itxarote-baldintza
condition d'attente

Itxaropen matematiko
Espérance mathématique

itxaropena kendu
désespérer

voorbeelde

Berri ona zuretzat itxaropena dagoela da, soldadua.
La bonne nouvelle c'est qu'il y a de l'espoir pour vous, soldat.

Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.
Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.

Abesti bat jatekoa itxaro...?
Une chanson en attendant?

zugan itxaropena dugu!
Nous acclamons, émus, ta patience.

Ze gizon mota dator bere hilobira itxaropen bila?
Quel genre d'homme rampe-t-il dans sa tombe en quête d'espoir?

Nahigabe handia da itxarotea
L'attente est une agonie

Hemen itxarotea nahi?
Je vous attends ici?

Eta hauek hiltzen diren momentuan, berehala dira berpiztuak zeruan bizitzeko (1 Korintoarrei 15:51-55). Halere, gizakien gehiengoak etorkizunean lurrean izango den paradisuan berpizteko itxaropena du.
En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.

Ez esan, gero, itxaropenetan hasia zarenik.
Ne me dites pas que vous commencez à espérer.

Oso interesgarria da baina heldu batek sines dezan itxarotea era...!
Une histoire pétrie de morale... mais de là à demander à un adulte d'y croire?

Itxaropena ote, beraz, neskatxa aurkitzeko eta, behar izanez gero, babesa emateko?
Espérait−il donc la rencontrer et, au besoin, s'en faire le protecteur?

Nornahi itxaroten zaudela.
Celui que tu attends.

Zer itxaropen mota?
Quelle sorte d'espoir?

Azkenekoz ikusi nuenean ez zuen oso itxaropen onik ematen.
La dernière fois que je l’ai vue, elle ne promettait guère.

Oraindik sehaskako umetxoak zinetenean aita begira egon zitzaizuen, itxaropen bakarraz:
Quand vous étiez bébés, vos pères vous regardaient avec un seul espoir:

Berpizkundearen itxaropenari esker, ez diogu heriotzari beldurrik (Hebrearrei 2:15).
L’espérance de la résurrection peut nous affranchir de la peur de mourir. — Hébreux 2:15.

Dohain honek etorkizun zoragarria izateko itxaropena zabaltzen digu!
L’espérance d’un avenir merveilleux.

Itxaropena duen mundu bat, ezer espero ez duen jendez betea...
Un monde plein d'espoir avec plein de gens qui espèrent plus, ça donne pas grand-chose.

Hautatu CSV itxategiarekin bat datorren plantila bat
Veuillez choisir un modèle correspondant au fichier CSV &

Itxaropen altua zegoen niregan, eta pozik hasi nintzen ikasle bizitzarekin, klaseetan festetan eta trafikoko kono lapurretan.
On attendait beaucoup de moi, et c'est avec jubilation que j'ai entamé ma vie d'étudiante avec ses cours magistraux, ses fêtes, et ses vols de cônes de signalisation.

Aspertuta nago zure hitza mantenduko ote duzun itxaroteaz.
Je suis lasse d'attendre que vous la teniez.

Nola hurbiltzen zen ikustearren buru guztiak beregana itzultzen zirela iruditu zitzaion, itxaroten zuten norbait bailitzan. Jendetzaren ertzeraino heltzerakoan egiaztatu zuen etxea bertan zegoela.
Il eut l’impression que l’on se retournait vers lui comme si sa présence était attendue. Parvenu à la lisière de cette petite foule, il vit qu’il s’agissait bien de la maison.

Jobek bere gogoa berpizkundean zuen itxaropenean ipini zuen eta leial izaten jarraitu zuen.
Job s’est concentré sur l’espoir de la résurrection et a continué d’endurer fidèlement.

Ez da garai beldurgarria izango, itxaropen garaia baizik, jatorrian zuen egoera bikainera bueltatuko baita gizakia.
Elle la présente, non comme une époque terrifiante, mais comme une époque d’espoir et de rétablissement.

Liburu honetako hitzaurrean azaldutako promesak ez dira ametsak edo itxaropen hutsak.
Les promesses mentionnées dans la préface de ce livre ne sont pas de simples rêves ou de vains espoirs.