leku-izen oor Frans

leku-izen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

toponyme

naamwoord manlike

voorbeelde

"Liber Census Daniae" liburuan (1219-1220) 500 leku izen inguru jaso zituzten.
Un rôle d’impôt danois (Liber Census Daniae), établi entre 1219 et 1220, comprend environ 500 toponymes du nord de l’Estonie.

1911an populatutako townland kopurua 60.679koa zen, 2014an Irlandako Leku Izenen datubaseak 61.098 zenbatu zituen, populatu gabekoak ere kontuan hartuz, hauetako gehienak uharte txikiak.
Le nombre total reconnu par la base de données Irish Place Names en 2014 s'élevait à 61 098, y compris les townlands inhabités, principalement de petites îles.

Hemen IMAP zerbitzariak onartzen dituen izen-leku ezberdinak ikus ditzakezu. Izen-leku bakoitzak karpeta-taldeak bereizten dituen aurrizki bat adierazten du. Izen-lekuek, adibidez, KMail-i zure karpeta pertsonalak eta partekatuak kontu batean bistaratzeko aukera ematen diote
Vous pouvez voir ici les différents espaces de noms gérés par votre serveur IMAP. Chaque espace de noms représente un préfixe séparant les groupes de dossiers. Ils permettent, par exemple, à KMail d' afficher vos dossiers personnels et vos dossiers partagés au sein d' un même compte

Hautatu karpeta sortu beharreko izen-leku pertsonalizatua
Sélectionnez l' espace de noms personnel dans lequel créé le dossier

Izen-lekuak eskuratzen
Récupération des espaces de noms

Izen-leku hauek karpeta partekatuak edukiko dituzte
Ces espaces de noms incluent les dossiers partagés

Izen-leku izena espero zen
Nom de namespace attendu

Izen-lekuak
Espaces de noms &

Izen-leku pertsonalek zure karpeta pertsonalak edukiko dituzte
Les espaces de noms personnels incluent vos dossiers personnels

Jerusalemdik gudu-zelaira abiatu ziren Tekoa izeneko lekura.
Ils ont marché depuis Jérusalem jusqu’au champ de bataille, qui se trouvait à un endroit appelé Tekoa.

Birkargatu izen-lekuak zerbitzaritik. Honek edozein aldaketa gainidazten du
Recharger les espaces de noms depuis le serveur. Cette action écrasera toutes les modifications effectuées

Izen-lekuak eskuratzen
Téléchargement des espaces de noms

Jehobak baratze bat egin zuen Eden izeneko lekuan.
Jéhovah a fait un jardin dans une région appelée Éden.

Izen-leku errorea
Erreur d' espace de noms

Paketea izen-leku bat da
Le paquetage est un espace de noms

Honekin nahikoa da Llanfair izeneko Galesko beste leku batzuetatik ezberdintzeko.
Cela suffit à faire la distinction avec les autres lieux du pays de Galles nommés Llanfair.

Babestu egin zituen eta behar zuten guztia eman zien: mana izeneko janaria, urratzen ez ziren jantziak eta kanpatzeko leku seguruak.
Il les a protégés et il leur a donné tout ce qu’il leur fallait : de la manne comme nourriture, des vêtements qui ne s’usaient pas et des endroits sûrs où installer leur camp.

1997an, Eco-Nova zine konpainia kanadarrak antolatu zuen “Franklin 150” izeneko espedizioa, sonar bidez ikertzeko 1992an kokatutako lekuak, non seinale magnetiko indartsuak baitzeuden.
En 1997, une expédition nommée « Franklin 150 » est montée par la compagnie cinématographique canadienne Eco-Nova, pour enquêter prioritairement sur les cibles magnétiques trouvées en 1992 grâce à nouveau à l'utilisation d'un sonar.

Jakinaren gainekoa denez, “neolitoko erreboluzioa” izenez ezagutu ohi denaren zenbait alderdi ez ziren aldi berean eman leku guztietan.
Voyez-vous, nombre de gens qui ont été appelés « néoconservateurs » n’ont rien du tout en commun avec nous.

Hala ere 1876an José Arana izeneko enpresaburuak beste zurezko zezen plaza berria eraiki zuen 30 egunetan eta leku berean.
Toutefois, en 1876 l'entrepreneur José Arana, en a construit une autre en bois en 30 jours, sur le même terrain d'Atocha.

Azken hamarkadetan, Errenteriako zenbait herritarrek euskal izenak Orereta izan beharko lukeela aldarrikatu dute, herria sortu zen lekuan zegoen herrixkaren izena, hain zuzen ere.
Les dernières décennies, certains secteurs sociaux et culturels de la commune ont revendiqué que le nom basque de la localité doit être Orereta, le nom du village sur lequel on a fondé la ville.

Nora ezeko bidaian segitu nuen guinea zerriak legez ziegan zirkuluak egiten, ate eta hormetan marraztutako izenak identifikatzeko han-hemen une batean edo bestean geldituz; haietako batzuk nire egoeran izanak ziren, eta han utzi zuten artean bazirelako oroigarri eta lekukotasun sotila.
Je continuai mon voyage vers nulle part en tournant dans ma cellule comme un cochon d’Inde, m’arrêtant de temps à autre pour identifier les noms griffonnés sur la porte et les murs : témoignage simple s’il en était et rappel poignant que d’autres avaient été dans la même situation que moi – et que certains l’étaient encore.

Gehitu nahi dut, eman dezakeela partehartzaile esperimentalak traumatizatzen ditugula zientziaren izenean, baina gure ikerketak ebaluatuak izan dira etika batzordeengandik eta erabaki dute sortu dezaketen egonezin iragankorra, partehartzaile esperimentalek sufritu dezaketena, konpentsatu egiten dela arazoaren garrantziarekin, oroimen prozesuak ulertzea eta munduko leku batzuetan egiten diren gehiegikeriak aztertzea.
Je veux ajouter qu’il semblerait que nous traumatisons ces sujets d’expérience au nom de la science, mais nos études ont passé une évaluation approfondie de comités d'éthique de recherche qui ont pris la décision que l'inconfort temporaire que certains de ces sujets ont pu rencontrer au cours de ces études est compensé par l'importance de ce problème de compréhension des processus de la mémoire et la maltraitance de la mémoire qui se produit dans certains endroits du monde.