jagon oor Frans

jagon

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

escorter

werkwoord

voorbeelde

estatu kide horiei dagokienez, ekonomiari buruzko politikan jarraitu beharreko norabideak zehaztea, Batasun osorako hartutako norabideekin bateragarriak izan daitezen zainduta, eta norabide horiek jagongo direla bermatzea.
élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu’elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l’ensemble de l’Union, et en assurer la surveillance.

Batasunak Zati honetan jasotako politikak eta jardunak beren artean koherenteak izan daitezen jagongo du, bere helburuak multzoan denak batera aintzakotzat hartuta eta eskumenak esleitzeko printzipioa errespetatuta.
L’Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées à la présente partie, en tenant compte de l’ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d’attribution des compétences.

Atzerri Arazoetako Kontseiluak Batasunaren atzerri-jarduna landuko du, Kontseilu Europarrak zehaztutako jarraibide estrategikoak aintzakotzat hartuta, eta Batasunaren jarduna koherentea izan dadin jagongo du.
Le Conseil des affaires étrangères élabore l’action extérieure de l’Union selon les lignes stratégiques fixées par le Conseil européen et assure la cohérence de l’action de l’Union.

Batasunak eta estatu kideek, bakoitzak bere eskumenen arabera, eta ekonomiari buruzko interes orokorreko zerbitzuek, Batasunean guztiek baliotsutzat jotzen dituzten zerbitzuak izanik, betetzen duten tokia aintzat hartuta, Konstituzioaren aplikazio-eremuan, I-5, III-166, III-167 eta III-238. artikuluen kontra jarri gabe, aipatutako zerbitzuok beren eginkizunak betetzeko moduko printzipioen eta baldintzen arabera, bereziki ekonomia- eta finantza-baldintzen arabera, jardun dezaten jagongo dute.
Sans préjudice des articles I-5, III-166, III-167 et III-238, et eu égard à la place qu’occupent les services d’intérêt économique général en tant que services auxquels tous dans l’Union attribuent une valeur ainsi qu’au rôle qu’ils jouent dans la promotion de sa cohésion sociale et territoriale, l’Union et les États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d’application de la Constitution, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d’accomplir leurs missions.

Subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioen aplikazioari buruzko Protokoloan ezarritakoaren arabera erabiliko dute Batasuneko erakundeek subsidiariotasun-printzipioa. Estatu kideetako parlamentuek printzipio hori errespetatzen dela jagongo dute aipatutako Protokoloan ezarritako prozeduraren arabera.
Les institutions de l’Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ce protocole.

jagon behar dute, estatu kideren batean inoren konturako langile izanda, eta beste estatu kideren bateko lurraldean enplegatuta egonik, norbere kontura lanean jarri nahi duten langileek lurralde horretan jarraitu ahal izan dezaten, betiere, delako jarduera hori hasi nahi duten unean estatu horretan sartuko balira eskatuko litzaizkiekeen baldintzak betetzen badituzte;
en veillant à ce que les travailleurs salariés d’un des États membres, employés sur le territoire d’un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu’ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s’ils venaient dans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité;

Euskadiko Erkidegoko jurisdizkio-organoen eskumenari dagokionez, halaber, artikulu honetako lehengo aurreikuspenek ez diete kalterik ekarriko oinarrizko eskubideen babesean eta jagonean Konstituzio Auzitegiaren jurisdikzioari, ez eta egun Estrasburgon bizilekua duen Giza Eskubideen Europako Auzitegiari, indarrean dauden bakoitzaren erregulazioen arabera.
De même, concernant la compétence des organes juridictionnels dans la Communauté du Pays Basque, les prévisions précédentes figurant dans cet article seront considérées sans préjudice de la juridiction qui, comme protection des droits fondamentaux, appartient au Tribunal Constitutionnel, ainsi qu’au Tribunal Européen des Droits de l’Homme ayant son siège actuel à Strasbourg, conformément à leurs réglementations en vigueur respectives.