laido oor Frans

laido

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

affront

naamwoord manlike

injure

naamwoord vroulike

insulte

naamwoord vroulike

outrage · abaissement · calomnie · diffamation · dénigrement · humiliation

Soortgelyke frases

Hasiberrien aurkako laido
Bizutage

laido egin
crier · injurier

laidoztatu
agacer · contrarier · crier · déranger · ennuyer · gêner · injure · injurier · insulter

laidotu
agacer · contrarier · crier · déranger · ennuyer · gêner · injure · injurier · insulter

voorbeelde

Beraien buruak laidotuko zituzten ezer izan ez balitz?
Ce n'est pas pour rien qu'ils saliraient leur honneur.

Laido pribatu bategatik?
Une rancune privée?

Jainko maitea, Horazio, nolako izen laidoztua dudan, honela argitzeke geratuz gero gauzak, atzean uzten!
quel nom blessé, Horatio, — si les choses restent ainsi inconnues, vivra après moi!

— bere irrits laidotsura zuen erakarri ene erregina itxuraz hain onbidetsuaren gogoa.
gagna à sa honteuse convoitise la volonté de ma reine, si vertueuse en apparence.

Bada besterik ere; gisa horretan gobernamenduak kemen eta zalutasun gutiago du legeen errespetarazteko, jendeari egin laidoen eta irainen debekatzeko, abusuen zuzentzeko, eta bazter tokietan pitz daitezkeen jazarraldien gibelatzeko. Bestalde, populuak sendimendu hotzagoak ditu inoiz ikusten ez dituen bere buruzagientzat, haren begietan mundu zabala bezalakoa den bere aberriarentzat, eta gehienak arrotz-tzat dauzkan beste hiritarrentzat.
Ce n’est pas tout ; non seulement le gouvernement a moins de vigueur et de célérité pour faire observer les loix, empêcher les vexations, corriger les abus, prévenir les entreprises séditieuses qui peuvent se faire dans des lieux éloignés ; mais le peuple a moins d’affection pour ses chefs qu’il ne voit jamais, pour la patrie qui est à ses yeux comme le monde, et pour ses concitoyens dont la plupart lui sont étrangers.

Hasiberrien aurkako laido.
Rendez-vous aux vergers.

Zer ohorea honentzat, zer ahalkea bestearentzat, alta ez batari eta ez besteari ez zitzaielarik ez laudoriorik, ez laidorik egin!
Quel honneur pour l’un, quelle note pour l’autre, sans avoir donné ni louange ni blâme à aucun des deux !

Amurus laidotuak bere ezpata biluziari eragiten zion: bere iduneko farfaila brastadaka altxatzen zen, bere bularraren mugimenduen arabera, eta eskuinalderantz eta ezkerralderantz zebilen, urrats handika, orkatiletan lasatzen ziren bere bota bigunetako ezproin gorriztei oholzolaren kontra zarata eraginez.
L’amoureux outragé brandissait son épée nue; sa collerette de guipure se levait par saccades, selon les mouvements de sa poitrine, et il allait de droite et de gauche, à grands pas, faisant sonner contre les planches les éperons vermeils de ses bottes molles, qui s’évasaient à la cheville.

Bai, koruaren erdian jokatzen ziren, antzesten ziren misterioak zeritzaten fama antzeko batzuk zeinetan ahalkekortasunaren legeak sarritan kausitzen baitziren laidotuak.
Oui, on jouait, on représentait au milieu du chœur des espèces de farces appelées mystères, dans lesquelles les lois de la décence souvent se trouvaient offensées.

Samurai zintzo gisa, laido pertsonala izan dela onartu du.
Un vrai samuraï, il a admis que c'était une offence personnelle.

Laidotzat hartu dut hori, jauna!
Je suis offense!

Nire emaztea laidotu duzu?
Tu as abimé ma femme

Lehenengo tiroa laidotuarentzat.
Le premier coup pour l'offensé.

Sumintzen zuena zen, Charlesek ez zuela bere sufrikarioaren susmo-itxurarik ere. Bera zoriontsu egiteaz hark zeukan uste osoa, laido mentsa iruditzen zitzaion, eta horri buruzko haren segurantzia, eskergaiztoa.
Ce qui l’exaspérait, c’est que Charles n’avait pas l’air de se douter de son supplice: La conviction où il était de la rendre heureuse lui semblait une insulte imbécile, et sa sécurité: là-dessus de l’ingratitude.