lan egiteko baimen oor Frans

lan egiteko baimen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

permis de travail

naamwoord manlike

voorbeelde

Franz, laztana, lan egiteko baimena ematen dion migrazio bisa bat da.
C'est un visa migratoire pour travailleur de statut 3, cher Franz.

Batasuneko estatuetako lurraldean lan egiteko baimena daukaten beste herrialdeetako herritarrek eskubidea dute Batasuneko herritarrek dituzten lan-baldintza bertsuez gozatzeko.
Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l’Union.

Pertsona orok du lan egiteko eskubidea baita askatasunez aukeratu edo onartutako lanbidean jarduteko eskubidea ere.
Toute personne a le droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie ou acceptée.

Espainol guztiok lan egitera behartuak daude eta baita lan aukera, profesio eta bizibide aukeramen libre batetarako ere ba dute eskubiderik; baita lanaren bidezko bultzapenera eta alogera nahiko batetara beraien eta familiaren beharrizanetarako, inoiz ere sexu arrazoiagatik bereizteketarik egin gabe.
Tous les Espagnols on le devoir de travailler et le droit au travail, au libre choix de leur profession ou de leur métier, à la promotion par le travail et à une rémunération suffisante pour satisfaire leurs besoins et ceux de leur famille, sans, qu’en aucun cas, ils puissent faire l’objet d’une discrimination pour des raisons de sexe.

Prentsak baimena behar du campusean lan egiteko.
La presse est interdite sur le campus.

Baina eskerrak eman nahi dizkizut lotsa hori sentiarazteagatik, izan ere, ulertu dut gutako bakoitza izaki indibiduala dela izaki bezala bizitzeko, lan egiteko eta pentsatzeko eskubidea dugula, baina gure gizartearen aurrean erantzuteko beharra ere.
Mais je te remercie pour cela, parce que je sais à présent qu'on est tous des êtres humains différents qui ont le droit de vivre, de travailler, et de réfléchir en tant qu'individus tout en ayant une obligation envers la société dans laquelle on vit.

Saiatu naiz hitzordu bat jartzen baina Meredithek azaldu dit zenbat lan duzun egiteko.
je voulais avoir une entrevue, mais Meredith m'a dit que tu avais beaucoup de travail.

Berak natur zientziak ikasi nahi zituen, baina bere aitak sendiaren negozioan lan egitera behartu zuen, lan horretarako erabat desegokia zela ziurtatu arte.
À la fin de sa scolarité, il veut étudier les sciences naturelles, mais son père l'oblige à travailler dans l'entreprise familiale, avant de se rendre compte que son fils n'est pas fait pour ce genre de travail.

Estimatzen dizuet egiten ari zaretena baina jakin nahi nuke noiz itzuliko naizen benetako lan bat egitera.
Je vous suis très reconnaissant mais quand est-ce que je peux revenir faire un vrai boulot?

Humanitateak eta filosofia ikasi zituen, baina ez zituen inoiz bukatu bere ikasketak, San Juango markesaren banku komertzialean lan egiteko utzi baitzituen.
Il étudia humanités et philosophie, bien qu'il ne finit jamais ses études, les abandonnant pour travailler dans la banque commerciale du marqués de San Juan.

Baina ez zuen sateliteak komunikazioak masan egiteko erabiltzeari eta telekomunikazio estazio bezala erabiltzeari buruzo ideia lantzen.
Mais l'ouvrage n'évoque jamais l'utilisation des satellites pour relayer les télécommunications et comme système de radiodiffusion.

Baina ez zen aski bere semea hezi izana, hari medikuntza ikastarazi izana eta medikuntzan lan egiteko Tostes aurkitu izana: emaztea ere behar zuen.
Mais ce n’était pas tout que d’avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l’exercer: il lui fallait une femme.

Bion tartean lan-mahai zabal bat ezarri eta zigarro bat eskuratu nion. Beltzuri aurkitu nuen baina hitz egiteko gertu, neurri hertsien barne. Kurtzez egin nion galde eta egoki erantzuten zuela iruditu zitzaidan.
Je plaçai entre nous deux un bon bureau bien large et je lui offris une cigarette. Il était maussade, mais disposé à parler dans des limites bien précises. Je le questionnai sur Kurtz et ses réponses me parurent satisfaisantes.

Lan txikiak ziren hasieran, besteak beste hiru ile kentzea, baina gero eta muturrekoagoak bihurtu ziren, eta nire buruari min egiteko aginduetara iritsi ziren, eta bereziki agindu dramatikoa jaso nuen:
Cela a commencé assez doucement, par exemple, il fallait arracher trois mèches de cheveux, mais progressivement c'est devenu de plus en plus extrême, jusqu'à m'ordonner de me faire du mal, avec une instruction particulièrement spectaculaire :

Opilak eta pastelak egiteko Yvetota joan ziren pastelero baten bila. Eskualde hartan lehen aldia zuenez, fin saiatu zen bere lanean; eta ekarri ere bai, berberak, postretarako, jendea harridura-hasperenka utzi zuen tarta-eraiki bat.
On avait été chercher un pâtissier à Yvetot, pour les tourtes et les nougats. Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.

Ez diote pagatuz beren eginbideari ihes egin nahi, aitzitik beren eginbideen egiteko pagatu nahiago lukete. Arras urrun naiz ideia arruntetarik; uste dut libertateak diru zergak kontrakoago dituela neke zergak eta lan behartuak baino.
Loin de payer pour s’exempter de leurs devoirs, ils payeront pour les remplir eux-mêmes. Je suis bien loin des idées communes ; je crois les corvées moins contraires à la liberté que les taxes.

Europolen eginkizuna da estatu kideetako polizia-aginteen eta eginkizun hertsatzaileak dituzten gainerako zerbitzuen lana babestea eta indartzea, eta haiekiko lankidetza babestea eta indartzea, hartara, bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dien delinkuentzia larriari aurrea hartzeko, terrorismoari aurrea hartzeko, eta Batasunaren politika baten bidez bideratutako interes erkide bat kaltetzen duten delinkuentzia-moduei aurrea hartzeko, eta baita horien guztien aurka borroka egiteko ere.
La mission d’Europol est d’appuyer et de renforcer l’action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, du terrorisme et des formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l’objet d’une politique de l’Union, ainsi que la lutte contre ceux-ci.